Matthew 28:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:17
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
{And} having seen him they worshiped some but doubted
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahuEwele kpɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
⸀προσεκύνησαν,pro-se-KEE-ni-sanproh-seh-KEE-nee-san/pro.seˈky.ne.san/
Englishthey worshipedFrenchils se prosternèrentSpanishadoraronPortugueseprostraram-seGermansie warfen sich niederRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiदंडवत कियाChinese-Simplified下拜了Korean경배했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalogsumambaSwahiliwakaabuduAmharicሰገዱYorubawọn sìnIgboha kpọrọ isialaTwisomEwewo kpɔ nɔ
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضهمHindiकुछChinese-Simplified一些人Korean몇몇은IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንዶቹYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEweamevi aɖewo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐδίστασαν.e-DI-sta-saneh-DI-stah-san/eˈdi.sta.san/
EnglishdoubtedFrenchdoutèrentSpanishdudaronPortugueseduvidaramGermanzweifeltenRussianсомневалисьArabic-SimplifiedشَكُّواHindiसंदेह कियाChinese-Simplified怀疑了Korean의심했다IndonesianmeragukanBengaliসন্দেহ করলTagalognag-alinlanganSwahiliwakasitaAmharicተጠራጠሩYorubaṣiyemejiIgbotụrụ obi abụọTwitwetwee wɔn adweneEwedzo le tam
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having seen him they worshiped some but doubted
French{et} ayant vu lui ils se prosternèrent certains mais doutèrent
Spanish{y} habiendo visto a él adoraron algunos pero dudaron
Portuguese{e} tendo visto a ele prostraram-se alguns mas duvidaram
German{und} nachdem sie sahen ihn sie warfen sich nieder einige aber zweifelten
Russian{и} увидев его поклонились некоторые но сомневались
Arabic-Simplified{و} بعد أن رأوا إياه سجدوا بعضهم لكن شَكُّوا
Hindi{और} देखकर उसे दंडवत किया कुछ लेकिन संदेह किया
Chinese-Simplified{和} 看见后 他 下拜了 一些人 但 怀疑了
Korean{그리고} 보고 그를 경배했다 몇몇은 그러나 의심했다
Indonesian{dan} setelah melihat dia bersujud beberapa tetapi meragukan
Bengali{এবং} দেখে তাঁকে প্রণাম করল কিছু কিন্তু সন্দেহ করল
Tagalog{at} pagkakita kaniya sumamba ilan ngunit nag-alinlangan
Swahili{na} walipoona yeye wakaabudu wengine lakini wakasita
Amharic{እና} አይተው እሱን ሰገዱ አንዳንዶቹ ግን ተጠራጠሩ
Yoruba{ati} nígbà tí wọ́n rí ẹ̀ wọn sìn awọn kan ṣùgbọ́n ṣiyemeji
Igbo{na} mgbe ha hụrụ ya ha kpọrọ isiala ụfọdụ ma tụrụ obi abụọ
Twi{na} ahu no som bi nanso twetwee wɔn adwene
Ewe{kple} le kpɔ e wo kpɔ nɔ amevi aɖewo gake dzo le tam