Matthew 3:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:11
Ἐγὼ μὲν ⸂ὑμᾶς βαπτίζω⸃ ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸂καὶ πυρί⸃·
I indeed you {I} baptize in water for repentance the one but after me coming mightier than me is whose not I am worthy the sandals to carry he himself you {He} will baptize in Spirit Holy and fire
Ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈɡɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified诚然Korean과연IndonesianmemangBengaliঅবশ্যইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicእውነትምYoruban'eziokwuIgbon'ezieTwiampa araEweyaa
⸂ὑμᾶςhee-MAShee-MAAS/hy.ˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
βαπτίζω⸃vap-TEE-zovahp-TEE-zoh/bap.ˈti.dzɔː/
English{I} baptizeFrench{je} baptiseSpanish{yo} bautizoPortuguese{eu} batizoGerman{ich} taufeRussian{я} крещуArabic-SimplifiedأعمدكمHindi{मैं} तुम्हें बपतिस्मा देता हूँChinese-Simplified我给你们施洗Korean세례를 준다Indonesian{aku} membaptisBengali{আমি} বাপ্তিস্ম দিইTagalog{ako} nagbibinyagSwahilininawabaptizaAmharicአጠመቃለሁYorubamo ń ṣe ìrìbọmiIgboana m eme baptizimTwimɛbɔ mo asuEweme wɔ baptisma
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
ὕδατιHEE-da-teeHEE-dah-tee/ˈhy.da.ti/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
μετάνοιαν·meh-TA-nee-anmeh-TAH-nee-ahn/me.ˈta.noi.an/
EnglishrepentanceFrenchrepentanceSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаяниеArabic-SimplifiedتوبةHindiपश्चातापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሐYorubaìrònúpìwàdàIgbonchegharịTwiadwensakraEwenuvɔvɔ
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean오는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹnitiIgboonyeTwiɔno aEwesi
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/o.ˈpi.sɔː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
μουmoomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/er.ˈkʰo.me.nos/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishvienePortuguesevemGermankommendeRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआने वालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianayekujaAmharicየሚመጣYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
ἰσχυρότερόςis-khee-RO-te-ROSees-khee-ROH-teh-ROHS/is.kʰy.ro.te.ˈros/
EnglishmightierFrenchplus puissantSpanishmás poderosoPortuguesemais poderosoGermanmächtigerRussianсильнееArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强大Korean더 강한Indonesianlebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas makapangyarihanSwahilimwenye nguvu zaidiAmharicይበልጥ ብርቱYorubaalágbára juIgbodị ike karịaTwitumi kɛseɛEwewɔ den
μούMOOMOO/muː/
Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada sayaBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mi lọIgbokarịa mTwisen meEwesen me
ἐστιν,es-TINehs-TIHN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwenye
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-SimplifiedلهHindiजिसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahilivyakeAmharicየሆነYorubati ẹ̀IgbonkeTwideEwesi de
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemenye
εἰμὶee-MEEee-MEE/ei.ˈmi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicነኝYorubamo jẹIgboadị mTwimeyɛEwemele
ἱκανὸςhee-ka-NOShee-kah-NOHS/hi.ka.ˈnos/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостойныйArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得上Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilikustahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịtaTwifataEwefata
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেই সবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὑποδήματαhee-po-DEE-ma-tahee-po-DEE-mah-ta/hy.po.ˈdɛː.ma.ta/
EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалииArabic-SimplifiedصندلHindiसैंडलChinese-Simplified鞋子Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahiliviatuAmharicጫማዎችYorubabàtàIgboakpụkpọ ụkwụTwimpaboaEwesandala
βαστάσαι·vas-TA-sevahs-TAH-seh/bas.ˈta.sai/
Englishto carryFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيحملHindiउठानाChinese-Simplified拿Korean들다IndonesianmembawaBengaliবহন করাTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubarúIgboiburuTwisoaEwedzo
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno araEweye hã
ὑμᾶςhee-MAShee-MAAS/hy.ˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
βαπτίσειvap-TEE-seevahp-TEE-see/bap.ˈti.sei/
