Matthew 4:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:23

Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

and he was going around in all {the} Galilee teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people

ΚαὶKAIKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

περιῆγενpe-ri-EE-yenpeh-ree-EE-yen/pe.ri.ˈɛː.ɣʲen/

Englishhe was going aroundFrenchil parcouraitSpanishrecorríaPortuguesepercorriaGermaner ging umherRussianон ходил вокругArabic-Simplifiedكان يجولHindiवह घूमता फिरता थाChinese-Simplified他走遍Korean그는 두루 다녔다Indonesiania berkelilingBengaliতিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেনTagalogsiya ay naglilibotSwahilializungukaAmharicይዞር ነበርYorubaó ń rìn káàkiriIgboọ na-agagharịTwiɔkɔɔ hyiahyiaEweye le xexe

⸂ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसंपूर्णChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Γαλιλαίᾳ⸃,ga-li-LE-agah-lee-LEH-ah/ga.li.ˈlai.a/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAS-kohn/diˈdas.kɔːn/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedمُعَلِّمًاHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-eziTwirekyerɛkyerɛEwekplɔ̃

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

συναγωγαῖςSEE-na-gho-GESSEE-nah-ghoh-GEHS/sy.na.gɔːˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogeBengaliসিনাগগTagalogsinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራብYorubasinagoguIgboụlọ nzukọTwisinagogEwesinagog

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

καὶKAIKEH/kai/

κηρύσσωνkee-REE-SSONkee-REE-SSOHN/kɛːˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedمُبَشِّرًاHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা দিচ্ছিলেনTagalognagpapahayagSwahiliakihubiriAmharicእየሰበከYorubakedeIgbona-ekwusaTwibɔ dawuruEwegblɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

εὐαγγέλιονev-an-GHE-lee-onehv-ahn-GHEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboas novasGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahiliInjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiAsɛmpaEwenyagblɔɖi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.si.ˈle.i.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

καὶKAIKEH/kai/

θεραπεύωνthe-ra-PEV-ontheh-rah-PEV-ohn/tʰe.ra.ˈpeu.ɔːn/

EnglishhealingFrenchguérissantSpanishsanandoPortuguesecurandoGermanheilendRussianисцеляяArabic-SimplifiedشَافِيًاHindiचंगा करते हुएChinese-Simplified医治Korean치유하며IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করছিলেনTagalognagpapagalingSwahiliakiponyaAmharicእየፈወሰYorubasíse ìwòsànIgbona-agwọTwisa yareEwesa

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждуюArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

νόσονNO-sonNOH-sohn/ˈno.son/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaarunIgboọrịaTwiyareɛEwedɔɖɔ

καὶKAIKEH/kai/

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

μαλακίανma-la-KEE-anmah-lah-KEE-ahn/ma.la.ˈki.an/

EnglishafflictionFrenchinfirmitéSpanishaflicciónPortugueseenfermidadeGermanGebrechenRussianнемощьArabic-SimplifiedضعفHindiदुर्बलताChinese-Simplified软弱Korean연약함IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogkaramdamanSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaaìleraIgboadịghị ikeTwihawEweadzɔ

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λαῷ.LAOLAOH/laˈɔːi/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকজনTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondịTwinnipaEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was going around in all {the} Galilee teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people

Frenchet il parcourait dans toute {la} Galilée enseignant dans les synagogues d'eux et proclamant le bonne nouvelle du royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple

Spanishy recorría en toda {la} Galilea enseñando en las sinagogas de ellos y proclamando el buena noticia del reino y sanando toda enfermedad y toda aflicción entre el pueblo

Portuguesee percorria em toda {a} Galileia ensinando em as sinagogas deles e proclamando o boas novas do reino e curando toda doença e toda enfermidade entre o povo

Germanund er ging umher in ganz {die} Galiläa lehrend in die Synagogen ihrer und verkündend das Evangelium des Königreich und heilend jede Krankheit und jede Gebrechen unter dem Volk

