Matthew 27:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
having been gathered therefore of them {He} said to them {the} Pilate whom do you want should I release for you Jesus {the} Barabbas or Jesus {the} called Christ
συνηγμένωνsee-nee-GME-nonsee-nee-GMEH-nohn/sy.nɛːɡˈme.nɔːn/
Englishhaving been gatheredFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanzusammengekommenRussianсобравшисьArabic-Simplifiedبعد أن اجتمعواHindiइकट्ठा होकरChinese-Simplified聚集后Korean모인Indonesiansetelah dikumpulkanBengaliএকত্রিত হয়েTagalogpagkatiponSwahiliwamekusanywaAmharicተሰብስበውYorubanígbà tí a kó wọn jọIgbomgbe e zukọtaraTwiwɔaboaboa wɔn anoEwewɔkɔ wɔn ano
οὖνoonoon/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɛno ta
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{il} a ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wɔn
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Πιλᾶτος·pee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/
EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPaịletTwiPilatoEwePilato
ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quiénPortuguesequemGermanwenRussianкогоArabic-SimplifiedمَنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliকাকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena
θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/
Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishqueréisPortuguesequereisGermanwollt ihrRussianхотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiचाहते होChinese-Simplified你们想Korean원하십니까Indonesiankalian mauBengaliআপনারা চানTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwimo pɛEwemiele xɔ
ἀπολύσωa-po-LEE-soah-poh-LEE-soh/a.poˈly.sɔː/
Englishshould I releaseFrenchdois-je libérerSpanishliberePortugueseliberteGermansoll ich freilassenRussianотпущуArabic-SimplifiedأُطْلِقُHindiछोड़ दूँChinese-Simplified我释放Korean놓아주겠습니까Indonesianharuskah saya melepaskanBengaliছেড়ে দেবTagalogpalalayain koSwahiliniwaachilieAmharicልፈታYorubakí n tú sílẹ̀Igboka m hapụTwimɛgyaaEwemɖe
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
⸂Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὸν⸃tontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Βαραββᾶνva-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈbɑːn/
EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসTagalogBarabbasSwahiliBarabaAmharicበራባስYorubaBarabasIgboBarabasTwiBarabasEweBaraba
ἢeeee/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈɡo.me.non/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiकहलानेवालाChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়TagalogtinatawagSwahiliaitwayeAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwia wɔfrɛ noEwewɔfrɛ
χριστόν;khree-STONkhree-STOHN/kʰrisˈton/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving been gathered therefore of them {He} said to them {the} Pilate whom do you want should I release for you Jesus {the} Barabbas or Jesus {the} called Christ
Frenchayant été rassemblés donc d'eux {il} a dit leur {le} Pilate qui voulez-vous dois-je libérer pour vous Jésus {le} Barabbas ou Jésus {le} appelé Christ
Spanishhabiendo sido reunidos entonces de ellos {él} dijo les {el} Pilato a quién queréis libere para ustedes Jesús {el} Barrabás o Jesús {el} llamado Cristo
Portuguesetendo sido reunidos portanto deles {ele} disse lhes {o} Pilatos quem quereis liberte para vocês Jesus {o} Barrabás ou Jesus {o} chamado Cristo
Germanzusammengekommen also ihrer {er} sagte ihnen {der} Pilatus wen wollt ihr soll ich freilassen euch Jesus {den} Barabbas oder Jesus {den} genannt Christus
Russianсобравшись итак их сказал им этот Пилат кого хотите отпущу вам Иисус этот Варавва или Иисус этот называемый Христос
Arabic-Simplifiedبعد أن اجتمعوا إذًا لهم قال إليهم ال بيلاطس مَن تريدون أُطْلِقُ لكم يسوع ال باراباس أو يسوع ال المسمى المسيح
Hindiइकट्ठा होकर इसलिए उनका {उसने} कहा उन्हें यह पिलातुस किसे चाहते हो छोड़ दूँ तुम्हारे लिए यीशु यह बरअब्बास या यीशु यह कहलानेवाला मसीह
Chinese-Simplified聚集后 所以 他们的 说 对他们 这位 彼拉多 谁 你们想 我释放 给你们 耶稣 这位 巴拉巴 还是 耶稣 这位 被称为 基督
Korean모인 그러므로 그들의 말했다 그들에게 그 빌라도 누구를 원하십니까 놓아주겠습니까 너희에게 예수 그 바라바 또는 예수 그 불리는 그리스도
Indonesiansetelah dikumpulkan jadi mereka berkata kepada mereka itu Pilatus siapa kalian mau haruskah saya melepaskan untuk kalian Yesus itu Barabas atau Yesus itu yang disebut Kristus
Bengaliএকত্রিত হয়ে অতএব তাদের বললেন তাদেরকে টি পিলাত কাকে আপনারা চান ছেড়ে দেব তোমাদের জন্য যীশু টি বারাব্বাস বা যীশু টি যাকে বলা হয় খ্রীষ্ট
Tagalogpagkatipon kaya nila nagsabi sa kanila ang Pilato sino gusto ninyo palalayain ko para sa inyo Hesus ang Barabbas o Hesus ang tinatawag Kristo
Swahiliwamekusanywa basi wao alisema kwao yule Pilato nani mnataka niwaachilie kwenu Yesu yule Baraba au Yesu yule aitwaye Kristo
Amharicተሰብስበው እንግዲህ የእነርሱ አለ ለእነርሱ ያ ጲላጦስ ማንን ትፈልጋላችሁ ልፈታ ለእናንተ ኢየሱስ ያ በራባስ ወይም ኢየሱስ ያ የሚባል ክርስቶስ
Yorubanígbà tí a kó wọn jọ nítorí náà ti wọn sọ fún wọn yẹn Pilato ta ẹ fẹ́ kí n tú sílẹ̀ fún yín Jesu yẹn Barabas tàbí Jesu yẹn ti a ń pè Kristi
Igbomgbe e zukọtara ya mere nke ha sịrị nye ha ahụ Paịlet onye unu chọrọ ka m hapụ unu Jizọs ahụ Barabas ma ọ bụ Jizọs ahụ a na-akpọ Kraist
Twiwɔaboaboa wɔn ano ɛno nti wɔn ɔkaa ma wɔn no Pilato hena mo pɛ mɛgyaa mo Yesu no Barabas anaa sɛ Yesu no a wɔfrɛ no Kristo
Ewewɔkɔ wɔn ano ɛno ta wɔn gblɔ na wɔn la Pilato hena miele xɔ mɖe na mi Yesu la Baraba alo Yesu la wɔfrɛ Kristo