Matthew 27:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
and having cast down the silver pieces into the temple he withdrew and having gone away he hanged himself
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ῥίψαςRHIP-SASRHEEP-SAHS/ˈrʰip.sas/
Englishhaving cast downFrenchayant jetéSpanishhabiendo arrojadoPortuguesetendo lançadoGermanwerfendRussianбросивArabic-SimplifiedملقيًاHindiफेंककरChinese-Simplified扔下Korean던져Indonesiansetelah melemparBengaliছুঁড়েTagalognaitaponSwahiliakitupaAmharicጥሎYorubatí ó ju sílẹ̀IgbotụbaraTwiatowEwede ɖe anyi
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilberstückeRussianсеребряные кускиArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के टुकड़ेChinese-Simplified银块Korean은 조각Indonesiankeping perakBengaliরূপার টুকরোTagalogmga piraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicብር ቁርጥራጮችYorubaowó fàdákàIgboibe ọlaọchaTwisika nketewaEwesika kple avɔ
⸂εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubaníIgboahụTwinoEwela
ναὸν⸃na-ONnah-OHN/naˈon/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwetempli
ἀνεχώρησεν,a-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.neˈkʰɔː.rɛː.sen/
Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانصرفHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean그는 물러갔다Indonesiania pergiBengaliসে সরে গেলTagalogumalis siyaSwahilialijiondoleaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ gawaraTwiɔkɔeEwewò dzo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pelˈtʰɔːn/
Englishhaving gone awayFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedذاهبًاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubatí ó lọIgbogachara ịgaTwiakɔeEweeyi dzo
ἀπήγξατο.a-PEE-ngksa-toah-PEE-ngksa-toh/aˈpɛːŋ.ksa.to/
Englishhe hanged himselfFrenchil se penditSpanishse ahorcóPortugueseenforcou-seGermaner erhängte sichRussianон повесилсяArabic-Simplifiedشنق نفسهHindiउसने फाँसी लगा लीChinese-Simplified他上吊了Korean그는 목을 매달았다Indonesiania menggantung diriBengaliসে ফাঁসি নিলTagalognagbigti siyaSwahilialijinyongaAmharicራሱን ሰቀለYorubaó so ara rẹ̀Igboọ kwụgidere onwe yaTwiɔde ne ho sɛnEwewòɖo eɖokui
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having cast down the silver pieces into the temple he withdrew and having gone away he hanged himself
Frenchet ayant jeté les pièces d'argent dans le temple il se retira et étant allé il se pendit
Spanishy habiendo arrojado los piezas de plata en el templo se retiró y habiendo ido se ahorcó
Portuguesee tendo lançado os peças de prata em o templo retirou-se e tendo ido enforcou-se
Germanund werfend die Silberstücke in den Tempel er zog sich zurück und weggegangen er erhängte sich
Russianи бросив те серебряные куски в тот храм он удалился и уйдя он повесился
Arabic-Simplifiedو ملقيًا ال قطع فضة إلى ال الهيكل انصرف و ذاهبًا شنق نفسه
Hindiऔर फेंककर वे चाँदी के टुकड़े में वह मंदिर वह चला गया और जाकर उसने फाँसी लगा ली
Chinese-Simplified和 扔下 那些 银块 进到 那 殿 他离开了 和 离开后 他上吊了
Korean그리고 던져 그 은 조각 안으로 그 성전 그는 물러갔다 그리고 가서 그는 목을 매달았다
Indonesiandan setelah melempar itu keping perak ke dalam itu bait suci ia pergi dan setelah pergi ia menggantung diri
Bengaliএবং ছুঁড়ে সেগুলো রূপার টুকরো ভেতরে সেই মন্দির সে সরে গেল এবং গিয়ে সে ফাঁসি নিল
Tagalogat naitapon ang mga mga piraso ng pilak sa loob ng ang templo umalis siya at pagkaalis nagbigti siya
Swahilina akitupa zile vipande vya fedha ndani ya hiyo hekalu alijiondolea na akaenda alijinyonga
Amharicእና ጥሎ እነዚህ ብር ቁርጥራጮች ወደ ያ ቤተ መቅደስ ሄደ እና ሄዶ ራሱን ሰቀለ
Yorubaati tí ó ju sílẹ̀ àwọn owó fàdákà sínú ní tẹmpili ó lọ ati tí ó lọ ó so ara rẹ̀
Igbona tụbara ndị ibe ọlaọcha n'ime ahụ ụlọnsọ ọ gawara na gachara ịga ọ kwụgidere onwe ya
Twina atow wɔn sika nketewa mu no asɔredan ɔkɔe na akɔe ɔde ne ho sɛn
Ewekple de ɖe anyi wo sika kple avɔ me la templi wò dzo kple eyi dzo wòɖo eɖokui