Matthew 27:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
morning then having come counsel they took all the chief priests and the elders of the people against {the} Jesus so that to kill him
Πρωΐαςpro-EE-asproh-EE-ahs/prɔˈi.as/
EnglishmorningFrenchmatinSpanishmañanaPortuguesemanhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi
δὲdedeh/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweeye
γενομένηςye-no-ME-nisyeh-noh-MEH-nees/ɣe.noˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedعندما جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean온Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመጣYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwia abaEweva
συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbu.li.on/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpagsasangguniSwahiliushauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuoEwenyadzɔdzɔ
ἔλαβονEH-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgbowereTwifaaEwexɔ
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/
Englishchief priestsFrenchchefs des prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyinEwenunɔlawo gãwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehss-VEE-teh-ree/presˈby.te.roi/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetɔgbuiwo
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian-Arabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi-Eweƒe
λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃውሞYorubasíIgbomegideTwiatiaEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian-Arabic-Simplified-Hindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-Tagalog-Swahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
θανατῶσαιtha-na-TO-sethah-nah-TOH-seh/tʰa.naˈtɔː.sai/
Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedلقتلHindiमारनेChinese-Simplified杀死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করতেTagalogupang patayinSwahilikuuaAmharicለመግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishmorning then having come counsel they took all the chief priests and the elders of the people against {the} Jesus so that to kill him
Frenchmatin alors étant venu conseil ils prirent tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple contre {le} Jésus afin que tuer le
Spanishmañana entonces habiendo llegado consejo tomaron todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo contra {el} Jesús para que matar lo
Portuguesemanhã então tendo vindo conselho tomaram todos os sumos sacerdotes e os anciãos do povo contra {o} Jesus para que matar o
GermanMorgen dann gekommen Rat nahmen alle die Hohepriester und die Ältesten des Volk gegen {den} Jesus damit töten ihn
Russianутро тогда придя совет взяли все эти первосвященники и эти старейшины - народа против - Иисуса чтобы убить его
Arabic-Simplifiedالصباح حينئذ عندما جاء مشورة أخذوا جميع ال رؤساء الكهنة و ال الشيوخ لـ الشعب ضد - يسوع حتى لقتل إياه
Hindiसुबह तब आकर परामर्श लिया सभी ये महायाजक और ये बुज़ुर्ग के लोग के विरुद्ध - यीशु ताकि मारने उसे
Chinese-Simplified早晨 于是 来到后 商议 取了 全部 这些 祭司长们 和 这些 长老们 的 百姓 反对 - 耶稣 使 杀死 他
Korean아침 그때 온 의논 취했다 모두 그 대제사장들 그리고 그 장로들 의 백성 대하여 - 예수 하도록 죽이다 그를
Indonesianpagi lalu setelah datang musyawarah mengambil semua para imam-imam kepala dan para tua-tua dari rakyat melawan - Yesus supaya membunuh dia
Bengaliসকাল তখন এসে পরামর্শ নিল সব এই প্রধান যাজকেরা এবং এই প্রবীণেরা এর লোকেরা বিরুদ্ধে - যীশু যাতে হত্যা করতে তাকে
Tagalogumaga saka nang dumating pagsasangguni kumuha lahat mga mga punong pari at mga mga matatanda ng mga tao laban sa - Hesus upang upang patayin siya
Swahiliasubuhi ndipo baada ya kuja ushauri walichukua wote hao makuhani wakuu na hao wazee ya watu dhidi ya - Yesu ili kuua yeye
Amharicጠዋት ያን ጊዜ ሲመጣ ምክር ወሰዱ ሁሉም እነዚህ ሊቃነ ካህናት እና እነዚህ ሽማግሌዎች የ ሕዝብ በተቃውሞ - ኢየሱስ ዘንድ ለመግደል እርሱን
Yorubaòwúrọ̀ nígbà náà tí ó dé ìmọ̀ràn wọ́n mú gbogbo àwọn àwọn olórí àlùfáà ati àwọn àgbà ti ènìyàn sí - Jesu kí pa rẹ
Igboụtụtụ mgbe ahụ mgbe ọ bịara ndụmọdụ were niile ndị ndị isi nchụàjà na ndị ndị okenye nke ndị mmadụ megide - Jizọs ka gbuo ya
Twianɔpa ɛno a aba afotuo faa nyinaa no asɔfo mpanyin ne no mpanyimfo - nnipa atia - Yesu sɛ kum no
Eweŋdi eye va nyadzɔdzɔ xɔ katã wo nunɔlawo gãwo kple wo tɔgbuiwo ƒe ameawo ɖe - Yesu be wu e