Matthew 27:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:35
σταυρώσαντες δὲ αὐτόν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
having crucified and him they divided the garments his casting lots
σταυρώσαντεςstav-RO-san-tesstahv-ROH-sahn-tehs/stauˈrɔː.san.tes/
Englishhaving crucifiedFrenchayant crucifiéSpanishhabiendo crucificadoPortuguesetendo crucificadoGermangekreuzigt habendRussianраспявArabic-Simplifiedبعد أن صلبواHindiक्रूस पर चढ़ाकरChinese-Simplified钉死后Korean십자가에 못 박고Indonesiansetelah menyalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করেTagalognang maipako sa krusSwahiliwakiwa wamesulubishaAmharicሰቅለውYorubatí wọ́n kàn mọ́ agbelebuIgbomgbe ha kpọgidereTwiwɔbɔɔ no asɛnnua muEweale
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweke
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaoIgboyaTwinoEwee
διεμερίσαντοdi-e-me-REE-san-todee-eh-meh-REE-sahn-toh/di.e.meˈri.san.to/
Englishthey dividedFrenchils se partagèrentSpanishdividieronPortuguesedividiramGermansie teiltenRussianони разделилиArabic-SimplifiedقسَمواHindiउन्होंने बाँटाChinese-Simplified他们分了Korean그들은 나누었다Indonesianmereka membagiBengaliতারা ভাগ করলTagaloghinati nilaSwahiliwaligawanyaAmharicተከፋፈሉYorubawọ́n pínIgboha kewaraTwiwɔkyɛɛEwewoɖe
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἱμάτιαhi-MA-tyahee-MAH-tyah/hiˈma.ti.a/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenu
αὐτοῦaf-TOOahf-TOOH/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
βάλλοντεςVA-lon-tesVAH-lohn-tehs/ˈbal.lon.tes/
EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianбросаяArabic-SimplifiedبإلقاءHindiडालकरChinese-Simplified抛Korean던지며IndonesianmembuangBengaliনিক্ষেপTagalogpaghahagisSwahiliwakitupaAmharicበመጣልYorubajùIgbona-atụTwitoEwegbɔ
κλῆρον,KLEE-ronKLEE-rohn/ˈklɛː.ron/
EnglishlotsFrenchsortsSpanishsuertesPortuguesesortesGermanLoseRussianжребииArabic-SimplifiedقرعةHindiचिट्ठियाँChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundiBengaliগুটিTagalogpalabunutanSwahilikuraAmharicዕጣዎችYorubaìbòIgbookeTwintontoEweagbà
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving crucified and him they divided the garments his casting lots
Frenchayant crucifié et le ils se partagèrent les vêtements ses jetant sorts
Spanishhabiendo crucificado y lo dividieron las vestiduras sus echando suertes
Portuguesetendo crucificado e o dividiram as vestes suas lançando sortes
Germangekreuzigt habend und ihn sie teilten die Gewänder seine werfend Lose
Russianраспяв и его они разделили эти одежды его бросая жребии
Arabic-Simplifiedبعد أن صلبوا و إياه قسَموا ال ثياب له بإلقاء قرعة
Hindiक्रूस पर चढ़ाकर और उसे उन्होंने बाँटा वे वस्त्र उसके डालकर चिट्ठियाँ
Chinese-Simplified钉死后 和 他 他们分了 这些 衣服 他的 抛 签
Korean십자가에 못 박고 그리고 그를 그들은 나누었다 그 옷 그의 던지며 제비
Indonesiansetelah menyalibkan dan dia mereka membagi itu pakaian miliknya membuang undi
Bengaliক্রুশবিদ্ধ করে এবং তাকে তারা ভাগ করল সেগুলো বস্ত্র তার নিক্ষেপ গুটি
Tagalognang maipako sa krus at siya hinati nila ang damit kaniya paghahagis palabunutan
Swahiliwakiwa wamesulubisha na yeye waligawanya hizo nguo zake wakitupa kura
Amharicሰቅለው እና እሱን ተከፋፈሉ እነዚህ ልብሶች የእሱ በመጣል ዕጣዎች
Yorubatí wọ́n kàn mọ́ agbelebu si o wọ́n pín naa aṣọ rẹ̀ jù ìbò
Igbomgbe ha kpọgidere ma ya ha kewara ahụ uwe ya na-atụ oke
Twiwɔbɔɔ no asɛnnua mu na no wɔkyɛɛ no ntadeɛ ne to ntonto
Eweale ke e woɖe la nu ye gbɔ agbà