Matthew 28:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
While they were going and of them behold some of the guard having come into the city {they} reported to the chief priests all the things that happened
Πορευομένωνpo-rev-o-ME-nonpoh-rehv-oh-MEH-nohn/po.reu.oˈme.nɔːn/
EnglishWhile they were goingFrenchPendant qu'ils allaientSpanishMientras ibanPortugueseEnquanto iamGermanWährend sie gingenRussianКогда они шлиArabic-Simplifiedوأثناء ذهابهمHindiजब वे जा रहे थेChinese-Simplified当他们走着的时候Korean그들이 가는 동안IndonesianSaat mereka pergiBengaliযখন তারা যাচ্ছিলTagalogHabang sila'y naglalakadSwahiliWalipokuwa wakiendaAmharicእየሄዱ ሳሉYorubaNígbà tí wọ́n ń lọIgboMgbe ha na-agaTwiBere a wɔrekɔ noEweEsi wòwo le yi
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewo
ἰδούee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ
τινεςTEE-nesTEE-nehs/ˈti.nes/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubadíẹ̀ ninuIgbofọdụTwibiEweaɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
κουστωδίαςkoos-toh-DEE-askoos-toh-DEE-ahs/kus.tɔːˈdi.as/
EnglishguardFrenchgardeSpanishguardiaPortugueseguardaGermanWacheRussianстражиArabic-SimplifiedالحراسةHindiपहरेदारChinese-Simplified卫兵Korean경비대IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEweasrafo
ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgbobịaraTwiabaEweva
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedu
ἀπήγγειλανa-PEE-ngee-lanah-PEE-ngee-lahn/aˈpɛːŋ.ɣei.lan/
English{they} reportedFrench{ils} rapportèrentSpanish{ellos} informaronPortuguese{eles} relataramGerman{sie} meldetenRussian{они} сообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindi{उन्होंने} बतायाChinese-Simplified{他们} 报告了Korean{그들이} 보고했다Indonesian{mereka} melaporkanBengali{তারা} জানালTagalog{sila} nag-ulatSwahili{wao} waliripotiAmharic{እነርሱ} አሳወቁYoruba{wọn} ròyìnIgbo{ha} kọrọTwi{wɔ} bɔɔ amanneɛEwe{wɔ} gblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwiwɔnEwena
ἀρχιερεῦσινar-khee-e-REV-seenahr-khee-eh-REHV-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicካህናት ዋናዎችYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo paninEwenunɔlawo kplɔlawo
ἅπανταHA-pan-daHAH-pahn-dah/ˈha.pan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉንYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogmgaSwahiliileAmharicያሉYorubanáaIgboihe ndịTwiaEwela
γενόμενα.ye-NO-me-nayeh-NOH-meh-nah/geˈno.me.na/
Englishthings that happenedFrenchchoses arrivéesSpanishcosas que sucedieronPortuguesecoisas que aconteceramGermanGeschehenesRussianпроизошедшееArabic-SimplifiedحدثHindiजो हुआChinese-Simplified发生的Korean일어난 것들Indonesianyang terjadiBengaliযেগুলো ঘটেছিলTagalognangyariSwahilizilizotokeaAmharicየሆኑትYorubaohun tí ó ṣẹlẹ̀Igboihe ndị mereTwinneɛma a esiiEwenu siwo wɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhile they were going and of them behold some of the guard having come into the city {they} reported to the chief priests all the things that happened
FrenchPendant qu'ils allaient et d'eux voici certains de la garde étant venus dans la ville {ils} rapportèrent aux grands prêtres tout les choses arrivées
SpanishMientras iban y de ellos he aquí algunos de la guardia habiendo venido en la ciudad {ellos} informaron a los sumos sacerdotes todo los cosas que sucedieron
PortugueseEnquanto iam e deles eis alguns da guarda tendo vindo em a cidade {eles} relataram aos sumos sacerdotes tudo os coisas que aconteceram
GermanWährend sie gingen und ihrer siehe einige der Wache gekommen in die Stadt {sie} meldeten den Hohepriester alles die Geschehenes
RussianКогда они шли и их вот некоторые этой стражи придя в этот город {они} сообщили к первосвященникам всё то произошедшее
Arabic-Simplifiedوأثناء ذهابهم و منهم ها بعض ال الحراسة جاءوا إلى ال المدينة أخبروا إلى رؤساء الكهنة كل ما حدث
Hindiजब वे जा रहे थे और उनके देखो कुछ की पहरेदार आकर में उस नगर {उन्होंने} बताया को महायाजकों सब जो जो हुआ
Chinese-Simplified当他们走着的时候 而 他们的 看哪 有些 的 卫兵 来到 到 这 城 {他们} 报告了 向 祭司长们 一切 所 发生的
Korean그들이 가는 동안 그리고 그들의 보라 몇몇 그 경비대 와서 안으로 그 도시 {그들이} 보고했다 그 대제사장들 모든 그 일어난 것들
IndonesianSaat mereka pergi dan mereka lihat beberapa dari penjaga setelah datang ke itu kota {mereka} melaporkan kepada imam-imam kepala semua yang yang terjadi
Bengaliযখন তারা যাচ্ছিল আর তাদের দেখো কিছু এর প্রহরী এসে ভেতরে সেই নগরী {তারা} জানাল কাছে প্রধান যাজকরা সব যে যেগুলো ঘটেছিল
TagalogHabang sila'y naglalakad at nila narito ilan ng bantay pagdating sa ang lungsod {sila} nag-ulat sa mga mga punong pari lahat mga nangyari
SwahiliWalipokuwa wakienda na wao tazama baadhi ya walinzi wakiwa wamekuja katika ile mji {wao} waliripoti kwa makuhani wakuu zote ile zilizotokea
Amharicእየሄዱ ሳሉ እና እነርሱ እነሆ አንዳንዶች የ ጠባቂ መጥተው ወደ ያች ከተማ {እነርሱ} አሳወቁ ወደ ካህናት ዋናዎች ሁሉን ያሉ የሆኑት
YorubaNígbà tí wọ́n ń lọ na ti wọn wò díẹ̀ ninu ti olùṣọ́ tí wọ́n dé sínú náa ìlú {wọn} ròyìn sí àwọn olórí àlùfáà gbogbo náa ohun tí ó ṣẹlẹ̀
IgboMgbe ha na-aga ma nke ha lee fọdụ nke ndị nche bịara n'ime ahụ obodo {ha} kọrọ na ndị isi nchụàjà niile ihe ndị ihe ndị mere
TwiBere a wɔrekɔ no na wɔn hwɛ bi no awɛmfoɔ aba mu no kuro {wɔ} bɔɔ amanneɛ wɔn asɔfo panin nyinaa a nneɛma a esii
EweEsi wòwo le yi eye wo hwɛ aɖe la asrafo va me la du {wɔ} gblɔ na nunɔlawo kplɔlawo katã la nu siwo wɔ