Matthew 27:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:29

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

and having twisted a crown of thorns they laid on the head his and a reed in the right hand his and having knelt before him they jeered at him saying greetings king of the Jews

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πλέξαντεςPLEK-san-desPLEHK-san-dehs/ˈplek.san.tes/

Englishhaving twistedFrenchayant tresséSpanishhabiendo trenzadoPortuguesetendo trançadoGermangeflochtenRussianскрутивArabic-SimplifiedجدلواHindiमरोड़करChinese-Simplified编成Korean엮어Indonesiansetelah mengepangBengaliবেঁটেTagalogpagkapilipitSwahiliwakiwa wamesokotaAmharicአስተሣሰሩYorubatí wọ́n hunIgboha kparaTwiwɔakyinkyimEwewo wɔn

στέφανονSTE-fa-nonSTEH-fah-nohn/ˈste.pʰa.non/

Englisha crownFrenchune couronneSpanishuna coronaPortugueseuma coroaGermaneine KroneRussianвенецArabic-SimplifiedإكليلًاHindiएक मुकुटChinese-Simplified冠冕Korean관Indonesiansebuah mahkotaBengaliএকটি মুকুটTagalogisang koronangSwahilitajiAmharicአክሊልYorubaade kanIgbookpuezeTwiahenkyɛwEweagbalẽ

ἐξeksehks/eks/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean의IndonesiandariBengaliথেকেTagalogngSwahiliwaAmharicከYorubatiIgbonkeTwiaEwefi

ἀκανθῶνa-kan-THONah-kahn-THON/a.kanˈtʰɔːn/

EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернийArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटोंChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeɛEwetɔɖe

ἐπέθηκανe-PE-thee-kaneh-PEH-thee-kahn/eˈpe.tʰɛː.kan/

Englishthey laidFrenchils déposèrentSpanishellos colocaronPortugueseeles puseramGermansie legtenRussianони возложилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放在Korean놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n gbé eIgboha tinyereTwiwɔde hyɛɛEwewo ɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEweɖe

⸂τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianегоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

κεφαλῆς⸃ke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰaˈlɛːs/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiriEweta

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mohn/ˈka.la.mon/

Englisha reedFrenchun roseauSpanishuna cañaPortugueseuma canaGermanein RohrRussianтростьArabic-SimplifiedقصبةHindiएक सरकंडाChinese-Simplified一根芦苇Korean갈대Indonesiansebatang buluhBengaliএকটি নলTagalogisang tamboSwahilifimboAmharicሸንበቆYorubaọ̀pá kanIgboọ̀gàTwiabaaEweakpã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

δεξιᾷ⸃de-KSI-Adeh-KSEE-ah/dek.siˈai/

Englishright handFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른손IndonesiankananBengaliডানTagalogkanangSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọwọ́ ọ̀túnIgboaka nriTwinifaEwesusui

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEkeh/kai/

γονυπετήσαντεςgo-nee-pe-TEE-san-desgoh-nee-peh-TEE-sahn-dehs/go.ny.peˈtɛː.san.tes/

Englishhaving kneltFrenchs’étant agenouillésSpanishhabiéndose arrodilladoPortuguesetendo-se ajoelhadoGermansich hinknienRussianпреклонившисьArabic-SimplifiedجاثينHindiघुटने टेककरChinese-Simplified跪下Korean무릎 꿇고Indonesiansetelah berlututBengaliহাঁটু গেড়েTagalogpagluhodSwahiliwakiinamaAmharicተንበርክከውYorubawọ́n kúnlẹ̀Igboha kpọrọ ikpereTwiwɔkotoweeEwewo gbã ta

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在…前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

⸀ἐνέπαιξανe-NE-pai-ksaneh-NEH-pai-ksahn/eˈne.pai.ksan/

Englishthey jeeredFrenchils se moquèrentSpanishse burlaronPortuguesezombaramGermansie verspottetenRussianнасмехалисьArabic-SimplifiedسخرواHindiउन्होंने ठट्ठा कियाChinese-Simplified他们嘲弄Korean조롱했다Indonesianmereka mengejekBengaliতারা বিদ্রূপ করলTagalognilibak nilaSwahiliwakamdhihakiAmharicአላገጡYorubawọ́n ṣeré síIgboha kwara ya ọchịTwiwɔserewEwewo nye fu

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishat himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermanihnRussianнад нимArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwinoEwena ye

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔɖe

Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermangrüßRussianприветArabic-SimplifiedسلامHindiनमस्कारChinese-Simplified万岁Korean문안IndonesiansalamBengaliশুভেচ্ছাTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምYorubakíIgbokwekọoTwiakyeEwenɔ

⸀βασιλεῦva-si-LEFvah-see-LEHF/ba.siˈleu/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweŋkɔ

