Matthew 28:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:4
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.
from and the fear of him were shaken the guards and they became as dead men
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwesi
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
φόβουFO-vooFOH-voo/ˈpʰo.buː/
EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaibẹruIgboegwuTwisuroEwevɔvɔ̃
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
ἐσείσθησανe-SEES-thee-saneh-SEES-thee-sahn/e.seˈis.tʰɛː.san/
Englishwere shakenFrenchfurent secouésSpanishfueron sacudidosPortugueseforam abaladosGermanwurden erschüttertRussianбыли потрясеныArabic-SimplifiedارتجفواHindiकाँप गएChinese-Simplified被震动了Korean흔들렸다IndonesiandiguncangBengaliকাঁপলTagalognayanigSwahiliwalitetemekaAmharicተናወጡYorubawárìrìIgbojijijiTwiwosowEwedzudzɔ
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
τηροῦντεςtee-ROON-destee-ROON-dehs/tɛːˈruːn.tes/
EnglishguardsFrenchgardesSpanishguardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالحراسHindiपहरेदारChinese-Simplified守卫Korean경비병들IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীরাTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂዎችYorubaolùṣọ́IgboncheTwiawɛmfoEweawɔlɔ̃wo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγενήθησανe-ye-NEE-thee-saneh-yeh-NEE-thee-sahn/e.geˈnɛː.tʰɛː.san/
Englishthey becameFrenchils devinrentSpanishse volvieronPortuguesese tornaramGermanwurdenRussianсталиArabic-SimplifiedصارواHindiहो गएChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliwakawaAmharicሆኑYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweabe
νεκροί.ne-KREEneh-KREE/neˈkroi/
Englishdead menFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмёртвыеArabic-SimplifiedأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEweamewuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom and the fear of him were shaken the guards and they became as dead men
Frenchde et du peur de lui furent secoués les gardes et ils devinrent comme morts
Spanishde y del miedo de él fueron sacudidos los guardias y se volvieron como muertos
Portuguesede e do medo dele foram abalados os guardas e se tornaram como mortos
Germanvon und des Furcht seiner wurden erschüttert die Wachen und wurden wie Tote
Russianот и того страх его были потрясены те стражи и стали как мёртвые
Arabic-Simplifiedمن و ال خوف منه ارتجفوا ال الحراس و صاروا مثل أموات
Hindiसे और के भय उसका काँप गए वे पहरेदार और हो गए जैसे मरे हुए
Chinese-Simplified从 并且 的 惧怕 他的 被震动了 那些 守卫 和 成了 如同 死人
Korean부터 그리고 의 두려움 그의 흔들렸다 그 경비병들 그리고 되었다 처럼 죽은 자들
Indonesiandari dan dari ketakutan nya diguncang para penjaga dan menjadi seperti orang mati
Bengaliথেকে এবং এর ভয় তার কাঁপল ঐ প্রহরীরা এবং হয়ে গেল যেমন মৃতরা
Tagalogmula sa at ng takot niya nayanig ang mga bantay at naging tulad ng patay
Swahilikutoka na ya hofu yake walitetemeka wale walinzi na wakawa kama wafu
Amharicከ እና የ ፍርሃት የእርሱ ተናወጡ እነዚያ ጠባቂዎች እና ሆኑ እንደ ሙታን
Yorubaláti sì ti ibẹru rẹ̀ wárìrì awọn olùṣọ́ ati di bí okú
Igbosite na nke egwu ya jijiji ndị nche na ghọrọ dị ka ndị nwụrụ anwụ
Twifiri na no suro ne wosow no awɛmfo na bɛyɛɛ te sɛ awufo
Ewesi eye ƒe vɔvɔ̃ eɖe dzudzɔ wo awɔlɔ̃wo kple wɔ abe amewuwo