Matthew 4:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:11
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
then {He} leaves him the devil and behold angels came and were serving to him
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweeye
ἀφίησινa-FEE-ee-sinah-FEE-ee-seen/a.ˈpʰi.eː.sin/
English{He} leavesFrench{Il} laisseSpanish{Él} dejaPortuguese{Ele} deixaGerman{Er} verlässtRussian{Он} оставляетArabic-SimplifiedيتركHindi{वह} छोड़ता हैChinese-Simplified他离开Korean{그는} 떠난다Indonesian{Dia} meninggalkanBengali{সে} ত্যাগ করেTagalog{Siya} iniiwanSwahili{Yeye} anaachaAmharic{እርሱ} ይተዋልYoruba{Ó} fi sílẹ̀Igbo{Ọ} na-ahapụTwi{Ɔ} gyaaEwe{E} gblẽ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
διάβολος,di-A-vo-losdee-AH-voh-lohs/di.ˈa.bo.los/
EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedإبليسHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaeṣuIgboekwensuTwibonsamEweabosam
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwehle
ἄγγελοιANG-ye-leeAHNG-yeh-lee/ˈaŋ.ge.loi/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使们Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaawọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaika
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
διηκόνουνdi-ee-KO-noondee-ee-KOH-noon/di.eː.ˈko.nun/
Englishwere servingFrenchservaientSpanishservíanPortugueseserviamGermandientenRussianслужилиArabic-Simplifiedكانوا يخدمونHindiसेवा कर रहे थेChinese-Simplified服侍着Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলTagalognaglilingkodSwahiliwalikuwa wanamhudumiaAmharicያገለግሉ ነበርYorubanṣe iṣẹ́Igbona-ejere oziTwiwɔresomEwena subɔ
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen {He} leaves him the devil and behold angels came and were serving to him
Frenchalors {Il} laisse le le diable et voici anges vinrent et servaient à lui
Spanishentonces {Él} deja lo el diablo y he aquí ángeles vinieron y servían a él
Portugueseentão {Ele} deixa o o diabo e eis anjos vieram e serviam a ele
Germandann {Er} verlässt ihn der Teufel und siehe Engel kamen und dienten ihm
Russianтогда {Он} оставляет его этот дьявол и вот ангелы пришли и служили ему
Arabic-Simplifiedثم يترك إياه ال إبليس و ها الملائكة جاؤوا و كانوا يخدمون له
Hindiतब {वह} छोड़ता है उसे वह शैतान और देखो स्वर्गदूत आए और सेवा कर रहे थे उसके लिए
Chinese-Simplified那时 他离开 他 那 魔鬼 和 看哪 天使们 来了 和 服侍着 给他
Korean그때 {그는} 떠난다 그를 그 악마 그리고 보라 천사들 왔다 그리고 섬기고 있었다 그에게
Indonesianlalu {Dia} meninggalkan dia itu iblis dan lihat malaikat datang dan melayani kepadanya
Bengaliতারপর {সে} ত্যাগ করে তাকে টি শয়তান এবং দেখো দূতেরা এল এবং সেবা করছিল তার কাছে
Tagalogpagkatapos {Siya} iniiwan kaniya ang diablo at narito mga anghel dumating at naglilingkod sa kaniya
Swahilikisha {Yeye} anaacha yeye ile ibilisi na tazama malaika walikuja na walikuwa wanamhudumia kwake
Amharicከዚያም {እርሱ} ይተዋል እሱን ያ ዲያብሎስ እና እነሆ መላእክት መጡ እና ያገለግሉ ነበር ለእሱ
Yorubanígbà náà {Ó} fi sílẹ̀ a náa eṣu na kíyèsi awọn angẹli wa na nṣe iṣẹ́ sí i
Igbomgbe ahụ {Ọ} na-ahapụ ya ahụ ekwensu na lee ndị mmụọ ozi bịara na na-ejere ozi nye ya
Twiɛnna {Ɔ} gyaa no no bonsam na hwɛ abɔfo baa na wɔresom no
Eweeye {E} gblẽ e la abosam kple hle malaika va kple na subɔ nae