Matthew 3:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 3:16

⸂βαπτισθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ⸂εὐθὺς ἀνέβη⸃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ⸀ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν ⸀πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ ⸀περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν·

having been baptized {and} {the} Jesus immediately {He} went up from the water {and} behold were opened the heavens {and} he saw Spirit of God descending as if a dove coming upon him

⸂βαπτισθεὶςvap-tis-THEESvahp-tees-THEES/bap.tisˈtʰeːs/

Englishhaving been baptizedFrenchayant été baptiséSpanishhabiendo sido bautizadoPortuguesetendo sido batizadoGermangetauft wordenRussianбудучи крещённымArabic-Simplifiedبعد أن اعتمدHindiबपतिस्मा लेकरChinese-Simplified受洗之后Korean세례받은Indonesiansetelah dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিয়েTagalognang mabautismuhanSwahiliakiwa amebatizwaAmharicተጠመቆYorubati a ti ṣe baptisiIgbomgbe e mere ya baptizimTwia wɔbɔɔ no asuEweesi baptize

δὲ⸃DEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{eye}

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸂εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubani kiakiaIgboozugboTwintɛm araEwekaka

ἀνέβη⸃a-NE-veeah-NEH-vee/aˈne.bɛː/

English{He} went upFrench{il} montaSpanishsubióPortuguesesubiuGerman{er} stieg hinaufRussian{он} поднялсяArabic-SimplifiedصعدHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubaó gòkèIgborigoroTwiɔforoEweyi dzi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὕδατος·HEE-tha-tosHEE-thah-tohs/ˈhy.da.tos/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

⸀ἠνεῴχθησανee-ne-OHKH-thee-sanee-neh-OHKH-theh-sahn/ɛː.neˈɔː.kʰ.tʰɛː.san/

Englishwere openedFrenchfurent ouvertsSpanishfueron abiertosPortugueseforam abertosGermanöffneten sichRussianотверзлисьArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गएChinese-Simplified开了Korean열렸다IndonesianterbukaBengaliখোলা হলTagalogbinuksanSwahilizikafunguliwaAmharicተከፈቱYorubaa ṣíIgboemegheTwibueeEwewo bue

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified诸Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboeluTwisoroEwesame

οὐρανοί,oo-ra-NEEoo-rah-NEE/u.raˈnoi/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwinoEwesama

καὶKEKEH/kai/

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao ríIgbohụrụTwihunuuEwewɔ

⸀πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

θεοῦthe-OOthe-OO/tʰeˈuː/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

καταβαῖνονka-ta-VE-nonkah-tah-VEH-nohn/ka.taˈbai.non/

EnglishdescendingFrenchdescendantSpanishdescendiendoPortuguesedescendoGermanherabkommendRussianнисходящийArabic-SimplifiedنازلاًHindiउतरता हुआChinese-Simplified降下Korean내려오는IndonesianturunBengaliনেমেTagalogbumababaSwahiliakishukaAmharicየሚወርድYorubań sọ̀kalẹ̀Igbona-arịdaTwiresi famEwesɔ ɖe

ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/hɔː.seˈiː/

Englishas ifFrenchcomme siSpanishcomo siPortuguesecomo seGermanals obRussianкак будтоArabic-SimplifiedكأنHindiजैसेChinese-Simplified仿佛Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেনTagalogparangSwahilikamaAmharicእንደYorubabí ẹni péIgbodị kaTwite sɛEweabe si

⸀περιστερὰνpe-ree-ste-RANpeh-rih-steh-RAHN/pe.ri.steˈran/

Englisha doveFrenchune colombeSpanishuna palomaPortugueseuma pombaGermaneine TaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaẹyẹleIgbonduruTwiaborɔnomaEweaɖaba

ἐρχόμενονer-KHO-me-nonehr-KHOH-meh-nohn/erˈkʰo.me.non/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedآتٍHindiआता हुआChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdaratingSwahiliakijaAmharicየሚመጣYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

αὐτόν·af-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving been baptized {and} {the} Jesus immediately {He} went up from the water {and} behold were opened the heavens {and} he saw Spirit of God descending as if a dove coming upon him

Frenchayant été baptisé {et} {le} Jésus aussitôt {il} monta de l' eau {et} voici furent ouverts les cieux {et} il vit Esprit de Dieu descendant comme si une colombe venant sur lui

