Matthew 28:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:7
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
and swiftly having gone tell to the disciples his that he was raised from the dead and behold he goes ahead of you you into {the} Galilee there him you will see behold I told to you
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/
EnglishswiftlyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekpakpɛ
πορευθεῖσαιpo-ref-THEE-sepoh-rehf-THEE-seh/po.reuˈtʰei.sai/
Englishhaving goneFrenchétant partiesSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianпойдяArabic-SimplifiedمُضَيْنَHindiजाकरChinese-Simplified已经去Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkatapos ninyong pumuntaSwahilimkiendaAmharicሄዳችሁYorubalẹ́yìn tí ẹ lọIgbomgbe unu garaTwiakɔEwena mia dzo
εἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/
EnglishtellFrenchditesSpanishdecidPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقُلْنَHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesianberitahuBengaliবলোTagalogsabihinSwahiliwaambieniAmharicንገሩYorubasọIgbogwaTwika kyerɛEwegblɔ
τοῖςTOISTOIS/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TES/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/
Englishhe was raisedFrenchil a été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermaner wurde auferwecktRussianон был поднятArabic-Simplifiedقد قامHindiउठाया गयाChinese-Simplified他已经复活了Korean그가 다시 살아나셨다Indonesiania dibangkitkanBengaliতিনি পুনরুত্থিত হলেনTagalogsiya ay muling binuhaySwahiliamefufuliwaAmharicተነሣYorubaó jí dìdeIgboa kpọlitere yaTwiwɔanyane noEweeɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbositeTwifiEwefia
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
νεκρῶν,ne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawufoEwekuɖeviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ́
προάγειpro-A-yeeproh-AH-yee/proˈa.gei/
Englishhe goes ahead of youFrenchil va devant vousSpanishva delante de ustedesPortuguesevai adiante de vocêsGermangeht vor euch herRussianон идёт впереди васArabic-SimplifiedيسبقكمHindiवह तुमसे पहले जा रहा हैChinese-Simplified他在你们前面Korean너희보다 앞서 간다Indonesiania mendahului kalianBengaliতিনি তোমাদের আগে যাচ্ছেনTagalognauna sa inyoSwahilianawatanguliaAmharicይቀድማችሁYorubaó ń lọ ṣáájú yínIgboọ na-aga n'ihu unuTwiɔda mo animEweye le ɖe mia ŋgɔ
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖo
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίαν,ga-li-LE-angah-li-LEH-ahn/ga.li.laˈi.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGálilayaTwiGalileaEweGalilea
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὄψεσθε·OP-se-theOHP-seh-theh/ˈop.se.stʰe/
Englishyou will seeFrenchvous verrezSpanishveránPortugueseverãoGermanwerdet sehenRussianувидитеArabic-SimplifiedسترونHindiदेखोगेChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiɖo ŋu
ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ́
εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈei.pon/
EnglishI toldFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我已经告诉Korean내가 말했다Indonesiansaya sudah bilangBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinimesemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgboe kwuruTwimakaEweme gblɔ
ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand swiftly having gone tell to the disciples his that he was raised from the dead and behold he goes ahead of you you into {the} Galilee there him you will see behold I told to you
Frenchet vite étant parties dites aux disciples ses que il a été relevé de les morts et voici il va devant vous vous dans {la} Galilée là lui vous verrez voici j'ai dit à vous
Spanishy rápidamente habiendo ido decid a los discípulos sus que fue levantado de los muertos y he aquí va delante de ustedes ustedes a {la} Galilea allí a él verán he aquí dije a ustedes
Portuguesee depressa tendo ido digam aos discípulos seus que foi levantado de os mortos e eis vai adiante de vocês vocês para {a} Galileia ali o verão eis eu disse a vocês
Germanund schnell gegangen sagt den Jüngern seine dass er wurde auferweckt von den Toten und siehe geht vor euch her euch nach {die} Galiläa dort ihn werdet sehen siehe ich sagte euch
Russianи быстро пойдя скажите к ученикам его что он был поднят из тех мертвых и вот он идёт впереди вас вас в ту Галилею там его увидите вот я сказал вам
Arabic-Simplifiedو سريعًا مُضَيْنَ قُلْنَ إلى التلاميذ له أن قد قام من ال الأموات و ها يسبقكم كم إلى ال الجليل هناك إياه سترون ها قلت لكم
Hindiऔर जल्दी जाकर बताओ को शिष्यों उसके कि उठाया गया से उन मृतकों और देखो वह तुमसे पहले जा रहा है तुम्हें में वह गलील वहाँ उसे देखोगे देखो मैंने कहा तुम्हें
Chinese-Simplified和 快快 已经去 告诉 向 门徒 他的 说 他已经复活了 从 那些 死人 并且 看哪 他在你们前面 你们 到 那 加利利 在那里 他 会看见 看哪 我已经告诉 你们
Korean그리고 빨리 가서 말하라 에게 제자들 그의 라고 그가 다시 살아나셨다 에서 그 죽은 자들 그리고 보라 너희보다 앞서 간다 너희를 으로 그 갈릴리 거기 그를 볼 것이다 보라 내가 말했다 너희에게
Indonesiandan segera setelah pergi beritahu kepada murid-murid nya bahwa ia dibangkitkan dari para orang mati dan lihat ia mendahului kalian kalian ke itu Galilea di sana dia akan melihat lihat saya sudah bilang kepada kalian
Bengaliএবং তাড়াতাড়ি গিয়ে বলো কে শিষ্যদের তার যে তিনি পুনরুত্থিত হলেন থেকে সেই মৃতরা এবং দেখো তিনি তোমাদের আগে যাচ্ছেন তোমাদের তে সেই গালীল সেখানে তাকে দেখবে দেখো আমি বলেছি তোমাদের
Tagalogat agad pagkatapos ninyong pumunta sabihin sa mga mga alagad niya na siya ay muling binuhay mula sa mga patay at narito nauna sa inyo kayo sa ang Galilea doon siya makikita narito sinabi ko sa inyo
Swahilina haraka mkienda waambieni kwa wanafunzi wake kwamba amefufuliwa kutoka wale wafu na tazama anawatangulia ninyi hadi ile Galilaya huko yeye mtaona tazama nimesema ninyi
Amharicእና በፍጥነት ሄዳችሁ ንገሩ ለ ደቀ መዛሙርት የእሱ እንደ ተነሣ ከ እነዚያ ሙታን እና እነሆ ይቀድማችሁ እናንተ ወደ ያች ገሊላ በዚያ እርሱን ታያላችሁ እነሆ እኔ አልሁ ለእናንተ
Yorubaati kíákíá lẹ́yìn tí ẹ lọ sọ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé ó jí dìde látinú àwọn òkú ati wo ó ń lọ ṣáájú yín yín sí na Galili níbẹ̀ ẹ̀ ẹ̀yin yóò rí wo mo sọ yín
Igbona ngwa ngwa mgbe unu gara gwa nye ụmụazụ ya na a kpọlitere ya site ndị nwụrụ anwụ na lee ọ na-aga n'ihu unu unu n'ime ahụ Gálilaya ebe ahụ ya unu ga-ahụ lee e kwuru unu
Twina ntɛm akɔ ka kyerɛ kɔ asuafo ne sɛ wɔanyane no fi no awufo na hwɛ ɔda mo anim mo kɔ no Galilea hɔ no mobɛhunu hwɛ maka mo
Eweeye kpakpɛ na mia dzo gblɔ na nusrɔ̃wo e be eɖe fia wo kuɖeviwo eye kpɔ́ ye le ɖe mia ŋgɔ mi ɖo la Galilea afi e miɖo ŋu kpɔ́ me gblɔ mi