Matthew 27:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:24
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
after seeing and {the} Pilate that nothing profits but rather uproar arises after taking water washed off the hands before the crowd saying guiltless I am from the blood of this you yourselves will see
Ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔːn/
Englishafter seeingFrenchaprès avoir vuSpanishdespués de verPortuguesedepois de verGermannachdem er sahRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean본 뒤Indonesiansetelah melihatBengaliদেখার পরTagalogpagkakitaSwahilibaada ya kuonaAmharicካየ በኋላYorubalẹ́yìn tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwina ɔhunuuEwena wò
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Πιλᾶτοςpee-LA-tospee-LAH-tohs/piˈla.tos/
EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपिलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপিলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPailatTwiPilatoEwePilato
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/uːˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwihweeEwekeɖeke
ὠφελεῖo-fe-LEEoh-feh-LEE/ɔː.pʰeˈliː/
EnglishprofitsFrenchprofiteSpanishbeneficiaPortuguesebeneficiaGermannütztRussianприносит пользуArabic-SimplifiedيفيدHindiलाभ पहुँचाता हैChinese-Simplified有益Korean유익하다IndonesianbermanfaatBengaliলাভ করেTagalogkapakipakinabangSwahilihufaaAmharicይጠቅማልYorubań ṣeréIgbona-erite uruTwiboaEwede
ἀλλὰa-LAah-LA/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwekeŋ
μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/
EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermanvielmehrRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified更Korean오히려IndonesianmalahBengaliবরংTagaloglalo naSwahilizaidiAmharicይልቁንስYorubakàkà béẹ̀IgbokamaTwimmomEwekàkà
θόρυβοςTHO-ree-vosTHOH-ree-vohs/ˈtʰo.ry.bos/
EnglishuproarFrenchtumulteSpanishalborotoPortuguesetumultoGermanAufruhrRussianсмятениеArabic-SimplifiedضجةHindiहंगामाChinese-Simplified骚动Korean소동IndonesiankekacauanBengaliহইচইTagalogguloSwahilivuruguAmharicግርግርYorubaariwoIgboọgbagharaTwibasabasayɛEwegbegblẽ
γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
EnglisharisesFrenchse produitSpanishocurrePortugueseaconteceGermangeschiehtRussianпроисходитArabic-SimplifiedيحدثHindiहो रहा हैChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliহচ্ছেTagalognagaganapSwahiliinatokeaAmharicይፈጠራልYorubań ṣẹlẹ̀Igbona-emeTwiresi kɔEwena wɔ
λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/
Englishafter takingFrenchaprès avoir prisSpanishdespués de tomarPortuguesedepois de tomarGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicወስዶYorubalẹ́yìn tí ó múIgbomgbe ọ wereTwiafaEwena xɔ
ὕδωρHEE-dorHEE-dohr/ˈhy.dɔːr/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
ἀπενίψατοa-pe-NEE-psa-toah-peh-NEE-psah-toh/a.peˈniː.psa.to/
Englishwashed offFrenchs'est lavéSpanishse lavóPortugueselavou-seGermanwusch sichRussianумылArabic-SimplifiedغسلHindiधोयाChinese-Simplified洗了Korean씻었다IndonesianmembasuhBengaliধুয়ে নিলTagalognaghugasSwahiliakaoshaAmharicታጠበYorubafọ̀IgbosacharaTwihohoraeEwehɔ
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيدينHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo
⸀ἀπέναντιa-PE-na-teeah-PEH-nah-tee/aˈpe.nan.ti/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλουO-khlooOH-khloo/ˈo.kʰluː/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipa dɔmEwedɔme
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwu sịTwirekaEwegblɔe
Ἀθῷόςa-tho-OSah-thoh-OHS/a.tʰɔːˈos/
EnglishguiltlessFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновенArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahilihana hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìjẹ̀biIgboenweghị ikpeTwibɔne biara nni soEwedzɔdzɔe
εἰμιEE-meeEE-meh/ˈei.mi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicነኝYorubaemi niIgboabụ mTwimeyɛEwemenye
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon'akaTwifiEwetso
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishlaPortugueseoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
⸀αἵματοςHE-MA-tosHEH-MAH-tohs/ˈhai.ma.tos/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
τούτου·TOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/