Spanishhabiendo sido bautizado {y} {el} Jesús enseguida subió de el agua {y} he aquí fueron abiertos los cielos {y} vio Espíritu de Dios descendiendo como si una paloma viniendo sobre él

Portuguesetendo sido batizado {e} {o} Jesus imediatamente subiu de a água {e} eis foram abertos os céus {e} viu Espírito de Deus descendo como se uma pomba vindo sobre ele

Germangetauft worden {und} {der} Jesus sofort {er} stieg hinauf von dem Wasser {und} siehe öffneten sich die Himmel {und} sah Geist Gottes herabkommend als ob eine Taube kommend auf ihn

Russianбудучи крещённым {и} Иисус Иисус тотчас {он} поднялся из той воды {и} вот отверзлись те небеса {и} увидел Дух Бога нисходящий как будто голубь приходящий на него

Arabic-Simplifiedبعد أن اعتمد {و} يسوع يسوع فورًا صعد من ال ماء {و} هوذا انفتحت ال سماوات {و} رأى روح الله نازلاً كأن حمامة آتٍ على ه

Hindiबपतिस्मा लेकर {और} यीशु यीशु तुरंत ऊपर गया से उस पानी {और} देखो खुल गए वे आकाश {और} देखा आत्मा परमेश्वर का उतरता हुआ जैसे कबूतर आता हुआ पर उस

Chinese-Simplified受洗之后 {并且} 耶稣耶稣立刻上去从这水 {并且} 看哪开了诸天 {并且} 看见灵神的降下仿佛鸽子来的在他

Korean세례받은 {그리고} 예수 예수 곧바로 올라갔다 에서 그 물 {그리고} 보라 열렸다 그 하늘 {그리고} 보았다 영 하나님의 내려오는 마치 비둘기 오는 위에 그에게

Indonesiansetelah dibaptis {dan} Yesus Yesus segera naik dari itu air {dan} lihat terbuka itu langit {dan} melihat roh Allah turun seperti merpati datang di atas dia

Bengaliবাপ্তিস্ম নিয়ে {এবং} যীশু যীশু অবিলম্বে উঠল থেকে টি জল {এবং} দেখো খোলা হল গুলি আকাশ {এবং} দেখল আত্মা ঈশ্বরের নেমে যেন পায়রা আসছে উপর তাকে

Tagalognang mabautismuhan {at} Hesus Hesus kaagad umakyat mula sa ang tubig {at} narito binuksan ang langit {at} nakita Espiritu ng Diyos bumababa parang kalapati darating sa kanya

Swahiliakiwa amebatizwa {na} Yesu Yesu mara moja akapanda kutoka hiyo maji {na} tazama zikafunguliwa hizi mbingu {na} akaona Roho ya Mungu akishuka kama njiwa akija juu ya yeye

Amharicተጠመቆ {እና} ኢየሱስ ኢየሱስ ወዲያውኑ ወጣ ከ ያች ውሃ {እና} እነሆ ተከፈቱ እነዚህ ሰማያት {እና} አየ መንፈስ የእግዚአብሔር የሚወርድ እንደ ርግብ የሚመጣ ላይ እርሱ

Yorubati a ti ṣe baptisi {na} Jesu Jesu ni kiakia ó gòkè lati náà omi {na} wo a ṣí àwọn ọrun {na} o rí Ẹmi ti Ọlọrun ń sọ̀kalẹ̀ bí ẹni pé ẹyẹle ń bọ̀ lórí rẹ̀

Igbomgbe e mere ya baptizim {ma} Jizọs Jizọs ozugbo rigoro site na ahụ mmiri {ma} lee emeghe elu igwe {ma} hụrụ mmụọ nke Chineke na-arịda dị ka nduru na-abịa n'elu ya

Twia wɔbɔɔ no asu {na} Yesu Yesu ntɛm ara ɔforo firi no nsu {na} hwɛ buee soro no {na} hunuu Honhom Onyankopɔn resi fam te sɛ aborɔnoma reba so no

Eweesi baptize {eye} Yesu Yesu kaka yi dzi tso la tsi {eye} kpɔ wo bue same sama {eye} wɔ gbɔgbɔ Mawu ƒe sɔ ɖe abe si aɖaba va ɖe e

← Read all of Matthew 3