Matthew 4:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:24

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

and went out the fame of him into whole {the} Syria and they brought to him all the badly having various diseases and pains being afflicted being demon-possessed and being epileptic and paralytics and he healed them

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEHL-then/a.ˈpɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलीChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesianpergiBengaliবাইরে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicወጣYorubakúròIgbopụọTwikɔeEwedo go

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianмолваArabic-SimplifiedخبرHindiप्रसिद्धिChinese-Simplified名声Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀκοὴa-ko-EEah-koh-EE/a.ko.ˈɛː/

EnglishfameFrenchrenomméeSpanishfamaPortuguesefamaGermanRufRussianмолваArabic-SimplifiedخبرهHindiप्रसिद्धिChinese-Simplified名声Korean소문IndonesiankabarBengaliখ্যাতিTagalogbalitaSwahilihabariAmharicዝናYorubaòkìkíIgboamaTwidinEwegakeɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianо нёмArabic-SimplifiedمنهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwekpe

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianСириюArabic-SimplifiedسورياHindiसीरियाChinese-Simplified叙利亚Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Συρίαν·see-REE-ansee-REE-ahn/sy.ˈri.an/

EnglishSyriaFrenchSyrieSpanishSiriaPortugueseSíriaGermanSyrienRussianСириюArabic-SimplifiedسورياHindiसीरियाChinese-Simplified叙利亚Korean시리아IndonesianSuriahBengaliসিরিয়াTagalogSiriaSwahiliSiriaAmharicሶርያYorubaSiriaIgboSiriaTwiSyriaEweSiria

καὶKAIKAI/kai/

προσήνεγκανpro-SEE-ne-nganproh-SEE-neh-ngahn/pro.ˈsɛː.neŋ.kan/

Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianпривелиArabic-SimplifiedقدمواHindiउन्होंने लाएChinese-Simplified带来Korean그들이 가져왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনলTagalogdinala nilaSwahiliwakamleteaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgboha kpọtaraTwide brɛɛEwewo de

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀IgboyaTwinoEwena eŋu

πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo katã

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogngSwahilihaoAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

κακῶςka-KOSkah-KOHS/ka.ˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchgravementSpanishgravementePortuguesegravementeGermanschlimmRussianтяжелоArabic-SimplifiedسوءًاHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean심하게Indonesiandengan burukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicበክፉYorubaburúkúIgbon'ụzọ ọjọọTwibɔneEwenuedodo

ἔχονταςE-khon-dasEH-khon-dahs/ˈe.kʰon.tas/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющихArabic-SimplifiedلديهمHindiरखते हुएChinese-Simplified有着Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwakiwa naAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

ποικίλαιςpee-KEE-lespee-KEE-lehs/poi.ˈki.lais/

EnglishvariousFrenchdiversesSpanishvariasPortugueseváriasGermanverschiedeneRussianразличныеArabic-SimplifiedمختلفةHindiविभिन्नChinese-Simplified各种Korean여러IndonesianberbagaiBengaliবিভিন্নTagalogiba-ibaSwahilimbalimbaliAmharicየተለያዩYorubaoríṣìíríṣìíIgbodị iche icheTwiahorowEweva

νόσοιςNO-seesNOH-sees/ˈno.sois/

EnglishdiseasesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianболезниArabic-SimplifiedأمراضHindiबीमारियाँChinese-Simplified疾病Korean질병들Indonesianpenyakit-penyakitBengaliরোগসমূহTagalogmga sakitSwahilimagonjwaAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwinyarewaEwedɔléɖɔ

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βασάνοιςva-SA-neesvah-SAH-nees/ba.ˈsa.nois/

EnglishpainsFrenchdouleursSpanishdoloresPortuguesedoresGermanSchmerzenRussianболиArabic-SimplifiedآلامHindiदर्दChinese-Simplified痛苦Korean고통들Indonesianrasa sakitBengaliবেদনাTagalogmga kirotSwahilimaumivuAmharicሕመሞችYorubaìroraIgboihe mgbuTwiyawEweʋɔ̃dzigbe

⸀συνεχομένους,see-ne-kho-ME-noossee-neh-khoh-MEH-noos/sy.ne.kʰo.ˈmeː.nus/

Englishbeing afflictedFrenchétant affligésSpanishsiendo afligidosPortuguesesendo afligidosGermanbedrängteRussianстрадающихArabic-SimplifiedالمتألمينHindiपीड़ितChinese-Simplified正被压迫的Korean억압된Indonesianyang menderitaBengaliযারা পীড়িতTagalogna pinahihirapanSwahiliwanaotesekaAmharicየሚጨነቁYorubatí a ń pọ́n lóríIgbondị a na-akpagbuTwiwɔn a wɔn ho yɛ wɔn yawEwewole kplɔe

