Matthew 4:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:10
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
then {He} says to him {the} Jesus go away Satan it has been written for Lord {the} God your you will worship and to him only you will serve
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweeye
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.giː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwikaEweeɖe
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtoi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubayiIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀Ὕπαγε,HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
Englishgo awayFrenchva-t'enSpanishvetePortuguesevai-te emboraGermangeh wegRussianуходиArabic-SimplifiedاذهبHindiचले जाओChinese-Simplified离开吧Korean가라IndonesianpergiBengaliসরে যাTagalogumalis kaSwahiliondokaAmharicሂድ ራቅYorubalọ kúròIgbopụọTwifa wo ho kɔEweva
Σατανᾶ·sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.taˈna/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒旦Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSetaniIgboSetanTwiSetanaEweSatan
γέγραπταιYE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈɣʲe.ɣrap.tai̯/
Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishha sido escritoPortuguesefoi escritoGermanes ist geschrieben wordenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已经写着Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulat naSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ ọIgboedere yaTwiwɔakyerɛw noEwewoŋlɔe
γάρ·GARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ΚύριονKEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubayiIgboaTwinoEwela
θεόνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
προσκυνήσειςpro-skee-NEE-seesproh-skee-NEE-sees/pro.sky.ˈnɛː.siːs/
Englishyou will worshipFrenchtu adorerasSpanishadorarásPortugueseadorarásGermandu wirst anbetenRussianты будешь поклонятьсяArabic-SimplifiedستسجدHindiतू आराधना करेगाChinese-Simplified你要敬拜Korean경배할 것이다Indonesianengkau akan menyembahBengaliতুমি উপাসনা করবেTagalogsasambahin moSwahiliutaabuduAmharicታመልካለህYorubaìwọ yóò jọ́sìnIgboị ga-efeTwiwobɛsomEwewoasrɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtoi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
μόνῳMO-noMOH-noh/ˈmo.noi̯/
EnglishonlyFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweko
λατρεύσεις.la-TREF-seeslah-TREHF-sees/la.ˈtreu̯.siːs/
Englishyou will serveFrenchtu servirasSpanishservirásPortugueseservirásGermandu wirst dienenRussianты будешь служитьArabic-SimplifiedستعبدHindiतू सेवा करेगाChinese-Simplified你要事奉Korean섬길 것이다Indonesianengkau akan melayaniBengaliতুমি সেবা করবেTagalogmaglilingkod kaSwahiliutatumikiaAmharicታገለግለህYorubaìwọ yóò sìnIgboị ga-ejereTwiwobɛsomEwewòaɖo ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen {He} says to him {the} Jesus go away Satan it has been written for Lord {the} God your you will worship and to him only you will serve
Frenchalors {Il} dit à lui {le} Jésus va-t'en Satan il a été écrit car Seigneur {le} Dieu ton tu adoreras et à lui seul tu serviras
Spanishentonces {Él} dice a él {el} Jesús vete Satanás ha sido escrito pues Señor {el} Dios tu adorarás y a él solo servirás
Portugueseentão {Ele} diz a ele {o} Jesus vai-te embora Satanás foi escrito pois Senhor {o} Deus teu adorarás e a ele só servirás
Germandann {Er} sagt ihm {der} Jesus geh weg Satan es ist geschrieben worden denn Herr {den} Gott dein du wirst anbeten und ihm nur du wirst dienen
Russianтогда говорит ему тот Иисус уходи сатана написано ибо Господь того Бог твой ты будешь поклоняться и ему только ты будешь служить
Arabic-Simplifiedحينئذ يقول إليه ال يسوع اذهب الشيطان قد كتب لأن الرَّبّ ال الله لك ستسجد و إليه فقط ستعبد
Hindiतब {वह} कहता है उससे यह यीशु चले जाओ शैतान लिखा गया है क्योंकि प्रभु यह परमेश्वर तेरा तू आराधना करेगा और उससे केवल तू सेवा करेगा
Chinese-Simplified那时 说 向他 这位 耶稣 离开吧 撒旦 已经写着 因为 主 这位 神 你的 你要敬拜 和 向他 只 你要事奉
Korean그때 말한다 그에게 그 예수 가라 사탄 기록되었다 왜냐하면 주 그 하나님 네 경배할 것이다 그리고 그에게 오직 섬길 것이다
Indonesianlalu berkata kepada dia Sang Yesus pergi Iblis telah ditulis karena Tuhan Sang Allah -mu engkau akan menyembah dan kepada dia saja engkau akan melayani
Bengaliতখন বলেন তার কাছে টি যীশু সরে যা শয়তান লেখা হয়েছে কারণ প্রভু টি ঈশ্বর তোমার তুমি উপাসনা করবে এবং তার কাছে শুধু তুমি সেবা করবে
Tagalogpagkatapos nagsasabi sa kaniya si Hesus umalis ka Satanas nasusulat na sapagkat Panginoon ang Diyos mo sasambahin mo at sa kaniya lamang maglilingkod ka
Swahilindipo anasema kwake yule Yesu ondoka Shetani imeandikwa kwa maana Bwana yule Mungu yako utaabudu na kwake peke yake utatumikia
Amharicከዚያ ይላል ወደ እርሱ ይህ ኢየሱስ ሂድ ራቅ ሰይጣን ተጽፏል እንግዲህ ጌታ የ እግዚአብሔር ያንተ ታመልካለህ እና ወደ እርሱ ብቻ ታገለግለህ
Yorubanígbà náà ó wí sí i yi Jesu lọ kúrò Setani a kọ ọ nítorí Oluwa yi Ọlọrun rẹ ìwọ yóò jọ́sìn àti sí i nìkan ìwọ yóò sìn
Igbomgbe ahụ ọ na-ekwu nye ya a Jizọs pụọ Setan edere ya n’ihi na Onyenwe anyị a Chineke gị ị ga-efe na nye ya naanị ị ga-ejere
Twiafei ka no no Yesu fa wo ho kɔ Setana wɔakyerɛw no efisɛ Awurade no Onyankopɔn wo wobɛsom ne no nko ara wobɛsom
Eweeye eɖe na e la Yesu va Satan woŋlɔe elabena Aƒetɔ la Mawu wò woasrɔ kple na e ko wòaɖo ta