Matthew 27:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:30

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

and having spit into him they took the reed and they were striking into the head of him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐμπτύσαντεςem-TEEP-san-tesehm-TEEP-sahn-tehs/emˈtyp.san.tes/

Englishhaving spitFrenchayant crachéSpanishhabiendo escupidoPortuguesetendo cuspidoGermangespuckt habendRussianплюнувArabic-SimplifiedبصقواHindiथूककरChinese-Simplified吐了唾沫后Korean침을 뱉은Indonesiansetelah meludahBengaliথুতু ফেলেTagalogdumuraSwahiliwakitema mateAmharicተፍተውYorubatí wọ́n tutọ̀Igboha gbụsịrịTwiwɔate ntasuEwewòte ƒe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmen sieRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿了Korean그들은 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিয়েছিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha jidereTwiwɔfaaEwewɔɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mohn/ˈka.la.mon/

EnglishreedFrenchroseauSpanishcañaPortuguesecanaGermanRohrRussianтростникArabic-SimplifiedقصبةHindiसरकंडाChinese-Simplified芦苇Korean갈대IndonesianbuluhBengaliনলTagalogtamboSwahilimwanziAmharicሸምበቆYorubaọ̀páIgbookpeteTwiabaaEweatike

καὶKEKEH/ˈkai/

ἔτυπτονE-teep-tonEH-teep-tohn/ˈe.typ.ton/

Englishthey were strikingFrenchils frappaientSpanishgolpeabanPortuguesebatiamGermanschlugen sieRussianбилиArabic-Simplifiedكانوا يضربونHindiवे मार रहे थेChinese-Simplified他们击打着Korean그들은 때리고 있었다Indonesianmereka memukulBengaliতারা মারছিলTagaloghinahampas nilaSwahiliwalikuwa wakipigaAmharicይመቱ ነበርYorubawọ́n ń lùIgboha na-akụTwiwɔrebɔEwewòaƒe

εἰςeesees/eis/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/

Englishhead ofFrenchtête deSpanishcabeza dePortuguesecabeça deGermanKopf vonRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweame

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having spit into him they took the reed and they were striking into the head of him

Frenchet ayant craché dans lui ils prirent le roseau et ils frappaient dans la tête de lui

Spanishy habiendo escupido en él tomaron el caña y golpeaban en la cabeza de él

Portuguesee tendo cuspido em ele tomaram o cana e batiam em a cabeça de ele

Germanund gespuckt habend in ihn nahmen sie den Rohr und schlugen sie in die Kopf von ihm

Russianи плюнув в него они взяли эту тростник и били в эту голову его

Arabic-Simplifiedو بصقوا إلى ه أخذوا الـ قصبة و كانوا يضربون إلى الـ الرأس ه

Hindiऔर थूककर में उसे उन्होंने लिया यह सरकंडा और वे मार रहे थे में यह सिर उसका

Chinese-Simplified和吐了唾沫后向他他们拿了那芦苇和他们击打着向那头他的

Korean그리고 침을 뱉은 안으로 그를 그들은 가져갔다 그 갈대 그리고 그들은 때리고 있었다 안으로 그 머리 그의

Indonesiandan setelah meludah ke dalam dia mereka mengambil itu buluh dan mereka memukul ke dalam itu kepala nya

Bengaliএবং থুতু ফেলে ভেতরে তাকে তারা নিয়েছিল সেই নল এবং তারা মারছিল ভেতরে সেই মাথা তার

Tagalogat dumura sa kaniya kinuha nila ang tambo at hinahampas nila sa ang ulo niya

Swahilina wakitema mate ndani ya yeye walichukua ile mwanzi na walikuwa wakipiga ndani ya ile kichwa chake

Amharicእና ተፍተው ወደ እርሱ ወሰዱ የ ሸምበቆ እና ይመቱ ነበር ወደ የ ራስ የሱ

Yorubaati tí wọ́n tutọ̀ sínú rẹ̀ wọ́n mú naa ọ̀pá ati wọ́n ń lù sínú naa ori rẹ̀

Igbona ha gbụsịrị n'ime ya ha jidere ahụ okpete na ha na-akụ n'ime ahụ isi ya

Twina wɔate ntasu mu no wɔfaa no abaa na wɔrebɔ mu no ti no

Ewekple wòte ƒe me e wɔɖe la atike kple wòaƒe me la ame e

← Read all of Matthew 27