Matthew 4:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:22
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
they and immediately having left the boat and the father their they followed him
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
εὐθέωςef-THE-osef-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpakpɔ
ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/aˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassen habendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开了Korean버리고Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwakaachaAmharicትተውYorubanígbà tí wọ́n fi sílẹ̀Igbohapụ̀rụ̀TwiagyaeEweake
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimeliAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermansie folgtenRussianони последовалиArabic-SimplifiedتَبِعُواHindiउन्होंने अनुसरण कियाChinese-Simplified他们跟随了Korean그들이 따랐다Indonesianmereka mengikutiBengaliতারা অনুসরণ করলTagalogsumunod silaSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawọ́n tẹ̀léIgboha sochiriTwiwodii wɔn akyiEwewoɖo
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey and immediately having left the boat and the father their they followed him
Frenchils et immédiatement ayant laissé le bateau et le père leur ils suivirent lui
Spanishellos y inmediatamente habiendo dejado el barca y el padre su siguieron a él
Portugueseeles e imediatamente tendo deixado o barco e o pai seu seguiram a ele
Germansie und sofort verlassen habend das Boot und den Vater ihr sie folgten ihm
Russianони и тотчас оставив это лодка и этого отец их они последовали ему
Arabic-Simplifiedهم و فورًا تاركين ال قارب و ال أب هم تَبِعُوا إياه
Hindiवे और तुरंत छोड़कर यह नाव और उस पिता उनका उन्होंने अनुसरण किया उसे
Chinese-Simplified他们 并且 立刻 离开了 这 船 和 这位 父亲 他们的 他们跟随了 他
Korean그들이 그리고 즉시 버리고 그 배 그리고 그 아버지 그들의 그들이 따랐다 그에게
Indonesianmereka dan segera setelah meninggalkan itu perahu dan itu ayah mereka mereka mengikuti dia
Bengaliতারা এবং তৎক্ষণাৎ ফেলে টি নৌকা এবং টি পিতা তাদের তারা অনুসরণ করল তাকে
Tagalogsila at kaagad iniwan ang bangka at ang ama nila sumunod sila sa kaniya
Swahilihao na mara moja wakaacha hii meli na huyu baba yao wakamfuata yeye
Amharicእነሱ እና ወዲያውኑ ትተው ይህን ጀልባ እና ይህን አባት የእነሱ ተከተሉ ለእርሱ
Yorubawọn àti lẹsẹkẹsẹ nígbà tí wọ́n fi sílẹ̀ yìí ọkọ̀ ojú omi ati yìí baba wọn wọ́n tẹ̀lé òun
Igboha na ozugbo hapụ̀rụ̀ a ụgbọ mmiri na a nna ha ha sochiri ya
Twiwɔn na ntɛm agyae no hyɛn na no agya wɔn wodii wɔn akyi no
Ewewo eye kpakpɔ ake la gbe eye la fofo wɔwo woɖo ye