Matthew 27:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:40

καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

and saying the one who destroys the temple and in three days rebuilds save yourself if son you are of {the} God come down from the cross

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gon-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwideɛEweame si

καταλύωνka-ta-LEE-onkah-tah-LEE-ohn/ka.taˈly.ɔːn/

EnglishdestroysFrenchdétruitSpanishdestruyePortuguesedestróiGermanzerstörtRussianразрушаетArabic-SimplifiedيهدمHindiढाता हैChinese-Simplified拆毁Korean무너뜨리는IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinasiraSwahilianabomoaAmharicያፈርሳልYorubabaIgbona-ebibiTwibubuEwesɛe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwele

ναὸνna-ONnah-ON/naˈon/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전IndonesianBait SuciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τρισὶνtri-SEENtrih-SEEN/triˈsin/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

οἰκοδομῶν,ee-ko-do-MONee-koh-doh-MOHN/oi.ko.doˈmɔːn/

EnglishrebuildsFrenchreconstruitSpanishreconstruyePortuguesereconstróiGermanbaut wieder aufRussianперестраиваетArabic-Simplifiedيبني من جديدHindiफिर से बनाता हैChinese-Simplified重建Korean다시 세우는Indonesianmembangun kembaliBengaliপুনর্নির্মাণ করেTagalogmuling itinatayoSwahilianajenga tenaAmharicይገነባልYorubatún kọ́Igbona-ewu ọzọTwisan-siEwetu

σῶσονSO-sonSOH-sohn/ˈsɔː.son/

EnglishsaveFrenchsauveSpanishsalvaPortuguesesalvaGermanretteRussianспасиArabic-SimplifiedخلّصHindiबचाओChinese-Simplified救Korean구해라IndonesianselamatkanBengaliবাঁচাওTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbaIgbozọpụtaTwigyeEweɖe

σεαυτόν·se-af-TONseh-af-TOHN/se.auˈton/

EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신을Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili moSwahiliwewe mwenyeweAmharicራስህYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewò ŋutɔ

εἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

εἶEEEE/ei/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesiankamu adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoEwewò nye

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

⸀κατάβηθιka-TA-vee-theekah-TAH-vee-thee/kaˈta.bɛː.tʰi/

Englishcome downFrenchdescendsSpanishbajaPortuguesedesceGermansteig herabRussianсойдиArabic-SimplifiedانزلHindiनीचे उतरChinese-Simplified下来Korean내려와IndonesianturunlahBengaliনেমে এসোTagalogbumabaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọkalẹIgbobịa n'alaTwisianEweyi do

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwede

τοῦTOOTOO/tuː/

σταυροῦ.stav-ROOstahv-ROO/stauˈruː/

EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedالصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaagbelebuIgboobeTwiasɛnnuaEwekpakpɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saying the one who destroys the temple and in three days rebuilds save yourself if son you are of {the} God come down from the cross

Frenchet disant celui qui détruit le temple et en trois jours reconstruit sauve toi-même si fils tu es de {le} Dieu descends de le croix

Spanishy diciendo el que destruye el templo y en tres días reconstruye salva a ti mismo si hijo eres de {el} Dios baja de el cruz

Portuguesee dizendo o que destrói o templo e em três dias reconstrói salva a ti mesmo se filho és de {o} Deus desce de o cruz

Germanund sagend der zerstört den Tempel und in drei Tage baut wieder auf rette dich selbst wenn Sohn du bist des Gott steig herab von den Kreuz

Russianи говоря тот, кто разрушает этот храм и в три дней перестраивает спаси себя если сын ты от Бог сойди с этот крест

Arabic-Simplifiedو قائلين الذي يهدم الـ الهيكل و في ثلاثة أيام يبني من جديد خلّص نفسك إن ابن أنتَ لِ الله انزل من الـ الصليب

Hindiऔर कहते हुए जो ढाता है वह मंदिर और में तीन दिन फिर से बनाता है बचाओ अपने आप को यदि पुत्र तू है का परमेश्वर नीचे उतर से वह क्रूस

Chinese-Simplified和说着那位拆毁这殿和在三日子重建救你自己如果儿子你是的神下来从这十字架

Korean그리고 말하며 하는 무너뜨리는 그 성전 그리고 에 셋 날들 다시 세우는 구해라 너 자신을 만일 아들 너는 의 하나님 내려와 에서 그 십자가

Indonesiandan berkata yang merusak itu Bait Suci dan dalam tiga hari membangun kembali selamatkan dirimu sendiri jika anak kamu adalah dari Allah turunlah dari itu salib

Bengaliএবং বলে যে ধ্বংস করে টি মন্দির এবং মধ্যে তিন দিন পুনর্নির্মাণ করে বাঁচাও নিজেকে যদি পুত্র তুমি হও এর ঈশ্বর নেমে এসো থেকে টি ক্রুশ

Tagalogat na nagsasabi ang sinasira ang templo at sa tatlo mga araw muling itinatayo iligtas ang sarili mo kung anak na lalaki ikaw ay ng Diyos bumaba mula sa ang krus

Swahilina akisema anaye anabomoa hii hekalu na katika tatu siku anajenga tena okoa wewe mwenyewe ikiwa mwana wewe ni ya Mungu shuka kutoka hiyo msalaba

Amharicእና እያለ የሚ ያፈርሳል የ መቅደስ እና ውስጥ ሦስት ቀናት ይገነባል አድን ራስህ እንደሆነ ወንድ ልጅ አንተ ነህ የ እግዚአብሔር ውረድ ከ የ መስቀል

Yorubaàti sọ̀rọ̀ ẹni tí ba ní tẹmpili àti ní mẹ́ta ọjọ́ tún kọ́ gba ara rẹ bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọkalẹ láti ní agbelebu

Igbona na-ekwu onye nke na-ebibi a ụlọ nsọ na n'ime atọ ụbọchị na-ewu ọzọ zọpụta onwe gị ọ bụrụ na nwa ị bụ nke Chineke bịa n'ala site na a obe

Twina reka deɛ bubu no asɔredan na mu mmiɛnsa nna san-si gye wo ho sɛ ba wo deɛ Onyankopɔn sian firi no asɛnnua

Ewekple gblɔ ame si sɛe le tempɔli kple me etɔ̃ ŋkeke tu ɖe wò ŋutɔ ne vi wò nye le Mawu yi do de le kpakpɛ

← Read all of Matthew 27