Matthew 27:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
counsel and having taken they bought from them the field of the potter for burial for the strangers
συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean회의IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogkapulunganSwahiliushauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuEweɖoɖo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-dehs/laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermannachdem sie genommen hattenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified取了Korean가져서Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogmatapos kumuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicወስደውYorubatí wọ́n gbàIgbowereTwia wɔfaaEwexɔe
ἠγόρασανee-GO-ra-sanee-GOH-rah-sahn/ɛːˈgo.ra.san/
Englishthey boughtFrenchils achetèrentSpanishcompraronPortuguesecompraramGermansie kauftenRussianкупилиArabic-SimplifiedاشترواHindiउन्होंने खरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다Indonesianmereka membeliBengaliতারা কিনলTagalogbinili nilaSwahiliwalinunuaAmharicገዙYorubawọ́n ràIgbozụtaraTwiwɔtɔɔEwewɔn xɔ
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean그들로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n'akaTwifiriEwetso
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἀγρὸνa-GRONah-GROHN/aˈgron/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiasaseEweagble
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianгончараArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
Κεραμέωςke-ra-ME-oskeh-rah-MEH-ohs/ke.raˈme.ɔːs/
EnglishpotterFrenchpotierSpanishalfareroPortugueseoleiroGermanTöpfersRussianгончарArabic-SimplifiedالخزافHindiकुम्हारChinese-Simplified陶匠Korean토기장이Indonesiantukang periukBengaliকুমোরTagalogmagpapalayokSwahilimfinyanziAmharicሸክላ ሠሪYorubaamòkòkòIgboonye na-akpụ iteTwidɔte-ɔyɛfoɔEwedɔtewɔla
εἰςeesees/iːs/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena
ταφὴνta-FEENtah-FEEN/taˈpʰɛːn/
EnglishburialFrenchsépultureSpanishsepulturaPortuguesesepulturaGermanBegräbnisRussianпогребенияArabic-SimplifiedالدفنHindiदफनChinese-Simplified埋葬Korean매장IndonesianpenguburanBengaliকবরTagaloglibingSwahilimazishiAmharicቀብርYorubaìsìnkúIgbooliliTwiasieEwekuɖeɖe
τοῖςteestees/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermandieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianbagiBengaliজন্যTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwimaEwena
ξένοις.KSE-neesKSEH-nees/ˈkse.nois/
EnglishstrangersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужихArabic-SimplifiedالغرباءHindiअजनबियोंChinese-Simplified陌生人Korean나그네들Indonesianorang asingBengaliবিদেশীরাTagalogdayuhanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàjèjìIgboọbịaTwiahɔhoEweameɖeɖewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishcounsel and having taken they bought from them the field of the potter for burial for the strangers
Frenchconseil et ayant pris ils achetèrent de eux le champ du potier pour sépulture pour les étrangers
Spanishconsejo y habiendo tomado compraron de ellos el campo del alfarero para sepultura para los extranjeros
Portugueseconselho e tendo tomado compraram de eles o campo do oleiro para sepultura para os estrangeiros
GermanRat und nachdem sie genommen hatten sie kauften von ihnen den Acker des Töpfers für Begräbnis die Fremden
Russianсовет и взяв купили от них это поле гончара гончар для погребения для чужих
Arabic-Simplifiedمشورة و آخذين اشتروا من منهم الـ حقل لـ الخزاف لـ الدفن لـ الغرباء
Hindiपरामर्श और लेकर उन्होंने खरीदा से उनसे यह खेत का कुम्हार के लिए दफन के लिए अजनबियों
Chinese-Simplified商议 和 取了 买了 从 他们 这 田地 的 陶匠 为了 埋葬 给 陌生人
Korean회의 그리고 가져서 샀다 그들로부터 그들 그 밭 의 토기장이 위해 매장 그 나그네들
Indonesianmusyawarah dan setelah mengambil mereka membeli dari mereka itu ladang dari tukang periuk untuk penguburan bagi orang asing
Bengaliপরামর্শ এবং নিয়ে তারা কিনল থেকে তাদের সেই ক্ষেত এর কুমোর জন্য কবর জন্য বিদেশীরা
Tagalogkapulungan at matapos kumuha binili nila mula sa kanila ang bukid ng magpapalayok para sa libing sa mga dayuhan
Swahiliushauri na baada ya kuchukua walinunua kutoka wao ile shamba ya mfinyanzi kwa mazishi kwa wageni
Amharicምክር እና ወስደው ገዙ ከ እነርሱ ያን መስክ የ ሸክላ ሠሪ ለ ቀብር ለ እንግዶች
Yorubaìmọ̀ràn na tí wọ́n gbà wọ́n rà láti wọn náà oko ti amòkòkò fún ìsìnkú fún àwọn àjèjì
Igbondụmọdụ na were zụtara site n'aka ha ahụ ubi nke onye na-akpụ ite maka olili maka ndị ọbịa
Twiafotu na a wɔfaa wɔtɔɔ firi wɔn no asase de dɔte-ɔyɛfoɔ ma asie ma ahɔho
Eweɖoɖo eye xɔe wɔn xɔ tso wɔn la agble ƒe dɔtewɔla na kuɖeɖe na ameɖeɖewo