Matthew 28:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
and having been assembled with of the elders counsel and having taken silver coins sufficient they gave to the soldiers
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
συναχθέντεςsee-nakh-THEN-dessee-nakh-THEHN-des/sy.nakʰˈtʰen.tes/
Englishhaving been assembledFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanversammeltRussianсобравшисьArabic-SimplifiedمجتمعينHindiइकट्ठा होकरChinese-Simplified聚集后Korean모인Indonesiantelah berkumpulBengaliএকত্রিত হয়েTagalognang matiponSwahiliwakiwa wamekusanywaAmharicተሰብስበውYorubatí a kó jọIgboebe a chịkọtara haTwiwɔaboaboa wɔn anoEwewɔkplɔ wɔn ɖo
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwinoEwewo
πρεσβυτέρωνpres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo
συμβούλιόνseem-VOO-lee-ONseem-VOO-lee-ON/sym.buː.liˈon/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiसलाहChinese-Simplified商议Korean상의IndonesiannasihatBengaliপরামর্শTagalogpayoSwahilishauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuEweafɔɖeɖe
τεtete/te/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-des/laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified取了Korean받은Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakiwa wamechukuaAmharicወስደውYorubatí wọ́n gbaIgbomgbe ha nwetasịrịTwia wɔfaaEwebe yewo nya
ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은화Indonesianuang perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilifedhaAmharicብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwidwetɛ sikaEwesika fitaa
ἱκανὰhee-ka-NAhee-kah-NAH/hi.kaˈna/
EnglishsufficientFrenchsuffisantesSpanishsuficientesPortuguesesuficientesGermanausreichendRussianдостаточныеArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliya kutoshaAmharicበቂYorubatóIgbozuru ezuTwidɔɔsoEweene
ἔδωκανE-DO-kanEH-DOH-kahn/ˈe.do.kan/
Englishthey gaveFrenchils ont donnéSpanishdieronPortuguesederamGermansie gabenRussianдалиArabic-SimplifiedأعطواHindiउन्होंने दियाChinese-Simplified给予了Korean그들이 주었다Indonesianmereka memberiBengaliতারা দিলTagalognagbigay silaSwahiliwalitoaAmharicሰጡYorubawọ́n fúnIgboha nyereTwiwɔde maaEwewòɖe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianсолдатамArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
στρατιώταιςstra-tee-O-tesstrah-tee-OH-tehs/stra.tiˈɔː.tais/
EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатамArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकोंChinese-Simplified士兵们Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যদেরTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having been assembled with of the elders counsel and having taken silver coins sufficient they gave to the soldiers
Frenchet ayant été rassemblés avec des anciens conseil et ayant pris pièces d'argent suffisantes ils ont donné aux soldats
Spanishy habiendo sido reunidos con de los ancianos consejo y habiendo tomado monedas de plata suficientes dieron a los soldados
Portuguesee tendo sido reunidos com dos anciãos conselho e tendo tomado moedas de prata suficientes deram aos soldados
Germanund versammelt mit der Ältesten Rat und genommen Silbermünzen ausreichend sie gaben den Soldaten
Russianи собравшись с этих старейшин совет и взяв серебряные монеты достаточные дали солдатам солдатам
Arabic-Simplifiedو مجتمعين مع الـ الشيوخ مشورة و آخذين فضة كافية أعطوا إلى الجنود
Hindiऔर इकट्ठा होकर साथ के प्राचीनों सलाह और लेकर चाँदी के सिक्के पर्याप्त उन्होंने दिया को सैनिकों
Chinese-Simplified和 聚集后 和 的 长老们 商议 和 取了 银币 足够的 给予了 向 士兵们
Korean그리고 모인 와 의 장로들 상의 그리고 받은 은화 충분한 그들이 주었다 에게 병사들
Indonesiandan telah berkumpul dengan para tetua nasihat dan setelah mengambil uang perak cukup mereka memberi kepada prajurit
Bengaliএবং একত্রিত হয়ে সাথে এর প্রবীণরা পরামর্শ এবং নিয়ে রূপার মুদ্রা যথেষ্ট তারা দিল কে সৈন্যদের
Tagalogat nang matipon kasama ng mga matatanda payo at nang kumuha mga pilak na barya sapat nagbigay sila sa mga sundalo
Swahilina wakiwa wamekusanywa na wa wazee shauri na wakiwa wamechukua fedha ya kutosha walitoa kwa askari
Amharicእና ተሰብስበው ከ የ ሽማግሌዎች ምክር እና ወስደው ብር ሳንቲሞች በቂ ሰጡ ለ ወታደሮች
Yorubaàti tí a kó jọ pẹ̀lú ti àwọn àgbà ìmọ̀ràn ati tí wọ́n gba owó fàdákà tó wọ́n fún fún ọmọ-ogun
Igbona ebe a chịkọtara ha na nke ndị ndị okenye ndụmọdụ na mgbe ha nwetasịrị ego ọlaọcha zuru ezu ha nyere nye ndị agha
Twina wɔaboaboa wɔn ano ne no mpanyimfo afotu na a wɔfaa dwetɛ sika dɔɔso wɔde maa ma asraafo
Ewekple wɔkplɔ wɔn ɖo kple wo ametsitsiwo afɔɖeɖe kple be yewo nya sika fitaa ene wòɖe na asrafo