δαιμονιζομένουςde-mo-nee-zo-ME-noosdeh-moh-nee-zoh-MEH-noos/dai.mo.ni.dzo.ˈmeː.nus/

Englishbeing demon-possessedFrenchétant possédés par des démonsSpanishsiendo endemoniadosPortuguesesendo endemoninhadosGermanvon Dämonen besesseneRussianодержимых демонамиArabic-Simplifiedالممسوسين بالشياطينHindiदुष्टात्माओं से ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린Indonesianyang dirasuki setanBengaliযারা ভূতগ্রস্তTagalogna sinapian ng mga demonyoSwahiliwenye mapepoAmharicየዲያብሎስ ተያዙYorubatí àwọn ẹ̀mí èṣù gbaIgbondị mmụọ ọjọọ nwereTwiwɔn a ahonhommɔne afa wɔnEwewoeɖe deviwo

καὶKAIKAI/kai/

σεληνιαζομένουςse-lee-nee-a-zo-ME-noosseh-lêên-nee-ah-zoh-MEH-noos/se.lɛː.ni.a.dzo.ˈmeː.nus/

Englishbeing epilepticFrenchétant épileptiquesSpanishsiendo epilépticosPortuguesesendo epilépticosGermanvon Anfällen betroffeneRussianстрадающих припадкамиArabic-Simplifiedالمصابين بنوباتHindiमिर्गी से ग्रस्तChinese-Simplified癫痫的Korean발작하는Indonesianyang kejang-kejangBengaliযারা খিঁচুনিগ্রস্তTagalogna may mga seizureSwahiliwenye kifafaAmharicበድንጋጤ የሚያዙYorubatí ara wọn ń yíIgbondị nwere ihe ọdịdọTwiwɔn a wɔn ho twitwaEwewoeɖe fofɔwo

καὶKAIKAI/kai/

παραλυτικούς,pa-ra-lee-tee-KOOSpah-rah-lee-tee-KOOS/pa.ra.ly.ti.ˈkuːs/

EnglishparalyticsFrenchparalytiquesSpanishparalíticosPortugueseparalíticosGermanGelähmteRussianпарализованныхArabic-SimplifiedالمشلولينHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫痪者Korean중풍병자들Indonesianyang lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তরাTagalogmga paralitikoSwahiliwaliopoozaAmharicየሚረከቡYorubaarọIgbondị arọTwimpaEweahomegã

καὶKAIKAI/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰe.ˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishél sanóPortugueseele curouGermaner heilteRussianон исцелилArabic-SimplifiedشفاهمHindiउसने चंगा कियाChinese-Simplified他医治了Korean그가 고쳤다Indonesiania menyembuhkanBengaliতিনি সুস্থ করলেনTagalogpinagaling niyaSwahiliakawaponyaAmharicፈወሳቸውYorubaó sàn wọ́nIgboọ gwọrọ haTwisaa wɔn yareEweeɖo

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out the fame of him into whole {the} Syria and they brought to him all the badly having various diseases and pains being afflicted being demon-possessed and being epileptic and paralytics and he healed them

Frenchet sortit la renommée de lui dans toute {la} Syrie et ils apportèrent à lui tous les gravement ayant diverses maladies et douleurs étant affligés étant possédés par des démons et étant épileptiques et paralytiques et il guérit eux

Spanishy salió la fama de él a toda {la} Siria y trajeron a él todos los gravemente teniendo varias enfermedades y dolores siendo afligidos siendo endemoniados y siendo epilépticos y paralíticos y él sanó a ellos

Portuguesee saiu a fama dele em toda {a} Síria e trouxeram a ele todos os gravemente tendo várias doenças e dores sendo afligidos sendo endemoninhados e sendo epilépticos e paralíticos e ele curou eles

Germanund ging hinaus die Ruf von ihm in ganz {die} Syrien und sie brachten zu ihm alle die schlimm habend verschiedene Krankheiten und Schmerzen bedrängte von Dämonen besessene und von Anfällen betroffene und Gelähmte und er heilte sie

Russianи вышла молва молва о нём в всю Сирию Сирию и привели к нему всех тех тяжело имеющих различные болезни и боли страдающих одержимых демонами и страдающих припадками и парализованных и он исцелил их

