Matthew 4:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:19
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
And He says to them Come after me and I will make you fishers of people
καὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
EnglishHe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgboọ na-asịTwiɔkaEwee gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
ΔεῦτεDEV-teDEHV-teh/ˈdeu.te/
EnglishComeFrenchVenezSpanishVenidPortugueseVindeGermanKommtRussianПридитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesianMarilahBengaliএসোTagalogHalikayoSwahiliNjoniAmharicኑYorubaẸ wáIgboBịanụTwiMommraEweMíva
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/
EnglishafterFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
μου,moomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicዬYorubamiIgbomTwimeEwenye
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.sɔː/
EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسأجعلHindiबनाऊँगाChinese-Simplified我要使Korean내가 만들겠다Indonesianakan membuatBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛyɛEwemà wɔ
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ἁλιεῖςha-lee-EEShah-lee-EES/ha.liˈeːs/
Englishfishers ofFrenchpêcheurs deSpanishpescadores dePortuguesepescadores deGermanFischer vonRussianловцыArabic-SimplifiedصيادوHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫们Korean어부들IndonesianpenjalaBengaliজেলেরাTagalogmangingisda ngSwahiliwavuvi waAmharicአጥማጆችYorubaawọn apẹja tiIgbondị na-akụ azụ nkeTwimpaefɔEweamevuvuiwo
ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्यों केChinese-Simplified人们的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd He says to them Come after me and I will make you fishers of people
Frenchet il dit à eux Venez derrière moi et je ferai vous pêcheurs de personnes
Spanishy dice a ellos Venid detrás de mí y haré os pescadores de personas
Portuguesee diz a eles Vinde atrás de mim e farei vos pescadores de pessoas
Germanund er sagt zu ihnen Kommt hinter mir und ich werde machen euch Fischer von Menschen
Russianи он говорит им Придите за мной и сделаю вас ловцы людей
Arabic-Simplifiedو يقول لهم تعالوا خلف ي و سأجعل إياكم صيادو الناس
Hindiऔर कहता है उन्हें आओ पीछे मेरे और बनाऊँगा तुम्हें मछुआरे मनुष्यों के
Chinese-Simplified和 说 对他们 来吧 后面 我的 和 我要使 你们 渔夫们 人们的
Korean그리고 말한다 그들에게 오너라 뒤에 내 그리고 내가 만들겠다 너희를 어부들 사람의
Indonesiandan berkata kepada mereka Marilah di belakang saya dan akan membuat kalian penjala manusia
Bengaliএবং বলেন তাদেরকে এসো পেছনে আমার এবং করব তোমাদেরকে জেলেরা মানুষের
Tagalogat sinasabi niya sa kanila Halikayo sa likod ko at gagawin ko kayo mangingisda ng mga tao
Swahilina anasema kwao Njoni nyuma ya yangu na nitafanya ninyi wavuvi wa watu
Amharicእና ይላል ለእነርሱ ኑ በኋላ ዬ እና አደርጋለሁ እናንተን አጥማጆች የሰዎች
Yorubaati ó ń sọ sí wọn Ẹ wá lẹ́yìn mi ati èmi yóò ṣe yín awọn apẹja ti ènìyàn
Igbona ọ na-asị ha Bịanụ n'azụ m na aga m eme unu ndị na-akụ azụ nke mmadụ
Twina ɔka wɔn nkyɛn Mommra akyi me na mɛyɛ mo mpaefɔ nnipa
Ewekple e gblɔ na wo Míva megbe nye kple mà wɔ mi amevuvuiwo amewo