Matthew 28:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:10
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
then {He} says to them {the} Jesus not fear go announce to the brothers my so that they may depart to {the} Galilee and there me they will see
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweekema
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{ɔ}kaEwe{É} gblɔ
αὐταῖςaf-TESahf-TEHS/auˈtais/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهنHindiउन्हेंChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΜὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEweme
φοβεῖσθε·fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/
EnglishfearFrenchcraignezSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutlahBengaliভয় পেওTagalogmatakotSwahilihofuAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣe.te/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi
ἀπαγγείλατεa-pan-YEE-la-teah-pahn-YEE-lah-teh/a.paŋˈɡiː.la.te/
EnglishannounceFrenchannoncezSpanishanunciadPortugueseanunciaiGermanverkündetRussianвозвеститеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified报告Korean전하라IndonesianumumkanBengaliঘোষণা করTagalogipahayagSwahilitangazeniAmharicአውጁYorubakedeIgbokpọsaaTwika kyerɛEwede asi
τοῖςteestehs/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
ἀδελφοῖςa-dhel-FEESah-dhehl-FEES/a.delˈpʰois/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüdernRussianбратьямArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইদেরTagalogmga kapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwinuanomEwenɔviwo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinenRussianмоимArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἵναhee-nahee-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
ἀπέλθωσινa-PEL-tho-sinah-PEL-thoh-sin/aˈpel.tʰɔː.sin/
Englishthey may departFrenchqu'ils partentSpanishque se vayanPortugueseque partamGermandass sie gehenRussianчтобы они ушлиArabic-SimplifiedيذهبواHindiवे चले जाएँChinese-Simplified他们可以离开Korean가게Indonesianagar mereka pergiBengaliযেন তারা চলে যায়Tagalogupang sila ay umalisSwahiliwaendeAmharicእንዲሄዱYorubaki wọn lọIgboka ha laaTwiwɔn nkɔEwebe woɖo
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Γαλιλαίαν,ga-li-la-EE-angah-lih-lah-EE-ah(n)/ɡa.li.laˈi.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkeː/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaníbẹ̀ náàIgbona ebe ahụTwina hɔEweeye kple afisia
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
ὄψονται.OP-sohn-deOP-soh(n)-deh/ˈop.son.tai/
Englishthey will seeFrenchils verrontSpanishveránPortugueseverãoGermansie werden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiवे देखेंगेChinese-Simplified他们会看见Korean그들은 볼 것이다Indonesianmereka akan melihatBengaliতারা দেখবেTagalogmakikita nilaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubawọn yóò ríIgboha ga-ahụTwiwɔbɛhuEwewoaɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen {He} says to them {the} Jesus not fear go announce to the brothers my so that they may depart to {the} Galilee and there me they will see
Frenchalors {Il} dit à elles {le} Jésus ne craignez allez annoncez aux frères mes afin que qu'ils partent à {la} Galilée et là me ils verront
Spanishentonces {Él} dice a ellas {el} Jesús no temáis id anunciad a los hermanos mis para que que se vayan a {la} Galilea y allí me verán
Portugueseentão {Ele} diz a elas {o} Jesus não temais ide anunciai aos irmãos meus para que que partam a {a} Galileia e ali me verão
Germandann {er} sagt zu ihnen {der} Jesus nicht fürchtet euch geht verkündet den Brüdern meinen damit dass sie gehen nach {die} Galiläa und dort mich sie werden sehen
Russianтогда говорит им ∅ Иисус не бойтесь идите возвестите к братьям моим чтобы чтобы они ушли к ∅ Галилея и там меня увидят
Arabic-Simplifiedحينئذ يقول لهن ∅ يسوع لا تخافوا اذهبوا أخبروا إلى الإخوة لي لكي يذهبوا إلى ∅ الجليل وهناك إياي سيرون
Hindiतब {वह} कहता है उन्हें ∅ यीशु मत डरो जाओ बताओ को भाइयों मेरे ताकि वे चले जाएँ को ∅ गलील और वहाँ मुझे वे देखेंगे
Chinese-Simplified那时 说 对她们 ∅ 耶稣 不要 害怕 去吧 报告 给 弟兄们 我的 以便 他们可以离开 到 ∅ 加利利 并且在那里 我 他们会看见
Korean그때 {그가} 말한다 그들에게 ∅ 예수 말라 두려워하라 가라 전하라 에게 형제들 내 하여 가게 에 ∅ 갈릴리 그리고 거기서 나를 그들은 볼 것이다
Indonesianlalu {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus jangan takutlah pergilah umumkan kepada saudara-saudara saya supaya agar mereka pergi ke ∅ Galilea dan di sana saya mereka akan melihat
Bengaliতখন {তিনি} বলেন তাদেরকে ∅ যীশু না ভয় পেও যাও ঘোষণা কর কে ভাইদের আমার যেন যেন তারা চলে যায় দিকে ∅ গালীল এবং সেখানে আমাকে তারা দেখবে
Tagalognoon {Siya} nagsasabi sa kanila si Hesus huwag matakot pumunta kayo ipahayag sa mga kapatid ko upang upang sila ay umalis sa ∅ Galilea at doon ako makikita nila
Swahilikisha {Yeye} asema kwao ∅ Yesu msi hofu nendeni tangazeni kwa ndugu wangu ili waende kwa ∅ Galilaya na huko mimi wataona
Amharicያን ጊዜ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ አት ፍራ ሂዱ አውጁ ለ ወንድሞች የእኔ እንዲ እንዲሄዱ ወደ ∅ ገሊላ እና በዚያ እኔን ያያሉ
Yorubanígbà náà {Ó} sọ sí wọn ∅ Jesu má bẹ̀rù lọ kede sí arákùnrin mi kí ki wọn lọ sí ∅ Galili níbẹ̀ náà mi wọn yóò rí
Igbomgbe ahụ {Ọ} na-ekwu na ha ∅ Jizọs laa tụ egwu laa kpọsaa na ụmụnne m ka ka ha laa na ∅ Galili na ebe ahụ m ha ga-ahụ
TwiAfei {ɔ}ka wɔn ∅ Yesu mma suro kɔ ka kyerɛ kɔ nuanom me sɛ wɔn nkɔ kɔ ∅ Galilea na hɔ me wɔbɛhu
Eweekema {É} gblɔ na wo ∅ Yesu me vɔ̃ yi de asi na nɔviwo nye be be woɖo me ∅ Galilea eye kple afisia me woaɖo