Arabic-Simplifiedو خرج خبر خبره منه إلى كل سوريا سوريا و قدموا إليه جميع ال سوءًا لديهم مختلفة أمراض و آلام المتألمين الممسوسين بالشياطين و المصابين بنوبات و المشلولين و شفاهم إياهم

Hindiऔर बाहर निकली प्रसिद्धि प्रसिद्धि उसकी में सारी सीरिया सीरिया और उन्होंने लाए उसके पास सब के बुरी तरह रखते हुए विभिन्न बीमारियाँ और दर्द पीड़ित दुष्टात्माओं से ग्रस्त और मिर्गी से ग्रस्त और लकवाग्रस्त और उसने चंगा किया उन्हें

Chinese-Simplified并且出去名声名声他的到全部叙利亚叙利亚并且带来到他所有的严重地有着各种疾病和痛苦正被压迫的被鬼附的和癫痫的和瘫痪者和他医治了他们

Korean그리고 나갔다 그 소문 그의 안으로 온 그 시리아 그리고 그들이 가져왔다 그에게 모든 그 심하게 가진 여러 질병들 그리고 고통들 억압된 귀신 들린 그리고 발작하는 그리고 중풍병자들 그리고 그가 고쳤다 그들을

Indonesiandan pergi itu kabar dari dia ke seluruh itu Suriah dan mereka membawa kepadanya semua para dengan buruk yang memiliki berbagai penyakit-penyakit dan rasa sakit yang menderita yang dirasuki setan dan yang kejang-kejang dan yang lumpuh dan ia menyembuhkan mereka

Bengaliএবং বাইরে গেল এই খ্যাতি তার এতে সমগ্র ঐ সিরিয়া এবং তারা আনল তার কাছে সব সেই খারাপভাবে যাদের আছে বিভিন্ন রোগসমূহ এবং বেদনা যারা পীড়িত যারা ভূতগ্রস্ত এবং যারা খিঁচুনিগ্রস্ত এবং পক্ষাঘাতগ্রস্তরা এবং তিনি সুস্থ করলেন তাদের

Tagalogat umalis ang balita niya sa buong ang Siria at dinala nila sa kanya lahat ng masama na may iba-iba mga sakit at mga kirot na pinahihirapan na sinapian ng mga demonyo at na may mga seizure at mga paralitiko at pinagaling niya sila

Swahilina akaondoka ya habari yake katika yote ya Siria na wakamletea kwake wote hao vibaya wakiwa na mbalimbali magonjwa na maumivu wanaoteseka wenye mapepo na wenye kifafa na waliopooza na akawaponya wao

Amharicእና ወጣ የ ዝና የእሱ ወደ ሁሉም የ ሶርያ እና አመጡ ወደ እሱ ሁሉንም የ በክፉ ያላቸው የተለያዩ በሽታዎች እና ሕመሞች የሚጨነቁ የዲያብሎስ ተያዙ እና በድንጋጤ የሚያዙ እና የሚረከቡ እና ፈወሳቸው እነሱን

Yorubaati kúrò naa òkìkí rẹ̀ sí gbogbo naa Siria ati wọ́n mú wá sọ́dọ̀ rẹ̀ gbogbo awọn burúkú ní oríṣìíríṣìí àrùn ati ìrora tí a ń pọ́n lórí tí àwọn ẹ̀mí èṣù gba ati tí ara wọn ń yí ati arọ ati ó sàn wọ́n wọn

Igbona pụọ ahụ ama ya n'ime niile ahụ Siria na ha kpọtara ya niile ndị n'ụzọ ọjọọ nwere dị iche iche ọrịa na ihe mgbu ndị a na-akpagbu ndị mmụọ ọjọọ nwere na ndị nwere ihe ọdịdọ na ndị arọ na ọ gwọrọ ha ha

Twina kɔe no din ne mu nyinaa no Syria na de brɛɛ no nyinaa no bɔne wɔwɔ ahorow nyarewa na yaw wɔn a wɔn ho yɛ wɔn yaw wɔn a ahonhommɔne afa wɔn na wɔn a wɔn ho twitwa na mpa na saa wɔn yare wɔn

Ewekple do go la gakeɖe eɖe kpe katã la Siria kple wo de na eŋu wo katã wo nuedodo le va dɔléɖɔ kple ʋɔ̃dzigbe wole kplɔe woeɖe deviwo kple woeɖe fofɔwo kple ahomegã kple eɖo wo

← Read all of Matthew 4