Matthew 28:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:20
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
teaching them to keep all that I commanded you and behold I with you am all the days until the end of the age
διδάσκοντεςdee-DAHS-kon-desdee-DAHS-kohn-dehs/diˈdas.kon.tes/
EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianобучаяArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষাদানTagalogpagtuturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubankụziIgboịkụziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τηρεῖνtee-REENtee-REEN/tɛːˈriːn/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-Simplifiedأن يحفظHindiरखने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogingatanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubapamọ́IgboidebeTwikoraEwedzra
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi
ἐνετειλάμηνe-ne-tee-LA-meeneh-neh-tee-LAH-meen/e.ne.teiˈla.mɛːn/
EnglishI commandedFrenchj'ai ordonnéSpanishmandéPortugueseordeneiGermanich befahlRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐了Korean내가 명령하였다Indonesianaku memerintahkanBengaliআমি আদেশ করেছিলামTagalognag-utos akoSwahilinimeamuruAmharicአዘዝሁYorubamo pàṣẹIgbonyere iwuTwim'ahyɛEwemede se
ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwemía
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwemele
μεθʼmethmehth/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвамиArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahilinikoAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEwegake
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwineEwele
συντελείαςseen-te-LEE-asseen-teh-LEE-ahs/syn.teˈlei.as/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogkatapusanSwahilimwishoAmharicፍጻሜYorubaipariIgbonjedebeTwiawieɛEwenuɖuɖu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwineEwele
⸀αἰῶνος.e-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/
EnglishageFrenchsiècleSpanishsigloPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaàkókòIgboogeTwibereEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishteaching them to keep all that I commanded you and behold I with you am all the days until the end of the age
Frenchenseignant eux garder tout que j'ai ordonné vous et voici je avec vous suis toutes les jours jusqu'à de la fin de l' siècle
Spanishenseñando a ellos guardar todo que mandé vosotros y he aquí yo con vosotros soy todas las días hasta de la fin del siglo
Portugueseensinando a eles guardar tudo que ordenei vós e eis eu com vós sou todas as dias até da fim do era
Germanlehrend sie zu bewahren alle das ich befahl euch und siehe ich mit euch bin alle die Tage bis des Ende des Zeitalter
Russianобучая их соблюдать все что я повелел вам и вот я с вами есть все те дни до этого конец этого век
Arabic-Simplifiedيعلّم إياهم أن يحفظ كل ما أمرت كم و ها أنا مع كم أكون كل ال الأيام حتى ال نهاية ال عصر
Hindiसिखाते हुए उन्हें रखने के लिए सभी जो मैंने आज्ञा दी तुम और देखो मैं साथ तुम हूँ सब वे दिन तक के अंत के युग
Chinese-Simplified教导 他们 遵守 全部 什么 我吩咐了 你们 和 看哪 我 与 你们 是 所有 那些 日子 直到 的 终结 的 时代
Korean가르치며 그들을 지키다 모두 것 내가 명령하였다 너희 그리고 보라 나는 함께 너희 이다 모든 그 날들 까지 의 끝 의 시대
Indonesianmengajar mereka menjaga semua yang aku memerintahkan kalian dan lihatlah aku dengan kalian adalah semua para hari-hari sampai dari akhir dari zaman
Bengaliশিক্ষাদান তাদের রক্ষা করতে সব যে আমি আদেশ করেছিলাম তোমাদের এবং দেখো আমি সঙ্গে তোমরা আছি সব এইসব দিনগুলি পর্যন্ত এর শেষ এর যুগ
Tagalogpagtuturo sila ingatan lahat na nag-utos ako ninyo at narito ako kasama ninyo ay lahat ang mga mga araw hanggang ng katapusan ng panahon
Swahilikufundisha wao kulinda zote ambayo nimeamuru ninyi na tazama mimi pamoja na ninyi niko yote zile siku hadi ya mwisho ya zama
Amharicማስተማር እነርሱን ለመጠበቅ ሁሉ ያ አዘዝሁ እናንተ እና እነሆ እኔ ጋር እናንተ ነኝ ሁሉ የ ቀኖች እስከ የ ፍጻሜ የ ዘመን
Yorubankụzi wọn pamọ́ gbogbo ti mo pàṣẹ yín na wò emi pẹlu yín ni gbogbo awọn ọjọ́ títí di ti ipari ti àkókò
Igboịkụzi ha idebe niile na nyere iwu unu na lee mụ na unu bụ niile ndị ụbọchị ruo mgbe nke njedebe nke oge
Twikyerɛkyerɛ wɔn kora nyinaa a m'ahyɛ mo ne hwɛ me ne mo yɛ nyinaa no nnansa kosi ne awieɛ ne bere
Ewenusrɔ̃ wo dzra nuwo si mede se miawo kple mía mele kple miawo nye wo wo ŋkeke gake le nuɖuɖu le ƒe