Matthew 28:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
and if is heard this before the governor we {we} will persuade him and you free from worry will make
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἀκουσθῇa-koos-THEEah-koo-STHEE/a.kus.ˈtʰɛː/
Englishis heardFrenchest entenduSpanishse oyePortugueseé ouvidoGermanwird gehörtRussianслышитсяArabic-SimplifiedيُسْمَعHindiसुना जाता हैChinese-Simplified被听见Korean들린다IndonesianterdengarBengaliশোনা যায়TagalognaririnigSwahiliinasikikaAmharicይሰማልYorubaa gbọ́Igboa na-anụ yaTwiwɔteEwewɔte
τοῦτοTOO-toTOO-to/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—BengaliটিTagalog—Swahili—AmharicየYoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἡγεμόνος,hee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.ge.ˈmo.nos/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернаторомArabic-SimplifiedالحاكمHindiराज्यपालChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwigavanaEwegavɔna
ἡμεῖςHEE-MEESHEE-MEES/ˈhɛː.meis/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo
πείσομενPEE-so-menPEE-so-mehn/ˈpei.so.men/
English{we} will persuadeFrenchpersuaderonsSpanishpersuadiremosPortuguesepersuadiremosGermanwir werden überzeugenRussianубедимArabic-SimplifiedنقنعHindiमनाएँगेChinese-Simplified劝服Korean설득하겠다Indonesiankami akan membujukBengaliআমরা রাজি করাবTagaloghihikayatin naminSwahilitutaishawishiAmharicእናሳምናለንYorubaa ó yí léríIgboanyị ga-akpaliTwiyɛbɛtwetwe no adweneEwemíaɖe
⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
ἀμερίμνουςa-me-REE-mnoosah-meh-REE-mnoos/a.me.ˈrim.nus/
Englishfree from worryFrenchsans souciSpanishsin preocupaciónPortuguesesem preocupaçãoGermansorglosRussianбеззаботнымиArabic-Simplifiedبلا قلقHindiचिंतामुक्तChinese-Simplified无忧的Korean걱정 없는Indonesiantanpa khawatirBengaliউদ্বেগহীনTagalogwalang pag-aalalaSwahilibila wasiwasiAmharicያለ ጭንቀትYorubaláìní àníyànIgboenweghị nchekasịTwiadwen biara nni hoEwena ɖeɖe
ποιήσομεν.pee-EE-so-menpee-EE-so-mehn/poi.ˈɛː.so.men/
Englishwill makeFrenchferonsSpanishharemosPortuguesefaremosGermanwerden machenRussianсделаемArabic-SimplifiedنجعلHindiकरेंगेChinese-Simplified使Korean만들겠다Indonesiankami akan membuatBengaliকরবTagaloggagawin naminSwahilitutafanyaAmharicእናደርጋለንYorubaa ó ṣeIgboanyị ga-emeTwiyɛbɛyɛEwemíawɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if is heard this before the governor we {we} will persuade him and you free from worry will make
Frenchet si est entendu cela devant le gouverneur nous persuaderons lui et vous sans souci ferons
Spanishy si se oye esto ante el gobernador nosotros persuadiremos a él y a ustedes sin preocupación haremos
Portuguesee se é ouvido isto perante o governador nós persuadiremos o e vocês sem preocupação faremos
Germanund wenn wird gehört dieses vor dem Gouverneur wir wir werden überzeugen ihn und euch sorglos werden machen
Russianи если слышится это перед — губернатором мы убедим его и вас беззаботными сделаем
Arabic-Simplifiedو إن يُسْمَع هذا أمام ال الحاكم نحن نقنع إياه و إياكم بلا قلق نجعل
Hindiऔर यदि सुना जाता है यह के सामने — राज्यपाल हम मनाएँगे उसे और तुम्हें चिंतामुक्त करेंगे
Chinese-Simplified和 如果 被听见 这 在...前 — 总督 我们 劝服 他 和 你们 无忧的 使
Korean그리고 만일 들린다 이것 앞에서 — 총독 우리 설득하겠다 그를 그리고 여러분을 걱정 없는 만들겠다
Indonesiandan jika terdengar ini di hadapan — gubernur kami kami akan membujuk dia dan kalian tanpa khawatir kami akan membuat
Bengaliএবং যদি শোনা যায় এটা সামনে টি গভর্নর আমরা আমরা রাজি করাব তাকে এবং তোমাদের উদ্বেগহীন করব
Tagalogat kung naririnig ito sa harap ng — gobernador kami hihikayatin namin siya at kayo walang pag-aalala gagawin namin
Swahilina ikiwa inasikika hii mbele ya — gavana sisi tutaishawishi yeye na ninyi bila wasiwasi tutafanya
Amharicእና ከሆነ ይሰማል ይህ በፊት የ ገዢ እኛ እናሳምናለን እሱን እና እናንተን ያለ ጭንቀት እናደርጋለን
Yorubaati bí a gbọ́ eyi níwájú — gómìnà awa a ó yí lérí òun ati ẹ̀yin láìní àníyàn a ó ṣe
Igbona ọ bụrụ na a na-anụ ya a n'ihu — gọvanọ anyị anyị ga-akpali ya na unu enweghị nchekasị anyị ga-eme
Twina sɛ wɔte eyi anim — gavana yɛn yɛbɛtwetwe no adwene no na mo adwen biara nni ho yɛbɛyɛ
Eweeye ne wɔte eya ŋgɔ — gavɔna míawo míaɖe e eye mi na ɖeɖe míawɔ