Matthew 27:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:39
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
those then passing by were insulting him shaking the heads of them
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye
παραπορευόμενοιpa-ra-po-rev-O-me-neepah-rah-poh-rehv-OH-meh-nee/pa.ra.po.reuˈo.me.noi/
Englishpassing byFrenchqui passaientSpanishque pasabanPortugueseque passavamGermanvorbeigehendenRussianпроходившиеArabic-SimplifiedالمارّونHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过的Korean지나가던Indonesianyang lewatBengaliপাশ দিয়ে যাচ্ছিলTagalogna dumaraanSwahiliwanaopitaAmharicሲያልፉYorubatí ń kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwesi le yi
ἐβλασφήμουνev-las-FEE-moonehv-lahs-FEE-moon/e.blasˈpʰɛː.muːn/
Englishwere insultingFrenchinsultaientSpanishinsultabanPortugueseinsultavamGermanbeschimpftenRussianпоносилиArabic-Simplifiedكانوا يشتمونHindiगाली दे रहे थेChinese-Simplified辱骂着Korean모욕하던IndonesianmenghinaBengaliগাল দিচ্ছিলTagalognang-iinsultoSwahiliwakimtukanaAmharicይሳደቡ ነበርYorubań búIgbona-akparịTwireka abususɛmEwewoɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
κινοῦντεςkee-NOO-ndeskee-NOO-ndehs/kiˈnuːn.tes/
EnglishshakingFrenchsecouantSpanishmeneandoPortugueseabanandoGermanschüttelndRussianкачаяArabic-SimplifiedويهزونHindiहिलाते हुएChinese-Simplified摇着Korean흔들며IndonesianmenggelengkanBengaliনাড়তেTagaloginaaalogSwahiliwakitikisaAmharicእያንቀሳቀሱYorubań miIgbona-ama jijijiTwiwɔwosowEweŋu
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
κεφαλὰςke-fa-LASkeh-fah-LAHS/ke.pʰaˈlas/
Englishheads ofFrenchtêtes deSpanishcabezas dePortuguesecabeças deGermanKöpfe vonRussianголовыArabic-SimplifiedرؤوسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리들IndonesiankepalaBengaliমাথাTagalogmga uloSwahilivichwaAmharicራሶችYorubaoríIgboisiTwitiEwetɔwo
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose then passing by were insulting him shaking the heads of them
Frenchceux alors qui passaient insultaient le secouant les têtes de eux
Spanishlos entonces que pasaban insultaban lo meneando las cabezas de ellos
Portugueseos então que passavam insultavam o abanando as cabeças de eles
Germandie dann vorbeigehenden beschimpften ihn schüttelnd die Köpfe von ihnen
Russianте тогда проходившие поносили его качая эти головы их
Arabic-Simplifiedالذين ثم المارّون كانوا يشتمون إيّاه ويهزون ال رؤوس هم
Hindiवे तब गुज़रते हुए गाली दे रहे थे उसे हिलाते हुए उन सिर के
Chinese-Simplified那些 就 经过的 辱骂着 他 摇着 那些 头 他们的
Korean그 그때 지나가던 모욕하던 그를 흔들며 그 머리들 그들의
Indonesianorang-orang lalu yang lewat menghina dia menggelengkan para kepala mereka
Bengaliযারা তখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিল গাল দিচ্ছিল তাকে নাড়তে সেই মাথা তাদের
Tagalogang mga pagkatapos na dumaraan nang-iinsulto kaniya inaaalog ang mga mga ulo nila
Swahiliwale kisha wanaopita wakimtukana yeye wakitikisa hizo vichwa zao
Amharicእነዚያ እንግዲህ ሲያልፉ ይሳደቡ ነበር እሱን እያንቀሳቀሱ እነዚህን ራሶች የእነርሱ
Yorubaàwọn nígbà náà tí ń kọjá ń bú rẹ̀ ń mi àwọn orí wọn
Igbondị mgbe ahụ na-agafe na-akparị ya na-ama jijiji ndị isi ha
Twiwɔn a ansa na retwa mu reka abususɛm no wɔwosow no ti wɔn
Ewewo eye si le yi woɖe e ŋu wo tɔwo wo