Matthew 27:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
at now feast was accustomed the governor to release one for the crowd prisoner whom they wanted
Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefíe
ἑορτὴνhe-or-TEENheh-or-TEEN/hɛ.orˈtɛːn/
EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianpestaBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboemumeTwiafahyɛEwefestival
εἰώθειee-O-theeee-OH-thee/eiˈɔː.tʰei/
Englishwas accustomedFrenchavait coutumeSpanishsolíaPortuguesecostumavaGermanpflegteRussianимел обыкновениеArabic-Simplifiedكان معتادًاHindiआदी थाChinese-Simplified惯常Korean습관이었다IndonesianbiasaBengaliঅভ্যস্ত ছিলTagalognakaugalianSwahilialikuwa akizoeaAmharicይለመደው ነበርYorubamáa ń ṣeIgbona-emekarịTwina ɔtaa yɛEwenɔ̃ tsã
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἡγεμὼνHEE-yeh-MONHEE-yeh-MOHN/hɛː.ɡeˈmɔːn/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegavana
ἀπολύεινa-po-LEE-inah-poh-LEE-in/a.poˈly.ein/
Englishto releaseFrenchrelâcherSpanishliberarPortugueselibertarGermanfreilassenRussianосвободитьArabic-SimplifiedيطلقHindiछोड़नाChinese-Simplified释放Korean풀어주다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্তি দিতেTagalogpalayainSwahilikuachiliaAmharicለመፍታትYorubatu silẹIgbohapụTwigyaaEweɖe go
ἕναHE-naHEH-na/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῷTOITOI/ˈtoi/
Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena
ὄχλῳO-khloOH-khloh/ˈo.kʰloi/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha
δέσμιονDEZ-mee-onDEHZ-mee-on/ˈdes.mi.on/
EnglishprisonerFrenchprisonnierSpanishpresoPortuguesepresoGermanGefangenerRussianузникArabic-SimplifiedسجينHindiबंदीChinese-Simplified囚犯Korean죄수IndonesiantahananBengaliবন্দীTagalogbilanggoSwahilimfungwaAmharicእስረኛYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye mkpọrọTwiodurɔfoEweodurɔfo
ὃνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
ἤθελον.EE-the-lonEE-theh-lon/ˈɛː.tʰe.lon/
Englishthey wantedFrenchils voulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermansie wolltenRussianони хотелиArabic-SimplifiedأرادواHindiवे चाहते थेChinese-Simplified他们想要Korean원했다Indonesianmereka mauBengaliতারা চাইতTagaloggusto nilaSwahiliwalitakaAmharicይፈልጉ ነበርYorubawọ́n fẹ́Igboha chọrọTwiwɔpɛeEwewodzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishat now feast was accustomed the governor to release one for the crowd prisoner whom they wanted
Frenchà maintenant fête avait coutume le gouverneur relâcher un pour le foule prisonnier que ils voulaient
Spanishen ahora fiesta solía el gobernador liberar uno para el multitud preso que querían
Portugueseem agora festa costumava o governador libertar um para o multidão preso que queriam
Germanbei nun Fest pflegte der Statthalter freilassen einen für den Menge Gefangener den sie wollten
Russianпри теперь праздник имел обыкновение этот правитель освободить одного для толпа узник которого они хотели
Arabic-Simplifiedفي الآن عيد كان معتادًا الـ الحاكم يطلق واحد لِـ الجموع سجين الذي أرادوا
Hindiपर अब पर्व आदी था वह राज्यपाल छोड़ना एक के लिए भीड़ बंदी जिसे वे चाहते थे
Chinese-Simplified在 现在 节期 惯常 这位 总督 释放 一个 给 群众 囚犯 所 他们想要
Korean에 이제 절기 습관이었다 그 총독 풀어주다 하나 에게 무리 죄수 것을 원했다
Indonesianpada sekarang pesta biasa itu gubernur membebaskan satu untuk orang banyak tahanan yang mereka mau
Bengaliতে এখন উৎসব অভ্যস্ত ছিল টি গভর্নর মুক্তি দিতে এক জন্য জনতা বন্দী যাকে তারা চাইত
Tagalogsa ngayon pista nakaugalian ang gobernador palayain isa para sa karamihan bilanggo na gusto nila
Swahilikatika sasa sikukuu alikuwa akizoea yule gavana kuachilia moja kwa umati mfungwa ambaye walitaka
Amharicበ አሁን በዓል ይለመደው ነበር የ ገዢ ለመፍታት አንድ ለ ሕዝብ እስረኛ ያለውን ይፈልጉ ነበር
Yorubaní báyìí àjọyọ̀ máa ń ṣe náa gomina tu silẹ ọ̀kan fún ọ̀pọ̀ ènìyàn ẹlẹ́wọ̀n ti wọ́n fẹ́
Igbona ugbu a emume na-emekarị ahụ gọvanọ hapụ otu maka ìgwè mmadụ onye mkpọrọ onye ha chọrọ
Twimu mprempren afahyɛ na ɔtaa yɛ no amrado gyaa baako ma nnipadɔm odurɔfo a wɔpɛe
Ewele fíe festival nɔ̃ tsã la gavana ɖe go ɖeka na ameha odurɔfo si wodzi