Matthew 4:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Then {the} Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang gayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀνήχθηa-NEEKH-thiah-NEE-kh-thee/aˈneːkʰ.tʰɛː/
Englishwas led upFrenchfut conduitSpanishfue llevadoPortuguesefoi levadoGermanwurde hinaufgeführtRussianбыл приведён вверхArabic-SimplifiedأُصْعِدَHindiऊपर ले जाया गयाChinese-Simplified被带上去Korean위로 인도되었다Indonesiandibawa naikBengaliউপরে নিয়ে যাওয়া হলTagalogdinala paitaasSwahilialipelekwa juuAmharicወደ ላይ ተወሰደYorubaa darí sokeIgboe duru ya eluTwiwɔde no kɔɔ soroEwewoɖoe dzi
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἔρημονE-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbegble
ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
πνεύματος,PNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
πειρασθῆναιpee-ras-THEE-nepee-rahs-THEE-neh/pei.rasˈtʰɛː.nai/
Englishto be temptedFrenchpour être tentéSpanishpara ser tentadoPortuguesepara ser tentadoGermanum versucht zu werdenRussianчтобы быть искушённымArabic-Simplifiedلِكَيْ يُجَرَّبَHindiपरीक्षित होने के लिएChinese-Simplified为要受试探Korean시험받기 위해Indonesianuntuk dicobaiBengaliপরীক্ষিত হওয়ার জন্যTagalogupang tuksuhinSwahiliili kujaribiwaAmharicለመፈተንYorubalati dan wòIgboka e nwaaTwisɛ wɔbɛsɔ no ahwɛEwebe wòkpe
ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
διαβόλου.di-a-VO-loodee-a-VOH-loo/di.aˈbo.lu/
EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwiɔbonsamEwesatana
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {the} Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil
FrenchAlors {le} Jésus fut conduit dans le désert par l' Esprit pour être tenté par le diable
SpanishEntonces {el} Jesús fue llevado a el desierto por el Espíritu para ser tentado por el diablo
PortugueseEntão {o} Jesus foi levado para o deserto por o Espírito para ser tentado por o diabo
GermanDann {der} Jesus wurde hinaufgeführt in die Wüste von dem Geist um versucht zu werden von dem Teufel
RussianТогда — Иисус был приведён вверх в — пустыня от — дух чтобы быть искушённым от — дьявол
Arabic-Simplifiedحينئذ — يسوع أُصْعِدَ إلى ال البرية بِ ال روح لِكَيْ يُجَرَّبَ بِ ال الشيطان
Hindiतब — यीशु ऊपर ले जाया गया में — जंगल द्वारा — आत्मा परीक्षित होने के लिए द्वारा — शैतान
Chinese-Simplified那时 — 耶稣 被带上去 到 — 旷野 被 — 灵 为要受试探 被 — 魔鬼
Korean그때 — 예수 위로 인도되었다 로 — 광야 에 의해 — 영 시험받기 위해 에 의해 — 마귀
IndonesianLalu — Yesus dibawa naik ke — padang gurun oleh — Roh untuk dicobai oleh — iblis
Bengaliতখন — যীশু উপরে নিয়ে যাওয়া হল ভেতরে — মরুভূমি দ্বারা — আত্মা পরীক্ষিত হওয়ার জন্য দ্বারা — শয়তান
TagalogNang gayon si Hesus dinala paitaas sa — ilang ng — Espiritu upang tuksuhin ng — diyablo
SwahiliKisha — Yesu alipelekwa juu ndani ya — nyika na — Roho ili kujaribiwa na — ibilisi
Amharicከዚያ — ኢየሱስ ወደ ላይ ተወሰደ ወደ — ምድረ በዳ በ — መንፈስ ለመፈተን በ — ዲያብሎስ
YorubaNígbà náà — Jesu a darí soke sí — aginjù nipa — ẹmi lati dan wò nipa — eṣu
IgboMgbe ahụ — Jizọs e duru ya elu n'ime — ọzara site n'aka — mmụọ ka e nwaa site n'aka — ekwensu
TwiAfei — Yesu wɔde no kɔɔ soro mu — sare de — Honhom sɛ wɔbɛsɔ no ahwɛ de — ɔbonsam
EweEmegbe — Yesu woɖoe dzi me — gbegble ɖe — gbɔgbɔ be wòkpe ɖe — satana