Russianи он ходил вокруг в всю ∅ Галилея уча в ∅ синагоги их и проповедуя ∅ Евангелие ∅ царство и исцеляя каждую болезнь и каждую немощь среди ∅ народ

Arabic-Simplifiedو كان يجول في كل ∅ الجليل مُعَلِّمًا في ∅ المجامع لهم و مُبَشِّرًا ال الإنجيل لِ ملكوت و شَافِيًا كل مرض و كل ضعف في ال الشعب

Hindiऔर वह घूमता फिरता था में संपूर्ण ∅ गलील सिखाते हुए में ∅ आराधनालय उनके और प्रचार करते हुए ∅ सुसमाचार का राज्य और चंगा करते हुए हर रोग और हर दुर्बलता में ∅ लोग

Chinese-Simplified和他走遍在全 ∅ 加利利教导在 ∅ 会堂他们的和宣讲 ∅ 福音的国度和医治每病和每软弱在 ∅ 百姓

Korean그리고 그는 두루 다녔다 에서 온 ∅ 갈릴리 가르치며 에서 ∅ 회당 그들의 그리고 선포하며 ∅ 복음 의 왕국 그리고 치유하며 모든 병 그리고 모든 연약함 사이에 ∅ 백성

Indonesiandan ia berkeliling di seluruh ∅ Galilea mengajar di ∅ sinagoge milik mereka dan memberitakan ∅ Injil dari kerajaan dan menyembuhkan setiap penyakit dan setiap kelemahan di antara ∅ orang-orang

Bengaliএবং তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন তে সমস্ত ∅ গালীল শিক্ষা দিচ্ছিলেন তে ∅ সিনাগগ তাদের এবং ঘোষণা দিচ্ছিলেন ∅ সুসংবাদ এর রাজ্য এবং সুস্থ করছিলেন প্রত্যেক রোগ এবং প্রত্যেক দুর্বলতা মধ্যে ∅ লোকজন

Tagalogat siya ay naglilibot sa buong ∅ Galilea nagtuturo sa ∅ sinagoga kanila at nagpapahayag ∅ mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling bawat sakit at bawat karamdaman sa gitna ng ∅ mga tao

Swahilina alizunguka katika yote ∅ Galilaya akifundisha katika ∅ masinagogi yao na akihubiri ∅ Injili ya ufalme na akiponya kila ugonjwa na kila udhaifu katika ∅ watu

Amharicእና ይዞር ነበር ውስጥ ሙሉ ∅ ገሊላ እያስተማረ ውስጥ ∅ ምኩራብ የእነርሱ እና እየሰበከ ∅ ወንጌል የ መንግሥት እና እየፈወሰ ሁሉንም በሽታ እና ሁሉንም ድካም መካከል ∅ ሕዝብ

Yorubaati ó ń rìn káàkiri ninu gbogbo ∅ Galili kíkọ́ ninu ∅ sinagogu tiwọn ati kede ∅ ihinrere ti ìjọba ati síse ìwòsàn gbogbo arun ati gbogbo aìlera laarin ∅ eniyan

Igbona ọ na-agagharị n'ime dum ∅ Galili na-ezi n'ime ∅ ụlọ nzukọ ha na na-ekwusa ∅ ozi ọma nke alaeze na na-agwọ ọ bụla ọrịa na ọ bụla adịghị ike n'etiti ∅ ndị

Twina ɔkɔɔ hyiahyia mu nyinaa ∅ Galilea rekyerɛkyerɛ mu ∅ sinagog wɔn na bɔ dawuru ∅ Asɛmpa de ahenni na sa yare biara yareɛ na biara haw mu ∅ nnipa

Ewekple ye le xexe me katã ∅ Galilea kplɔ̃ me ∅ sinagog wɔwo kple gblɔ ∅ nyagblɔɖi ɖe dukɔ kple sa katã dɔɖɔ kple katã adzɔ me ∅ dukɔ

← Read all of Matthew 4