Matthew 27:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:42
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ ⸀αὐτόν.
Others he saved himself not is able to save King of Israel is let him go down now from the cross and we will believe in him
ἌλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/
EnglishOthersFrenchD'autresSpanishOtrosPortugueseOutrosGermanAndereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरोंChinese-Simplified其他人Korean다른 사람들Indonesianorang lainBengaliঅন্যদেরTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn ẹlòmírànIgbondị ọzọTwiAfoforoEweamewo
ἔσωσεν,E-so-senEH-soh-sen/ˈe.sɔː.sen/
Englishhe savedFrenchil a sauvéSpanishsalvóPortuguesesalvouGermanretteteRussianспасArabic-Simplifiedقد خلصHindiबचायाChinese-Simplified他救了Korean구원하였다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliরক্ষা করলTagaloginiligtasSwahilialiwaokoaAmharicአዳነYorubaó gbàIgbozọpụtaraTwiɔgyeeEweɖe
ἑαυτὸνhe-af-TONheh-ahf-TON/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicእራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwintumiEwemé
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianmampuBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgboikeTwitumiEweate
σῶσαι·SO-seSOH-seh/ˈsɔː.sai/
Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-Simplifiedأن يخلصHindiबचानाChinese-Simplified救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicማዳንYorubagbàIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
⸀βασιλεὺςvah-see-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleu̯s/
EnglishKing ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕Indonesianraja dariBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia
Ἰσραήλis-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe
ἐστιν,ES-tinEHS-tin/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.taˈba.tɔː/
Englishlet him go downFrenchqu'il descendeSpanishque bajePortugueseque desçaGermansoll er herabsteigenRussianпусть сойдетArabic-SimplifiedفلينزلHindiवह उतर आएChinese-Simplified让他下来Korean내려오라Indonesianbiarlah ia turunBengaliনেমে আসুকTagalogbumaba siyaSwahiliashukeAmharicይውረድYorubaki o sọkalẹ̀Igboka ọ rịdataTwima no nsian famEwena wòva
νῦνNEENNEEN/nyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbuaTwimpremprenEwefifi
ἀπὸa-POah-PO/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σταυροῦstav-ROOstahv-ROO/stau̯ˈruː/
EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестаArabic-SimplifiedالصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaagbelebuIgboobeTwiasɛnnuaEwekros
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πιστεύσομενpee-STEF-so-menpee-STEHF-soh-mehn/pisˈteu.so.men/
Englishwe will believeFrenchnous croironsSpanishcreeremosPortuguesecreremosGermanwir werden glaubenRussianмы будем веритьArabic-SimplifiedسنؤمنHindiहम विश्वास करेंगेChinese-Simplified我们会Korean우리는 믿을Indonesiankami akan percayaBengaliআমরা বিশ্বাস করবTagalogmaniniwala kamiSwahilitutaaminiAmharicእናምናለንYorubaàwa yóò gbàgbọ́Igboanyị ga-ekwereTwiyɛbɛgye adiEwemíadzi xɔ se
ἐπʼEPEP/ep/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedبهHindiउस परChinese-Simplified信Korean그를IndonesiankepadaBengaliতার উপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwena
⸀αὐτόν.af-TONahf-TON/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean믿을 것이다IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹniIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOthers he saved himself not is able to save King of Israel is let him go down now from the cross and we will believe in him
FrenchD'autres il a sauvé lui-même ne...pas peut sauver roi de Israël est qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui
SpanishOtros salvó a sí mismo no puede salvar rey de Israel es que baje ahora de la cruz y creeremos en él
PortugueseOutros salvou a si mesmo não pode salvar rei de Israel é que desça agora de a cruz e creremos em ele
GermanAndere rettete sich selbst nicht kann retten König von Israel ist soll er herabsteigen jetzt von dem Kreuz und wir werden glauben an ihn
Russianдругих спас самого себя не может спасти царь Израиля есть пусть сойдет теперь с того креста и мы будем верить в него
Arabic-Simplifiedآخرون قد خلص نفسه لا يستطيع أن يخلص ملك إسرائيل هو فلينزل الآن من ذلك الصليب و سنؤمن به هو
Hindiदूसरों बचाया अपने आप को नहीं सकता है बचाना राजा इस्राएल का है वह उतर आए अभी से उस क्रूस और हम विश्वास करेंगे उस पर उसे
Chinese-Simplified其他人 他救了 自己 不 能 救 王 以色列的 是 让他下来 现在 从 那 十字架 并且 我们会 信 他
Korean다른 사람들 구원하였다 자신을 못 할 수 있다 구원하다 왕 이스라엘의 이다 내려오라 지금 에서 그 십자가 그리고 우리는 믿을 그를 믿을 것이다
Indonesianorang lain telah menyelamatkan dirinya sendiri tidak mampu menyelamatkan raja dari Israel adalah biarlah ia turun sekarang dari sang salib dan kami akan percaya kepada dia
Bengaliঅন্যদের রক্ষা করল নিজেকে না পারে রক্ষা করতে রাজা ইস্রায়েলের হয় নেমে আসুক এখন থেকে সেই ক্রুশ এবং আমরা বিশ্বাস করব তার উপর তাকে
Tagalogiba iniligtas sarili niya hindi kaya iligtas hari ng Israel ay bumaba siya ngayon mula sa ang krus at maniniwala kami sa kaniya
Swahiliwengine aliwaokoa mwenyewe si anaweza kuokoa mfalme wa Israeli ni ashuke sasa kutoka ile msalaba na tutaamini juu ya yeye
Amharicሌሎች አዳነ እራሱን አይ ይችላል ማዳን ንጉሥ የእስራኤል ነው ይውረድ አሁን ከ የ መስቀል እና እናምናለን በ እርሱ
Yorubaawọn ẹlòmíràn ó gbà ara rẹ̀ kò lè gbà ọba ti Israẹli ni ki o sọkalẹ̀ báyìí láti naa agbelebu ati àwa yóò gbàgbọ́ ní ẹni
Igbondị ọzọ zọpụtara onwe ya enweghị ike zọpụta eze nke Izrel bụ ka ọ rịdata ugbua site na ahụ obe na anyị ga-ekwere na ya
TwiAfoforo ɔgyee ne ho ntumi tumi gye hene Israel yɛ ma no nsian fam mprempren fi no asɛnnua ne yɛbɛgye adi mu no
Eweamewo ɖe eɖokui mé ate ɖe fia Israel ƒe ye na wòva fifi le la kros kple míadzi xɔ se na e