Matthew 27:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
{And} having bound him they led away {and} they handed over to Pilate the governor
καὶKAIKAI/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
δήσαντεςDEE-san-desDEE-sahn-dehs/ˈdɛː.san.tes/
Englishhaving boundFrenchayant liéSpanishhabiendo atadoPortuguesetendo amarradoGermangebundenRussianсвязавArabic-SimplifiedمُقَيِّدينHindiबाँधकरChinese-Simplified捆绑后Korean묶고Indonesiansetelah mengikatBengaliবেঁধেTagalognang italiSwahiliwakiwa wamefungaAmharicአስረውYorubatí wọ́n dèIgboha kegidereTwiakyekyereEwewɔ de
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
ἀπήγαγονa-PEE-ga-gonah-PEE-gah-gohn/aˈpɛː.ga.gon/
Englishthey led awayFrenchils emmenèrentSpanishllevaronPortugueselevaramGermansie führten wegRussianони увелиArabic-SimplifiedاقتادواHindiवे ले गएChinese-Simplified他们带走Korean그들은 데려갔다Indonesianmereka membawa pergiBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogdinala nilaSwahiliwalimchukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n kó lọIgboha duruTwiwɔde kɔeEwewɔ de kɔ
καὶKAIKAI/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
⸀παρέδωκανpa-RE-do-kanpah-REH-doh-kahn/paˈre.do.kan/
Englishthey handed overFrenchils remirentSpanishentregaronPortugueseentregaramGermansie übergabenRussianпередалиArabic-SimplifiedسَلَّمواHindiसौंप दियाChinese-Simplified交给了Korean넘겼다Indonesianmereka menyerahkanBengaliতারা সমর্পণ করলTagalogisinuko nilaSwahiliwakamkabidhiAmharicአስረከቡYorubawọ́n fi léIgboha nyefereTwiwɔde maaEwewɔ de
Πιλάτῳpee-LA-topee-LAH-toh/piˈla.tɔː/
Englishto PilateFrenchà PilateSpanisha PilatoPortuguesea PilatosGermanzu PilatusRussianк ПилатуArabic-Simplifiedإلى بيلاطسHindiपिलातुस के पासChinese-Simplified到彼拉多那里Korean빌라도에게Indonesiankepada PilatusBengaliপিলাতের কাছেTagalogkay PilatoSwahilikwa PilatoAmharicለጲላጦስYorubasí PilatoIgbonye PilatoTwikɔ Pilato nkyɛnEwena Pilato
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἡγεμόνι.hee-ye-MO-neehee-yeh-MOH-nee/hɛː.geˈmo.ni/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianнаместникArabic-SimplifiedحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዥYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having bound him they led away {and} they handed over to Pilate the governor
French{et} ayant lié le ils emmenèrent {et} ils remirent à Pilate le gouverneur
Spanish{y} habiendo atado lo llevaron {y} entregaron a Pilato el gobernador
Portuguese{e} tendo amarrado o levaram {e} entregaram a Pilatos o governador
German{und} gebunden ihn sie führten weg {und} sie übergaben zu Pilatus dem Statthalter
Russian{и} связав его они увели {и} передали к Пилату тот наместник
Arabic-Simplified{و} مُقَيِّدين إيَّاهُ اقتادوا {و} سَلَّموا إلى بيلاطس الـ حاكم
Hindi{और} बाँधकर उसे वे ले गए {और} सौंप दिया पिलातुस के पास वह गवर्नर
Chinese-Simplified{和} 捆绑后 他 他们带走 {和} 交给了 到彼拉多那里 那位 总督
Korean{그리고} 묶고 그를 그들은 데려갔다 {그리고} 넘겼다 빌라도에게 그 총독
Indonesian{dan} setelah mengikat dia mereka membawa pergi {dan} mereka menyerahkan kepada Pilatus itu gubernur
Bengali{এবং} বেঁধে তাকে তারা নিয়ে গেল {এবং} তারা সমর্পণ করল পিলাতের কাছে সেই গভর্নর
Tagalog{at} nang itali siya dinala nila {at} isinuko nila kay Pilato ang gobernador
Swahili{na} wakiwa wamefunga yeye walimchukua {na} wakamkabidhi kwa Pilato yule gavana
Amharic{እና} አስረው እርሱን ወሰዱ {እና} አስረከቡ ለጲላጦስ ያ ገዥ
Yoruba{ati} tí wọ́n dè i wọ́n kó lọ {ati} wọ́n fi lé sí Pilato naa gómìnà
Igbo{na} ha kegidere ya ha duru {na} ha nyefere nye Pilato ahụ gọvanọ
Twi{na} akyekyere no wɔde kɔe {na} wɔde maa kɔ Pilato nkyɛn no amrado
Ewe{kple} wɔ de e wɔ de kɔ {kple} wɔ de na Pilato la gavana