Matthew 27:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
the but chief priests having taken the silver coins {They} said not permitted to put them into the treasury since price of blood is
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaasɔfo mpanyinIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔlawo lɔlɔ
λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliwakiwa wamechukuaAmharicወስደውYorubagbàIgbowereTwina wɔfaaEwexɔ
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogangSwahilizileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀργύριαar-YEE-ree-aahr-YEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver coinsFrenchpièces d’argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesiankoin perakBengaliরৌপ্য মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilisarafu za fedhaAmharicብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwisika fitaaEwesika kɔkɔe
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified说了Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{wɔn} kaeEwe{Wo} gblɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.ses.tin/
EnglishpermittedFrenchpermisSpanishpermitidoPortuguesepermitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमतChinese-Simplified允许Korean허용된IndonesiandiperbolehkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahilikuruhusiwaAmharicየተፈቀደYorubagbaIgbokwe omumeTwiɛho kwanEweɖe
βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈleːn/
Englishto putFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanzu legenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放入Korean넣다IndonesianmemasukkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስገባትYorubasíIgboitinyeTwide guEwede
αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
κορβανᾶν,kor-va-NANkor-vah-NAHN/kor.baˈnaːn/
EnglishtreasuryFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzkammerRussianсокровищницаArabic-SimplifiedالخزانةHindiकोषागारChinese-Simplified库房Korean금고IndonesianperbendaharaanBengaliভাণ্ডারTagalogkabanSwahilihazinaAmharicግምጃ ቤትYorubaapamọ́Igboụlọ akụTwikorbanaEwetrezɔ
ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpei/
EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedإذHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweesi be
τιμὴtee-MEEtee-MEE/tiˈmɛː/
EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价Korean값IndonesianhargaBengaliমূল্যTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaiyeIgboọnụ ahịaTwiboEwexɔse
αἵματόςhe-ma-TOSheh-mah-TOHS/hai.maˈtos/
Englishof bloodFrenchde sangSpanishde sangrePortuguesede sangueGermanBlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደምYorubati ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
ἐστιν·ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but chief priests having taken the silver coins {They} said not permitted to put them into the treasury since price of blood is
Frenchles mais grands prêtres ayant pris les pièces d’argent {Ils} dirent pas permis mettre les dans le trésor puisque prix de sang est
Spanishlos pero sumos sacerdotes habiendo tomado los monedas de plata {Ellos} dijeron no permitido poner los en el tesoro puesto que precio de sangre es
Portugueseos mas principais sacerdotes tendo tomado os moedas de prata {Eles} disseram não permitido pôr os em o tesouro pois preço de sangue é
Germandie aber Hohepriester genommen die Silbermünzen {Sie} sagten nicht erlaubt zu legen sie in den Schatzkammer denn Preis Blutes ist
Russianте но первосвященники взяв те серебряные монеты {они} сказали не разрешено положить их в тот сокровищница ибо цена крови есть
Arabic-Simplifiedال لكن رؤساء الكهنة آخذين ال فضة قالوا لا مسموح يضع إياها إلى ال الخزانة إذ ثمن الدم هو
Hindiवे लेकिन प्रधान याजक लेकर वे चाँदी के सिक्के {उन्होंने} कहा नहीं अनुमत रखना उन्हें में उस कोषागार क्योंकि मूल्य रक्त का है
Chinese-Simplified这些 但 祭司长们 拿了 这些 银币 说了 不 允许 放入 它们 进 这 库房 因为 价 血的 是
Korean그 그러나 대제사장들 가지고 그 은전 {그들이} 말했다 안 허용된 넣다 그것들을 에 그 금고 때문에 값 피의 이다
Indonesianpara tetapi imam-imam kepala setelah mengambil para koin perak {Mereka} berkata tidak diperbolehkan memasukkan mereka ke itu perbendaharaan sebab harga darah adalah
Bengaliওইসব কিন্তু প্রধান যাজকেরা নিয়ে ওই রৌপ্য মুদ্রা {তারা} বলল নয় অনুমোদিত রাখা তাদের মধ্যে ঐ ভাণ্ডার কারণ মূল্য রক্তের হয়
Tagalogang mga ngunit mga punong pari kinuha ang mga pilak na barya {Sila} nagsabi hindi pinahihintulutan ilagay sila sa ang kaban sapagkat halaga ng dugo ay
Swahiliwale lakini makuhani wakuu wakiwa wamechukua zile sarafu za fedha {Wao} walisema si kuruhusiwa kuweka hizo katika ile hazina kwa kuwa bei ya damu ni
Amharicእነዚያ ነገር ግን ዋና ካህናት ወስደው የ ብር ሳንቲሞች {እነርሱ} አሉ አይ የተፈቀደ ማስገባት እነሱን ወደ የ ግምጃ ቤት ምክንያቱም ዋጋ የደም ነው
Yorubaawọn ṣùgbọ́n asɔfo mpanyin gbà awọn owó fàdákà {Wọn} sọ kò gba sí wọn sínú ná apamọ́ nítorí iye ti ẹ̀jẹ̀ ni
Igbondị ma ndị isi nchụàjà were ndị ego ọlaọcha {Ha} sịrị adịghị kwe omume itinye ha n'ime ahụ ụlọ akụ n’ihi na ọnụ ahịa ọbara bụ
Twino nanso asɔfo mpanyimfo na wɔfaa no sika fitaa {wɔn} kae nnya ɛho kwan de gu wɔn mu no korbana efisɛ bo mogya yɛ
Ewewo gake nunɔlawo lɔlɔ xɔ wo sika kɔkɔe {Wo} gblɔ mé ɖe de wo me la trezɔ esi be xɔse ʋu nye