Matthew 28:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
those then who had taken the silver coins did as were taught and was spread the report this among the Jews until the present day
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognang magkagayonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweekem
λαβόντεςla-VON-deslah-VON-dehs/laˈbon.tes/
Englishwho had takenFrenchqui avaient prisSpanishque habían tomadoPortugueseque tinham tomadoGermangenommen hattenRussianвзявшиеArabic-Simplifiedالذين أخذواHindiजिन्होंने लियाChinese-Simplified拿了Korean가진Indonesianyang telah mengambilBengaliযারা নিয়েছিলTagalogna kumuhaSwahiliwaliotwaaAmharicየወሰዱYorubati wọn gbaIgbonke ha wereTwia wɔfaaEwesi wɔn xɔ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedعملات فضيةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesiankoin perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogpilak na baryaSwahilisarafu za fedhaAmharicብር ገንዘብYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwidwetɛ sikaEwesika
ἐποίησανe-PEE-i-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.e.san/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahiliwakatendaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEweyɛ
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesi
ἐδιδάχθησανe-di-DAKH-thee-saneh-di-DAKH-thee-sahn/e.diˈdakʰ.tʰɛː.san/
Englishwere taughtFrenchfurent instruitsSpanishfueron enseñadosPortugueseforam ensinadosGermangelehrt wurdenRussianбыли наученыArabic-SimplifiedعُلِّمواHindiसिखाए गएChinese-Simplified被教导Korean가르침받았다IndonesiandiajarkanBengaliশেখানো হয়েছিলTagalogitinuroSwahiliwalifundishwaAmharicተማሩYorubani a kọ́ wọnIgboe kuziri haTwiwɔkyerɛɛ wɔnEwewoɖe wɔn nusrɔ̃
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
διεφημίσθηdi-e-fee-MEES-theedee-eh-fee-MEES-thay/di.e.pʰɛːˈmis.tʰɛː/
Englishwas spreadFrenchfut répanduSpanishse difundióPortuguesefoi difundidoGermanverbreitet wurdeRussianбыл распространёнArabic-SimplifiedانتشرHindiफैल गयाChinese-Simplified传开了Korean퍼졌다IndonesiandisebarkanBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliilisambazwaAmharicተሰራጨYorubatàn kaakiriIgbogbasaaTwikɔɔ soEwekɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
λόγοςLO-gosLOH-gohs/ˈlo.gos/
EnglishreportFrenchrécitSpanishrelatoPortugueserelatoGermanBerichtRussianсообщениеArabic-SimplifiedخبرHindiसूचनाChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianlaporanBengaliপ্রতিবেদনTagalogulatSwahilitaarifaAmharicዘገባYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimuEwekati
Ἰουδαίοιςee-oo-DAI-eesee-oo-DAI-ees/i.uˈdai.ois/
Englishthe JewsFrenchles JuifsSpanishlos judíosPortugueseos judeusGermanden JudenRussianиудеевArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo
μέχριMEKH-reeMEKH-ree/ˈme.kʰri/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaeyiIgbonke aTwinoEwela
σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/
EnglishpresentFrenchprésentSpanishpresentePortuguesepresenteGermangegenwärtigRussianнынешнийArabic-SimplifiedالحاليHindiवर्तमानChinese-Simplified当前Korean현재IndonesiansekarangBengaliবর্তমানTagalogkasalukuyanSwahilisasaAmharicየአሁኑYorubalọwọlọwọIgbougbu aTwimpremprenEwesiameɖe
ἡμέρας.ee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose then who had taken the silver coins did as were taught and was spread the report this among the Jews until the present day
Frenchceux puis qui avaient pris les pièces d'argent firent comme furent instruits et fut répandu le récit ce parmi les Juifs jusqu'à le présent jour
Spanishlos entonces que habían tomado los monedas de plata hicieron como fueron enseñados y se difundió el relato este entre los judíos hasta el presente día
Portugueseos então que tinham tomado os moedas de prata fizeram como foram ensinados e foi difundido o relato este entre os judeus até o presente dia
Germandie dann genommen hatten die Silbermünzen taten wie gelehrt wurden und verbreitet wurde der Bericht dieser unter den Juden bis der gegenwärtig Tag
Russianте тогда взявшие те серебряные монеты сделали как были научены и был распространён этот сообщение этот среди иудеев до этот нынешний день
Arabic-Simplifiedالذين ثم الذين أخذوا ال عملات فضية فعلوا كما عُلِّموا و انتشر ال خبر هذا بين اليهود حتى ال الحالي يوم
Hindiवे तब जिन्होंने लिया वे चाँदी के सिक्के किया जैसे सिखाए गए और फैल गया यह सूचना यह के बीच यहूदियों तक इस वर्तमान दिन
Chinese-Simplified那些 于是 拿了 那些 银币 做了 如同 被教导 并且 传开了 这 消息 这 在 犹太人 直到 这 当前 日
Korean그들 그때 가진 그 은전 했다 처럼 가르침받았다 그리고 퍼졌다 그 소식 이 사이에 유대인들 까지 그 현재 날
Indonesianyang lalu yang telah mengambil itu koin perak melakukan seperti diajarkan dan disebarkan itu laporan ini di antara orang Yahudi sampai yang sekarang hari
Bengaliযারা তারপর যারা নিয়েছিল সেই রূপার মুদ্রা করেছিল যেমন শেখানো হয়েছিল এবং ছড়িয়ে পড়ল এই প্রতিবেদন এই মধ্যে ইহুদিরা পর্যন্ত এই বর্তমান দিন
Tagalogang mga nang magkagayon na kumuha ang mga pilak na barya ginawa gaya ng itinuro at kumalat ang ulat ito sa gitna ng mga Judio hanggang ang kasalukuyan araw
Swahiliwale kisha waliotwaa ile sarafu za fedha wakatenda kama walifundishwa na ilisambazwa hii taarifa hii miongoni mwa Wayahudi hadi hii sasa siku
Amharicእነዚያ ከዚያ የወሰዱ የ ብር ገንዘብ አደረጉ እንደ ተማሩ እና ተሰራጨ ያ ዘገባ ይህ መካከል አይሁዶች እስከ የ የአሁኑ ቀን
Yorubaawọn nígbà náà ti wọn gba awọn owó fàdákà ṣe gẹ́gẹ́ bí ni a kọ́ wọn na tàn kaakiri ná ìròyìn eyi láàárín Juù títí di eyi lọwọlọwọ ọjọ́
Igbondị mgbe ahụ nke ha were ndị ego ọlaọcha mere dịka e kuziri ha na gbasaa ahụ akụkọ a n'etiti ndị Juu ruo nke a ugbu a ụbọchị
Twiwɔn ɛnna a wɔfaa no dwetɛ sika yɛɛ sɛnea wɔkyerɛɛ wɔn na kɔɔ so no asɛm yi mu Yudafoɔ kosi no mprempren da
Ewewo ekem si wɔn xɔ wo sika yɛ si woɖe wɔn nusrɔ̃ kple kɔ la nyateƒe sia kati Yudatɔwo va se la siameɖe ŋkeke