Ἰουδαίων,ee-oo-DAI-onee-oo-DAI-ohn/i.ouˈdai.ɔn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJúùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having twisted a crown of thorns they laid on the head his and a reed in the right hand his and having knelt before him they jeered at him saying greetings king of the Jews

Frenchet ayant tressé une couronne de épines ils déposèrent sur la tête sa et un roseau dans la droite sa et s’étant agenouillés devant lui ils se moquèrent contre lui disant salutations roi des Juifs

Spanishy habiendo trenzado una corona de espinas ellos colocaron sobre la cabeza su y una caña en la derecha su y habiéndose arrodillado ante él se burlaron contra él diciendo saludos rey de los judíos

Portuguesee tendo trançado uma coroa de espinhos eles puseram sobre a cabeça sua e uma cana em a direita sua e tendo-se ajoelhado diante de ele zombaram contra ele dizendo saudações rei dos judeus

Germanund geflochten eine Krone aus Dornen sie legten auf der Kopf sein und ein Rohr in der rechte sein und sich hinknien vor ihn sie verspotteten ihn sagend grüß König der Juden

Russianи скрутив венец из терний они возложили на его голову его и трость в его правую его и преклонившись перед ему насмехались над ним говоря привет царь из иудеев

Arabic-Simplifiedو جدلوا إكليلًا من شوك وضعوا على ال رأس له و قصبة في ال اليمنى له و جاثين أمام ه سخروا منه قائلين سلام ملك من اليهود

Hindiऔर मरोड़कर एक मुकुट से काँटों उन्होंने रखा पर उस सिर उसके और एक सरकंडा में उस दाहिने उसके और घुटने टेककर सामने उसे उन्होंने ठट्ठा किया उससे कहते हुए नमस्कार राजा के यहूदियों

Chinese-Simplified和编成冠冕由荆棘他们放在在这头他的并且一根芦苇在这右边他的并且跪下在…前面他他们嘲弄他说万岁王的犹太人

Korean그리고 엮어 관 의 가시 놓았다 위에 그 머리 그의 그리고 갈대 안에 그 오른손 그의 그리고 무릎 꿇고 앞에서 그를 조롱했다 그에게 말하며 문안 왕 의 유대인들

Indonesiandan setelah mengepang sebuah mahkota dari duri mereka meletakkan di atas the kepala miliknya dan sebatang buluh di the kanan miliknya dan setelah berlutut di hadapan dia mereka mengejek kepadanya berkata salam raja para orang Yahudi

Bengaliএবং বেঁটে একটি মুকুট থেকে কাঁটা তারা রাখল উপরে the মাথা তার এবং একটি নল ভিতরে the ডান তার এবং হাঁটু গেড়ে সামনে তাকে তারা বিদ্রূপ করল তার প্রতি বলে শুভেচ্ছা রাজা এর ইহুদিরা

Tagalogat pagkapilipit isang koronang ng tinik inilagay nila sa ibabaw ng ang ulo kaniyang at isang tambo sa ang kanang kaniyang at pagluhod sa harap ng kaniya nilibak nila sa kaniya sinasabi bati hari ng mga Judio

Swahilina wakiwa wamesokota taji wa miiba wakaweka juu ya ile kichwa yake na fimbo katika ile kulia yake na wakiinama mbele ya yeye wakamdhihaki yeye wakisema salamu mfalme wa Wayahudi

Amharicእና አስተሣሰሩ አክሊል ከ እሾህ አኖሩ ላይ የ ራስ የሱ እና ሸንበቆ በ በዚህ ቀኝ የሱ እና ተንበርክከው ፊት እሱን አላገጡ በእርሱ ላይ እያሉ ሰላም ንጉሥ የ አይሁድ

Yorubaati tí wọ́n hun ade kan ti ẹ̀gún wọ́n gbé e sórí the ori rẹ̀ ati ọ̀pá kan ní the ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ati wọ́n kúnlẹ̀ níwájú ẹ̀ wọ́n ṣeré sí sí i wí pé kí ọba ti Júù

Igbona ha kpara okpueze nke ogwu ha tinyere n'elu the isi ya na ọ̀gà n'ime the aka nri ya na ha kpọrọ ikpere n'ihu ya ha kwara ya ọchị megide ya na-ekwu kwekọo eze nke ndị Juu

Twina wɔakyinkyim ahenkyɛw a nsɔeɛ wɔde hyɛɛ so no tiri ne na abaa mu no nifa ne na wɔkotowee anim no wɔserew no reka akye hene a Yudafoɔ

Ewekple wo wɔn agbalẽ fi tɔɖe wo ɖe ɖe la ta e kple akpã me la susui e kple wo gbã ta nu ye wo nye fu na ye gblɔɖe nɔ fia ŋkɔ Yudafowo

← Read all of Matthew 27