Matthew 27:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
and they gave them for the field of the potter as {He} directed me Lord
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔδωκανE-do-kanEH-doh-kahn/ˈe.do.kan/
Englishthey gaveFrenchils donnèrentSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأَعْطَوْاHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified他们给了Korean주었다Indonesianmereka memberikanBengaliতারা দিলTagalogibinigay nilaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọn fiIgboha nyereTwiwɔde maeEwewo de
αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwiamaEweɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀγρὸνa-GRONah-GROHN/aˈgron/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
κεραμέως,ke-ra-ME-oskeh-rah-MEH-ohs/ke.raˈme.ɔːs/
EnglishpotterFrenchpotierSpanishalfareroPortugueseoleiroGermanTöpfersRussianгончараArabic-SimplifiedالخزّافHindiकुम्हारChinese-Simplified陶匠Korean토기장이Indonesiantukang periukBengaliকুমোরTagalogmagpapalayokSwahilimfinyanziAmharicሸክላ ሠሪውYorubaamọ̀kòkòIgboọkpụiteTwidɔteyɛfoɔEwedɔla
καθὰka-THAkah-THAH/kaˈtʰa/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
συνέταξένsee-ne-ta-KSENsee-neh-tah-KSEHN/sy.ne.ta.ˈksen/
English{He} directedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} anordneteRussian{Он} приказалArabic-SimplifiedأَمَرَHindi{उसने} निर्देश दियाChinese-Simplified{他}吩咐Korean{그가} 명령하였다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{তিনি} নির্দেশ দিলেনTagalog{Siya} nag-utosSwahili{Yeye} aliagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} pàṣẹ fúnIgbo{Ọ} nyere iwuTwi{Ɔ} hyɛɛEwe{É} ɖe gbe
μοιmeemee/moi/
EnglishmeFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwena mí
κύριος.KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبُّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they gave them for the field of the potter as {He} directed me Lord
Frenchet ils donnèrent les pour le champ du potier comme {Il} ordonna à moi Seigneur
Spanishy dieron los para el campo del alfarero como {Él} ordenó a mí Señor
Portuguesee deram os para o campo do oleiro como {Ele} ordenou a mim Senhor
Germanund sie gaben sie für das Feld des Töpfers wie {Er} anordnete mir Herr
Russianи дали их для того поле — гончара как {Он} приказал мне Господь
Arabic-Simplifiedوَ أَعْطَوْا إِيَّاهَا لِ الـ حقل الـ الخزّاف كما أَمَرَ لِي الرَّبُّ
Hindiऔर उन्होंने दिया उन्हें के लिए वह खेत का कुम्हार जैसे {उसने} निर्देश दिया मुझे प्रभु
Chinese-Simplified和 他们给了 它们 为 这 田地 的 陶匠 正如 {他}吩咐 我 主
Korean그리고 주었다 그것들을 위해 그 밭 의 토기장이 같이 {그가} 명령하였다 내게 주
Indonesiandan mereka memberikan itu untuk itu ladang dari tukang periuk sebagaimana {Dia} memerintahkan kepadaku Tuhan
Bengaliএবং তারা দিল সেগুলো জন্য ওই ক্ষেত এর কুমোর যেমন {তিনি} নির্দেশ দিলেন আমাকে প্রভু
Tagalogat ibinigay nila ang mga iyon para sa ang bukid ng magpapalayok gaya ng {Siya} nag-utos sa akin Panginoon
Swahilina walitoa hizo kwa ile shamba ya mfinyanzi kama {Yeye} aliagiza kwangu Bwana
Amharicእና ሰጡ እነሱን ለ ያ እርሻ የ ሸክላ ሠሪው እንደ {እርሱ} አዘዘ ለእኔ ጌታ
Yorubaati wọn fi wọn fún náà pápá ti amọ̀kòkò gẹ́gẹ́ bí {Ó} pàṣẹ fún mi Oluwa
Igbona ha nyere ha maka ahụ ubi nke ọkpụite dị ka {Ọ} nyere iwu m Onyenwe anyị
Twina wɔde mae wɔn ama no afuo deɛ dɔteyɛfoɔ sɛnea {Ɔ} hyɛɛ me Awurade
Ewekple wo de wo ɖe la agble ƒe dɔla abe {É} ɖe gbe na mí Aƒetɔ