Matthew 27:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:49
οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.
the but others were saying Leave let us see if comes Elijah to save him
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified其余的Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEweawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
λοιποὶlee-PEElee-PEE/loiˈpoi/
EnglishothersFrenchautresSpanishdemásPortuguesedemaisGermananderenRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified人们Korean다른 사람들IndonesianlainnyaBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubayòókùIgboọzọTwifoforɔEwebubu
⸀ἔλεγον·EH-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይላሉ ነበርYoruban sọIgbona-asịTwiwɔrekaEwewo gblɔ
ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishLeaveFrenchLaisseSpanishDejaPortugueseDeixaGermanLassRussianоставьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified别管Korean놔둬IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe
ἴδωμενEE-do-menEE-doh-mehn/ˈi.dɔː.men/
Englishlet us seeFrenchvoyonsSpanishveamosPortuguesevejamosGermansehen wirRussianпосмотримArabic-SimplifiedلنرHindiआइए देखेंChinese-Simplified让我们看Korean보자Indonesianmari kita lihatBengaliচল দেখিTagalogtingnan natinSwahilituoneAmharicእንያይYorubajẹ́ kí a ríIgboka anyị hụTwima yɛnhwɛEwemí kpɔ
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanobRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean인지IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene
ἔρχεταιEHR-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubanbọIgbona-abịaTwirebaEweva
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaIliyaIgboElaịjaTwiEliaEweElia
σώσωνSO-sonSOH-sohn/ˈsɔː.sɔːn/
Englishto saveFrenchpour sauverSpanishpara salvarPortuguesepara salvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-SimplifiedليخلّصHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구원하려고Indonesianuntuk menyelamatkanBengaliরক্ষা করতেTagalogupang iligtasSwahilikuokoaAmharicሊያድንYorubalati gbaIgboịzọpụtaTwigyeEwegbɔ na kpɔ
⸀αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but others were saying Leave let us see if comes Elijah to save him
Frenchles mais autres disaient Laisse voyons si vient Élie pour sauver le
Spanishlos pero demás decían Deja veamos si viene Elías para salvar lo
Portugueseos mas demais diziam Deixa vejamos se vem Elias para salvar o
Germandie aber anderen sagten Lass sehen wir ob kommt Elia zu retten ihn
Russianте но другие говорили оставь посмотрим если приходит Илия спасти его
Arabic-Simplifiedال لكن آخرون كانوا يقولون اترك لنر إن يأتي إيليا ليخلّص إياه
Hindiवे लेकिन दूसरे कह रहे थे छोड़ आइए देखें यदि आता है एलिय्याह बचाने उसे
Chinese-Simplified其余的 但 人们 说着 别管 让我们看 如果 来 以利亚 拯救 他
Korean그 그러나 다른 사람들 말하고 있었다 놔둬 보자 인지 온다 엘리야 구원하려고 그를
Indonesianpara tetapi lainnya berkata biarkan mari kita lihat jika datang Elia untuk menyelamatkan dia
Bengaliওই কিন্তু অন্যরা বলছিল ছেড়ে দাও চল দেখি যদি আসে এলিয়াহ রক্ষা করতে তাকে
Tagalogang mga ngunit iba sinasabi hayaan tingnan natin kung dumarating Elias upang iligtas siya
Swahiliwale lakini wengine walikuwa wakisema acha tuone ikiwa anakuja Eliya kuokoa yeye
Amharicእነዚያ ግን ሌሎች ይላሉ ነበር ተው እንያይ እንደሆነ ይመጣል ኤልያስ ሊያድን እርሱን
Yorubaàwọn ṣùgbọ́n yòókù n sọ fi silẹ jẹ́ kí a rí bí nbọ Iliya lati gba i
Igbondị ma ọzọ na-asị hapụ ka anyị hụ ma na-abịa Elaịja ịzọpụta ya
Twiwɔn nanso foforɔ wɔreka gyae ma yɛnhwɛ sɛ reba Elia gye no
Eweawo gake bubu wo gblɔ ɖe mí kpɔ ne va Elia gbɔ na kpɔ e