Matthew 27:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:37
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
and they placed over the head his the charge against him written this is Jesus the king of the Jews
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπέθηκανe-PE-thi-kaneh-PEH-thee-kahn/e.pɛˈtʰɛː.kan/
Englishthey placedFrenchils placèrentSpanishpusieronPortuguesecolocaramGermansie legtenRussianони положилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放置了Korean그들이 놓았다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n gbeIgboha tinyereTwiwɔde guuEwewoɖo
ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/
EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishencima dePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicየYorubaoríIgboisiTwitiEweta
κεφαλῆςke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰaˈlɛːs/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiankepalanyaBengaliতারTagaloguloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubarẹ̀IgboyaTwiti noEweeɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
αἰτίανe-TEE-aneh-TEE-ahn/aiˈti.an/
EnglishchargeFrenchaccusationSpanishacusaciónPortugueseacusaçãoGermanAnklageRussianобвинениеArabic-SimplifiedالتهمةHindiआरोपChinese-Simplified罪状Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogparatangSwahilishtakaAmharicክስYorubaẹsunIgboebuboTwiasɛmEwenuwɔwɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对他Korean그에 대한Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbomegide yaTwitia noEweɖe eŋu
γεγραμμένην·ye-gram-ME-neenyeh-gram-MEH-neen/ge.gram.mˈɛː.nɛːn/
EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписанноеArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखाChinese-Simplified写下的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলেখাTagalognakasulatSwahililililoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọIgboedeTwia wɔakyerɛwEwesi wòle ŋu
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hoˈtos/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesi
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahilindiloAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwenye
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianrajaBengaliরাজাTagalogangSwahiliyuleAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔEwefia
βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.siˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiheneEwela
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianИудеевArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwiaEwesi
Ἰουδαίων.ee-oo-DE-onee-oo-DEH-on/i.uˈdai.ɔːn/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিদেরTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJúùIgboJuuTwiYudafoEweYudatɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they placed over the head his the charge against him written this is Jesus the king of the Jews
Frenchet ils placèrent au-dessus de la tête de lui la accusation contre lui écrite ceci est Jésus le roi des Juifs
Spanishy pusieron encima de la cabeza su la acusación contra él escrita esto es Jesús el rey de los judíos
Portuguesee colocaram sobre a cabeça dele a acusação contra ele escrita isto é Jesus o rei dos judeus
Germanund sie legten über dem Kopf seines die Anklage gegen ihn geschrieben dies ist Jesus der König der Juden
Russianи они положили на голову его его это обвинение против него написанное это есть Иисус тот царь Иудеев Иудеев
Arabic-Simplifiedو وضعوا فوق رأس ه ه الـ التهمة عليه المكتوبة هذا هو يسوع الـ الملك لـ اليهود
Hindiऔर उन्होंने रखा ऊपर सिर उसका उसका यह आरोप उसके विरुद्ध लिखा यह है यीशु वह राजा का यहूदियों
Chinese-Simplified和 他们放置了 在 头 他的 他的 这 罪状 针对他 写下的 这 是 耶稣 那 王 的 犹太人
Korean그리고 그들이 놓았다 위에 머리 그의 그의 그 고발 그에 대한 기록된 이것 이다 예수 그 왕 의 유대인들
Indonesiandan mereka meletakkan di atas kepala kepalanya miliknya itu tuduhan terhadap dia tertulis ini adalah Yesus raja raja dari orang Yahudi
Bengaliএবং তারা রাখল উপরে মাথা তার তার সেই অভিযোগ তার বিরুদ্ধে লেখা এটি হল যীশু রাজা রাজা এর ইহুদিদের
Tagalogat inilagay nila sa ibabaw ulo ulo niya ang paratang laban sa kanya nakasulat ito ay Hesus ang hari ng mga Judio
Swahilina wakaweka juu ya kichwa kichwa chake chake lile shtaka dhidi yake lililoandikwa hili ndilo Yesu yule mfalme wa Wayahudi
Amharicእና አኖሩ በላይ የ ራሱ የርሱ ያ ክስ በላዩ ላይ የተጻፈ ይህ ነው ኢየሱስ ንጉሥ የ የ አይሁድ
Yorubaati wọ́n gbe sórí orí rẹ̀ rẹ̀ náa ẹsun lórí rẹ̀ tí a kọ èyí ni Jesu ọba ti àwọn Júù
Igbona ha tinyere n'elu isi ya ya ahụ ebubo megide ya ede nke a bụ Jizọs eze nke ndị Juu
Twina wɔde guu so ti ti no no no asɛm tia no a wɔakyerɛw eyi ne Yesu ɔ hene a Yudafo
Ewekple woɖo ɖe ta eɖe eɖe la nuwɔwɔ ɖe eŋu si wòle ŋu esi nye Yesu fia la si Yudatɔwo