Matthew 3:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:14
ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
{the} {but} John was preventing him saying I need have by you to be baptized {and} you are coming to me
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}RussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
⸀Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.oˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
διεκώλυενdi-e-KO-lee-endi-eh-KOH-lee-ehn/di.eˈkɔː.ly.en/
Englishwas preventingFrenchempêchaitSpanishimpedíaPortugueseimpediaGermanverhinderteRussianпрепятствовалArabic-Simplifiedكان يمنعHindiरोक रहा थाChinese-Simplified阻止着Korean막고 있었다IndonesianmenghalangiBengaliবাধা দিচ্ছিলTagalogpinipigilanSwahilialikuwa akimzuiaAmharicይከለክል ነበርYoruban dawọ̀Igbona-egbochiTwina ɔretwitwaaEwena tsɔe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEweye
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasípéIgbona-asịTwireka seEwegblɔ̃
Ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
χρείανKHREE-anKHREE-ahn/ˈkʰrei.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiआवश्यकताChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogkailanganSwahiliuhitajiAmharicፍላጎትYorubaàìníIgbomkpaTwihiaEwehia
ἔχωE-khoEH-khoh/ˈe.kʰɔː/
EnglishhaveFrenchaiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanhabeRussianимеюArabic-SimplifiedعنديHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmayroonSwahilininaAmharicአለኝYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwiɛnamEwekple
σοῦSOOSOO/ˈsuː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean당신에게IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
βαπτισθῆναιvap-tees-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tisˈtʰɛː.nai/
Englishto be baptizedFrenchêtre baptiséSpanishser bautizadoPortugueseser batizadoGermangetauft zu werdenRussianбыть крещённымArabic-Simplifiedأن يعتمدHindiबपतिस्मा लेनाChinese-Simplified受洗Korean세례를 받다Indonesianuntuk dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogmabinyaganSwahilikubatizwaAmharicለመጠመቅYorubakí a ṣe baptisiIgboka e mee baptizimTwibɔ asuEwele baptisime me
καὶKEKAI/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
σὺSEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean당신IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ἔρχῃER-kheeEHR-khee/ˈer.kʰɛːi/
Englishare comingFrenchviensSpanishvienesPortuguesevénsGermankommstRussianидёшьArabic-SimplifiedتأتيHindiआते होChinese-Simplified来Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছTagalogpumaparitoSwahiliunakujaAmharicትመጣለህYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
πρόςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbonaTwikɔEwedzi
με;memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإليHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
English{the} {but} John was preventing him saying I need have by you to be baptized {and} you are coming to me
French{le} {mais} Jean empêchait lui disant je besoin ai par toi être baptisé {et} tu viens vers moi
Spanish{el} {pero} Juan impedía a él diciendo yo necesidad tengo por ti ser bautizado {y} tú vienes a mí
Portuguese{o} {mas} João impedia a ele dizendo eu necessidade tenho por ti ser batizado {e} tu véns a mim
German{der} {aber} Johannes verhinderte ihn sagend ich Bedarf habe von dir getauft zu werden {und} du kommst zu mir
Russianтот но Иоанн препятствовал его говоря я нужда имею от тебя быть крещённым и ты идёшь к меня
Arabic-Simplifiedال لكن يوحنا كان يمنع إياه قائلا أنا حاجة عندي من منك أن يعتمد و أنت تأتي إلى إلي
Hindiवह लेकिन यूहन्ना रोक रहा था उसे कहते हुए मैं आवश्यकता है से तुझसे बपतिस्मा लेना और तू आते हो के पास मुझसे
Chinese-Simplified那 但 约翰 阻止着 他 说着 我 需要 有 由 你 受洗 和 你 来 到 我
Korean그 그러나 요한 막고 있었다 그를 말하며 내가 필요 가지고 있다 에 의해 당신에게 세례를 받다 그리고 당신 오는 에게 나를
Indonesianitu tetapi Yohanes menghalangi dia berkata saya kebutuhan punya oleh engkau untuk dibaptis dan engkau datang kepada aku
Bengaliটি কিন্তু যোহন বাধা দিচ্ছিল তাকে বলে আমি প্রয়োজন আছে দ্বারা তুমি বাপ্তিস্ম নিতে এবং তুমি আসছ দিকে আমাকে
Tagalogang ngunit Juan pinipigilan kaniya sinasabi ako kailangan mayroon sa pamamagitan ng iyo mabinyagan at ikaw pumaparito sa ako
Swahilihuyo lakini Yohana alikuwa akimzuia yeye akisema mimi uhitaji nina na wewe kubatizwa na wewe unakuja kwa mimi
Amharicያ ግን ዮሐንስ ይከለክል ነበር እርሱን እያለ እኔ ፍላጎት አለኝ በ አንተ ለመጠመቅ እና አንተ ትመጣለህ ወደ እኔን
Yorubanaa ṣugbọn Jòhánù n dawọ̀ an sípé èmi àìní ní nipa ìwọ kí a ṣe baptisi ati ìwọ ń bọ̀ sọ́dọ̀ mi
Igboahụ ma Jọn na-egbochi ya na-asị m mkpa nwere site n'aka gị ka e mee baptizim na gị na-abịa na m
Twino nanso Yohane na ɔretwitwaa no reka se me hia wɔ ɛnam wo bɔ asu na wo reba kɔ me
Ewela gake Yohane na tsɔe ye gblɔ̃ me hia wɔ kple wo le baptisime me kple wo va dzi me