Matthew 28:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:19
πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
having gone therefore make disciples all the nations baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit
πορευθέντεςpo-ref-THEN-tespoh-rehf-THEHN-tehs/po.reuˈtʰen.tes/
Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianпойдяArabic-Simplifiedبعد ذهابهمHindiजाकरChinese-Simplified去后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpag-alisSwahilibaada ya kwendaAmharicሄደውYorubanígbà tí wọ́n lọIgbomgbe ha garaTwiakɔEweesi le yɔ
⸀οὖνOONOOHN/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianитакArabic-SimplifiedفHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe edze
μαθητεύσατεma-thee-TEF-sa-temah-thee-TEHF-sah-teh/ma.tʰɛːˈteu.sa.te/
Englishmake disciplesFrenchfaites des disciplesSpanishhaced discípulosPortuguesefazei discípulosGermanmacht zu JüngernRussianсделайте ученикамиArabic-SimplifiedتلمذواHindiशिष्य बनाओChinese-Simplified使作门徒Korean제자 삼으라Indonesianjadikan muridBengaliশিষ্য বানাওTagaloggawing alagadSwahilifanyeni wanafunziAmharicደቀ መዛሙርት አድርጉYorubaṣe ọmọ-ẹ̀yìnIgbomee ndị na-eso ụzọTwiyɛ asuafoEwewɔ nusrɔ̃wo
πάνταPAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicየYorubandịIgbondị ahụTwinoEwela
ἔθνη,ETH-neeEHTH-NEE/ˈe.tʰnɛː/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified万国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገራትYorubambaIgbombaTwiamanEwedukɔwo
⸀βαπτίζοντεςvap-TEE-zon-tesvahp-TEE-zohn-tehs/bapˈti.dzon.tes/
EnglishbaptizingFrenchbaptisantSpanishbautizandoPortuguesebatizandoGermantaufendRussianкрестяArabic-SimplifiedمعمدينHindiबपतिस्मा देतेChinese-Simplified施洗Korean세례를 주며IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করেTagalogbinibinyaganSwahiliwakibatizaAmharicያጠምቁYorubabaptizimIgbona-eme baptizimTwirebɔ asuEwebaptiziam
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwele
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọIgboahaTwidinEweŋkɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынаArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiƆbaEweVi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
ἁγίουha-YEE-oohah-YEE-oo/ha.ˈɣʲi.uː/
EnglishHolyFrenchsaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligerRussianСвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean성IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogSantoSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọIgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe
πνεύματος,PNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухаArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean령IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving gone therefore make disciples all the nations baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit
Frenchétant allés donc faites des disciples toutes les nations baptisant les dans le nom du Père et du Fils et du saint Esprit
Spanishhabiendo ido por tanto haced discípulos todas las naciones bautizando los en el nombre del Padre y del Hijo y del Santo Espíritu
Portuguesetendo ido portanto fazei discípulos todas as nações batizando os em o nome do Pai e do Filho e do Santo Espírito
Germanhingegangen darum macht zu Jüngern alle die Nationen taufend sie in das Name des Vater und des Sohn und des Heiliger Geist
Russianпойдя итак сделайте учениками все эти народы крестя их в это имя от Отец и от Сына и от Святого Духа
Arabic-Simplifiedبعد ذهابهم ف تلمذوا كل ال الأمم معمدين إياهم إلى ال اسم لِ الآب وَ لِ الابن وَ لِ القدس الروح
Hindiजाकर इसलिए शिष्य बनाओ सभी ये जातियाँ बपतिस्मा देते उन्हें में यह नाम का पिता और का पुत्र और का पवित्र आत्मा
Chinese-Simplified去后 所以 使作门徒 所有 这些 万国 施洗 他们 到 这 名 的 父 和 的 子 和 的 圣 灵
Korean가서 그러므로 제자 삼으라 모든 그 민족들 세례를 주며 그들을 에 그 이름 의 아버지 그리고 의 아들 그리고 의 성 령
Indonesiansetelah pergi karena itu jadikan murid semua para bangsa-bangsa membaptis mereka ke itu nama dari Bapa dan dari Anak dan dari Kudus Roh
Bengaliগিয়ে সুতরাং শিষ্য বানাও সব গুলি জাতিগুলো বাপ্তাইজ করে তাদের মধ্যে এই নাম এর পিতা এবং এর পুত্র এবং এর পবিত্র আত্মা
Tagalogpag-alis kaya gawing alagad lahat ang mga mga bansa binibinyagan sila sa ang pangalan ng Ama at ng Anak at ng Santo Espiritu
Swahilibaada ya kwenda basi fanyeni wanafunzi yote hizo mataifa wakibatiza wao katika ya jina ya Baba na ya Mwana na ya Takatifu Roho
Amharicሄደው ስለዚህ ደቀ መዛሙርት አድርጉ ሁሉም የ አገራት ያጠምቁ እነርሱን ወደ የ ስም የ አብ እና የ ልጅ እና የ ቅዱስ መንፈስ
Yorubanígbà tí wọ́n lọ nítorí náà ṣe ọmọ-ẹ̀yìn gbogbo ndị mba baptizim wọn sinu na orukọ ti Baba na ti Ọmọ na ti Mimọ Ẹmi
Igbomgbe ha gara ya mere mee ndị na-eso ụzọ niile ndị ahụ mba na-eme baptizim ha n'ime na aha nke Nna na nke Nwa na nke Nsọ Mmụọ
Twiakɔ enti yɛ asuafo nyinaa no aman rebɔ asu wɔn mu no din de Agya ne de Ɔba ne de Kronkron Honhom
Eweesi le yɔ ɖe edze wɔ nusrɔ̃wo katã la dukɔwo baptiziam wɔn me le ŋkɔ la Fofo kple la Vi kple la Kɔkɔe Gbɔgbɔ