English{He} will baptizeFrench{il} baptiseraSpanish{él} bautizaráPortuguese{ele} batizaráGerman{er} wird taufenRussian{он} будет креститьArabic-SimplifiedسيعمدكمHindi{वह} तुम्हें बपतिस्मा देगाChinese-Simplified他要给你们施洗Korean세례를 줄 것이다Indonesian{dia} akan membaptisBengali{সে} বাপ্তিস্ম দেবেTagalog{siya} magbibinyagSwahiliatawabatizaAmharicያጠመቃልYorubaòun yóò ṣe ìrìbọmiIgboọ ga-eme baptizimTwiɔbɛbɔ mo asuEweye ava wɔ baptisma
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
ἁγίῳha-YEE-oha-YEE-o/ha.ˈgi.oi/
EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean성IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogBanalSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọIgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe
⸂καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
πυρί⸃·pee-REEpee-REE/py.ˈri/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI indeed you {I} baptize in water for repentance the one but after me coming mightier than me is whose not I am worthy the sandals to carry he himself you {He} will baptize in Spirit Holy and fire
Frenchje certes vous {je} baptise dans eau pour repentance celui mais après moi venant plus puissant que moi est dont ne ... pas je suis digne les sandales porter lui-même vous {il} baptisera dans Esprit Saint et feu
Spanishyo ciertamente ustedes {yo} bautizo en agua para arrepentimiento el que pero después mí viene más poderoso que yo es cuyo no soy digno los sandalias llevar él mismo ustedes {él} bautizará en Espíritu Santo y fuego
Portugueseeu de fato vocês {eu} batizo em água para arrependimento aquele mas depois de mim vem mais poderoso do que eu é cujo não sou digno os sandálias levar ele mesmo vocês {ele} batizará em Espírito Santo e fogo
Germanich allerdings ihr {ich} taufe in Wasser für Buße der aber nach mir kommende mächtiger als ich ist dessen nicht ich bin würdig die Sandalen tragen er selbst ihr {er} wird taufen in Geist Heilig und Feuer
Russianя действительно вы {я} крещу в вода для покаяние тот но после меня приходящий сильнее чем я есть чей не я достойный эти сандалии нести он сам вы {он} будет крестить в дух Святой и огонь
Arabic-Simplifiedأنا حقًا أنتم أعمدكم في ماء لِ توبة الذي لكن بعد لي الآتي أقوى مني هو له لا أنا مستحق الـ صندل يحمل هو نفسه أنتم سيعمدكم في روح القدس و نار
Hindiमैं निश्चय ही तुम लोग {मैं} तुम्हें बपतिस्मा देता हूँ में जल के लिए पश्चाताप जो पर के बाद मुझसे आने वाला अधिक शक्तिशाली मुझसे है जिसका नहीं मैं हूँ योग्य वे सैंडल उठाना वह स्वयं तुम लोग {वह} तुम्हें बपतिस्मा देगा में आत्मा पवित्र और आग
Chinese-Simplified我 诚然 你们 我给你们施洗 在 水 为了 悔改 那位 但 之后 我 来的 更强大 比我 是 他的 不 我是 配得上 那些 鞋子 拿 他自己 你们 他要给你们施洗 在 灵 圣 和 火
Korean나 과연 너희 세례를 준다 에 물 위해 회개 오는 그러나 뒤에 나 오는 더 강한 나보다 이다 그의 안 나는 합당한 그 샌들 들다 그 자신 너희 세례를 줄 것이다 에 영 성 그리고 불
Indonesianaku memang kalian {aku} membaptis di air untuk pertobatan yang tetapi setelah saya datang lebih kuat daripada saya adalah yang tidak saya adalah layak itu sandal membawa dirinya sendiri kalian {dia} akan membaptis di roh Kudus dan api
Bengaliআমি অবশ্যই তোমরা {আমি} বাপ্তিস্ম দিই মধ্যে জল জন্য অনুতাপ যে কিন্তু পরে আমাকে আসছে আরও শক্তিশালী আমার চেয়ে হয় যার না আমি যোগ্য সেই সব স্যান্ডেল বহন করা সে নিজে তোমরা {সে} বাপ্তিস্ম দেবে মধ্যে আত্মা পবিত্র এবং আগুন
Tagalogako talaga kayo {ako} nagbibinyag sa tubig para sa pagsisisi ang ngunit pagkatapos akin dumarating mas makapangyarihan kaysa sa akin ay na hindi ako ay karapat-dapat ang mga sandalyas dalhin siya mismo kayo {siya} magbibinyag sa espiritu Banal at apoy
Swahilimimi hakika ninyi ninawabaptiza katika maji kwa toba yule lakini baada ya mimi anayekuja mwenye nguvu zaidi kuliko mimi ni vyake si mimi ni kustahili hizo viatu kubeba yeye mwenyewe ninyi atawabatiza katika roho Takatifu na moto
Amharicእኔ እውነትም እናንተ አጠመቃለሁ በ ውሃ ለ ንስሐ ያለው ግን በኋላ እኔን የሚመጣ ይበልጥ ብርቱ ከእኔ ነው የሆነ አይ ነኝ የሚገባ እነዚያ ጫማዎች መሸከም ራሱ እናንተ ያጠመቃል በ መንፈስ ቅዱስ እና እሳት
Yorubaèmi n'eziokwu ẹ̀yin mo ń ṣe ìrìbọmi nínú omi fún ìrònúpìwàdà ẹniti ṣùgbọ́n lẹ́yìn mi ń bọ̀ alágbára ju ju mi lọ ni ti ẹ̀ kò mo jẹ yẹ àwọn bàtà rú òun fúnra rẹ̀ ẹ̀yin òun yóò ṣe ìrìbọmi nínú Ẹmi Mimọ àti iná
Igbom n'ezie unu ana m eme baptizim n'ime mmiri maka nchegharị onye ma mgbe m na-abịa dị ike karịa karịa m bụ nke adịghị adị m kwesịrịta ndị akpụkpọ ụkwụ iburu onwe ya unu ọ ga-eme baptizim n'ime mmụọ Nsọ na ọkụ
Twime ampa ara mo mɛbɔ mo asu mu nsu de adwensakra ɔno a nanso akyi me reba tumi kɛseɛ sen me ne de nnya meyɛ fata no mpaboa soa ɔno ara mo ɔbɛbɔ mo asu mu Honhom Kronkron ne ogya
Eweme yaa miwo me wɔ baptisma le tsi ɖe nuvɔvɔ si gake megbe nye va wɔ den sen me nye si de menye mele fata la sandala dzo ye hã miwo ye ava wɔ baptisma le gbɔgbɔ Kɔkɔe kple dzo