Matthew 27:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
then {he} says to him {the} Pilate not you hear how many matters you they bear witness against
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweeye
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean말한다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলেTagalognagsasabiSwahili{yeye} anasemaAmharicይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{e} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/
EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতুসTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPịlatọTwiPilatoEwePilato
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme
ἀκούειςa-KOO-isah-KOO-ees/a.ˈku.iːs/
Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortugueseouvesGermandu hörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनते होChinese-Simplified你听见Korean듣느냐Indonesiankamu mendengarBengaliশুনছTagalognaririnig moSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao ń gbọ́Igboị na-anụTwiwutieEwewòɖe
πόσαPO-saPOH-sah/ˈpo.sa/
Englishhow many mattersFrenchcombien de chosesSpanishcuántas cosasPortuguesequantas coisasGermanwie viele DingeRussianсколько вещейArabic-Simplifiedكم من الأشياءHindiकितनी बातेंChinese-Simplified多少事Korean몇 가지Indonesianberapa banyak halBengaliকতগুলি জিনিসTagalogilang mga bagaySwahilimambo mangapiAmharicስንት ነገሮችYorubaohun meloIgboihe oleTwinneɛma dodow sɛnEwenu geɖe
σουsoosoo/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
καταμαρτυροῦσιν;ka-ta-mar-tee-ROO-sinkah-tah-mahr-tee-ROO-seen/ka.ta.mar.ty.ˈruː.sin/
Englishthey bear witness againstFrenchils témoignent contreSpanishellos testifican contraPortugueseeles testemunham contraGermansie zeugen gegenRussianсвидетельствуют противArabic-Simplifiedيشهدون ضدHindiविरुद्ध गवाही देते हैंChinese-Simplified指证Korean상대로 증언한다Indonesianmereka bersaksi melawanBengaliবিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়Tagalogsumasaksi laban saSwahiliwanashuhudia dhidiAmharicተቃራኒ ይመሰክራሉYorubawọ́n jẹ́rìí síIgboha na-agba akaebe megideTwiwɔdi adanse tiaEwewo ɖe se megbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen {he} says to him {the} Pilate not you hear how many matters you they bear witness against
Frenchalors {il} dit à lui {le} Pilate ne tu entends combien de choses toi ils témoignent contre
Spanishentonces {él} dice a él {el} Pilato no oyes cuántas cosas ti ellos testifican contra
Portugueseentão {ele} diz a ele {o} Pilatos não ouves quantas coisas ti eles testemunham contra
Germandann {er} sagt ihm ∅ Pilatus nicht du hörst wie viele Dinge dich sie zeugen gegen
Russianтогда {он} говорит ему ∅ Пилат не слышишь сколько вещей тебя свидетельствуют против
Arabic-Simplifiedحينئذ يقول إليه ∅ بيلاطس لا تسمع كم من الأشياء ك يشهدون ضد
Hindiतब {वह} कहता है उसे ∅ पिलातुस नहीं सुनते हो कितनी बातें तुम्हारे विरुद्ध गवाही देते हैं
Chinese-Simplified那时 {他}说 向他 ∅ 彼拉多 不 你听见 多少事 你 指证
Korean그때 말한다 그에게 ∅ 빌라도 안 듣느냐 몇 가지 너를 상대로 증언한다
Indonesiankemudian {dia} berkata kepadanya ∅ Pilatus tidak kamu mendengar berapa banyak hal kamu mereka bersaksi melawan
Bengaliতখন {সে} বলে তাকে ∅ পিলাতুস না শুনছ কতগুলি জিনিস তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়
Tagalognoon nagsasabi sa kaniya ∅ Pilato hindi naririnig mo ilang mga bagay iyo sumasaksi laban sa
Swahilibasi {yeye} anasema kwake ∅ Pilato siyo unasikia mambo mangapi yako wanashuhudia dhidi
Amharicያኔ ይላል ለእርሱ ∅ ጲላጦስ አይ ትሰማለህ ስንት ነገሮች አንተን ተቃራኒ ይመሰክራሉ
Yorubanígbà náà {ó} sọ sí i ∅ Pilato kò o ń gbọ́ ohun melo ọ wọ́n jẹ́rìí sí
Igbomgbe ahụ {ọ} na-ekwu ya ∅ Pịlatọ anaghị ị na-anụ ihe ole gị ha na-agba akaebe megide
TwiAfei ɔka no ∅ Pilato nnyɛ wutie nneɛma dodow sɛn wo wɔdi adanse tia
Eweeye {e} gblɔ na ye ∅ Pilato me wòɖe nu geɖe wò wo ɖe se megbe