Englishof thisFrenchde ceciSpanishde estoPortuguesedistoGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकाChinese-Simplified这的Korean이의Indonesiandari iniBengaliএইটিরTagalognitongSwahiliya hiiAmharicይህንYorubati eyiIgbonke aTwiyi deɛEwewɔe la
ὑμεῖςhEE-MEEShEE-MEES/hyˈmeis/
Englishyou yourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermanihr selbstRussianвы самиArabic-Simplifiedأنتم أنفسكمHindiतुम स्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাইTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicእናንተ ራሳችሁYorubaẹ̀yin funra yínIgbounu onwe unuTwimo araEwemiawo ŋutɔ
ὄψεσθε.OP-se-stheOH-pseh-stheh/ˈop.se.stʰe/
Englishwill seeFrenchverrezSpanishveránPortugueseverãoGermanwerdet sehenRussianсами увидитеArabic-SimplifiedسترونHindiदेखोगेChinese-Simplified会看见Korean보게 될 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubayóò ríIgboga-ahụTwimobɛhunuEweana wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter seeing and {the} Pilate that nothing profits but rather uproar arises after taking water washed off the hands before the crowd saying guiltless I am from the blood of this you yourselves will see
Frenchaprès avoir vu et {le} Pilate que rien profite mais plutôt tumulte se produit après avoir pris eau s'est lavé les mains devant la foule disant innocent je suis de du sang de ceci vous-mêmes verrez
Spanishdespués de ver y {el} Pilato que nada beneficia sino más bien alboroto ocurre después de tomar agua se lavó las manos delante de la multitud diciendo inocente soy de la sangre de esto ustedes mismos verán
Portuguesedepois de ver e {o} Pilatos que nada beneficia mas antes tumulto acontece depois de tomar água lavou-se as mãos diante de a multidão dizendo inocente sou de o sangue disto vocês mesmos verão
Germannachdem er sah und {der} Pilatus dass nichts nützt aber vielmehr Aufruhr geschieht genommen habend Wasser wusch sich die Hände vor der Menge sagend unschuldig ich bin von des Blut dieses ihr selbst werdet sehen
Russianувидев и ∅ Пилат что ничего приносит пользу но скорее смятение происходит взяв вода умыл ∅ руки перед ∅ толпа говоря невиновен я от ∅ кровь этого вы сами сами увидите
Arabic-Simplifiedبعد أن رأى و ∅ بيلاطس أن لا شيء يفيد لكن بل ضجة يحدث آخِذًا ماء غسل ال يدين أمام ال الجمع قائلًا بريء أنا من ال الدم هذا أنتم أنفسكم سترون
Hindiदेखकर और ∅ पिलातुस कि कुछ भी नहीं लाभ पहुँचाता है लेकिन बल्कि हंगामा हो रहा है लेकर जल धोया ∅ हाथ सामने ∅ भीड़ कहते हुए निर्दोष मैं हूँ से ∅ खून इसका तुम स्वयं देखोगे
Chinese-Simplified看见后 并且 ∅ 彼拉多 那 什么也没有 有益 但 更 骚动 发生 拿了 水 洗了 ∅ 手 在…前 ∅ 群众 说着 无辜的 我是 从 ∅ 血 这的 你们自己 会看见
Korean본 뒤 그리고 ∅ 빌라도 것을 아무것도 유익하다 그러나 오히려 소동 일어난다 가지고 물 씻었다 ∅ 손 앞에서 ∅ 무리 말하며 무죄한 나는 에서 ∅ 피 이의 너희 자신들 보게 될 것이다
Indonesiansetelah melihat dan ∅ Pilatus bahwa tidak ada apa-apa bermanfaat tetapi malah kekacauan terjadi setelah mengambil air membasuh ∅ tangan di depan ∅ orang banyak berkata tidak bersalah saya adalah dari ∅ darah dari ini kalian sendiri akan melihat
Bengaliদেখার পর এবং ∅ পিলাত যে কিছুই লাভ করে কিন্তু বরং হইচই হচ্ছে নিয়ে পানি ধুয়ে নিল ∅ হাত সামনে ∅ ভিড় বলে নির্দোষ আমি থেকে ∅ রক্ত এইটির তোমরা নিজেরাই দেখবে
Tagalogpagkakita at si Pilato na wala kapakipakinabang ngunit lalo na gulo nagaganap pagkuha tubig naghugas ∅ mga kamay sa harap ng ∅ madla nagsasabi walang sala ako ay mula sa ∅ dugo nitong kayo mismo makikita
Swahilibaada ya kuona na ∅ Pilato kwamba chochote hufaa bali zaidi vurugu inatokea akiwa amechukua maji akaosha ∅ mikono mbele ya ∅ umati akisema hana hatia mimi ni kutoka ∅ damu ya hii ninyi wenyewe mtaona
Amharicካየ በኋላ እና ∅ ጲላጦስ እንደ ምንም ይጠቅማል ነገር ግን ይልቁንስ ግርግር ይፈጠራል ወስዶ ውሃ ታጠበ ∅ እጆች ፊት ለፊት ∅ ሕዝብ እያለ ንጹሕ ነኝ ከ ∅ ደም ይህን እናንተ ራሳችሁ ታያላችሁ
Yorubalẹ́yìn tí ó rí àti ∅ Pilato pé ohunkóhun ń ṣeré ṣùgbọ́n kàkà béẹ̀ ariwo ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ó mú omi fọ̀ ∅ ọwọ́ níwájú ∅ ìjọ̀ sísọ aláìjẹ̀bi emi ni láti ∅ ẹ̀jẹ̀ ti eyi ẹ̀yin funra yín yóò rí
Igbomgbe ọ hụrụ na ∅ Pailat na ihe ọ bụla na-erite uru ma kama ọgbaghara na-eme mgbe ọ were mmiri sachara ∅ aka n'ihu ∅ ìgwè mmadụ na-ekwu sị enweghị ikpe abụ m n'aka ∅ ọbara nke a unu onwe unu ga-ahụ
Twina ɔhunuu na ∅ Pilato sɛ hwee boa na mmom mmom basabasayɛ resi kɔ afa nsu hohorae ∅ nsa anim ∅ nnipa dɔm reka bɔne biara nni so meyɛ fi ∅ mogya yi deɛ mo ara mobɛhunu
Ewena wò kple ∅ Pilato be keɖeke de keŋ kàkà gbegblẽ na wɔ na xɔ tsi hɔ ∅ asiwo ŋgɔ ∅ dɔme gblɔe dzɔdzɔe menye tso ∅ ʋu wɔe la miawo ŋutɔ ana wò