Matthew 27:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,
and having stripped him cloak scarlet put on him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐκδύσαντεςek-DEE-san-desehk-DEE-sahn-dehs/ekˈdy.san.tes/
Englishhaving strippedFrenchayant dépouilléSpanishhabiendo despojadoPortuguesetendo despojadoGermanentkleidetRussianснявArabic-SimplifiedنزعواHindiउतारकरChinese-Simplified脱去Korean벗기고IndonesianmenanggalkanBengaliখুলেTagaloghinubaranSwahiliwakivuaAmharicገፍተውYorubatí wọ́n bóIgboha yipụrụTwiwɔyiiEwewɔɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
⸂χλαμύδαkhla-MEE-dakhlah-MEE-dah/kʰlaˈmy.da/
EnglishcloakFrenchmanteauSpanishcapaPortuguesecapaGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोग़ाChinese-Simplified斗篷Korean외투IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilijohoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEweatade
κοκκίνηνkok-KEE-neenkohk-KEE-neen/kokˈki.nɛːn/
EnglishscarletFrenchécarlateSpanishescarlataPortugueseescarlateGermanscharlachrotRussianалыйArabic-SimplifiedقرمزيHindiलालChinese-Simplified朱红Korean주홍IndonesiankirmiziBengaliলালTagalogiskarlataSwahilinyekunduAmharicቀይYorubapupaIgbouhieTwikɔkɔɔEwetsitsẽ
περιέθηκανpe-ri-E-thee-kanpeh-ree-EH-thee-kahn/pe.riˈe.tʰɛː.kan/
EnglishputFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianвозложилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified披上Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubafiIgbotinyereTwide hyɛɛEwede
αὐτῷ⸃,af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게Indonesianpada diaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'ahụ́ yaTwino soEwee dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having stripped him cloak scarlet put on him
Frenchet ayant dépouillé lui manteau écarlate mirent sur lui
Spanishy habiendo despojado a él capa escarlata pusieron sobre él
Portuguesee tendo despojado a ele capa escarlate puseram sobre ele
Germanund entkleidet ihn Mantel scharlachrot legten auf ihn
Russianи сняв его плащ алый возложили на него
Arabic-Simplifiedو نزعوا إياه رداء قرمزي وضعوا عليه
Hindiऔर उतारकर उसे चोग़ा लाल रखा उस पर
Chinese-Simplified和 脱去 他 斗篷 朱红 披上 在他身上
Korean그리고 벗기고 그를 외투 주홍 두었다 그에게
Indonesiandan menanggalkan dia jubah kirmizi menaruh pada dia
Bengaliএবং খুলে তাকে চাদর লাল রাখল তার উপর
Tagalogat hinubaran siya balabal iskarlata inilagay sa kaniya
Swahilina wakivua yeye joho nyekundu waliweka juu yake
Amharicእና ገፍተው እሱን መጎናጸፊያ ቀይ አኖሩ በላዩ
Yorubaati tí wọ́n bó òun aṣọ pupa fi lórí rẹ̀
Igbona ha yipụrụ ya uwe uhie tinyere n'ahụ́ ya
Twina wɔyii no atadeɛ kɔkɔɔ de hyɛɛ no so
Eweeye wɔɖe e atade tsitsẽ de e dzi