Matthew 4:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:3
καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
and having approached the tempter {He} said to him if son you are of {the} God say that the stones these loaves may become
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσελθὼνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó súnmọ́Igbomgbe ọ bịarutere nsoTwiɔbɛnEweesi va ɖo
⸂ὁHOHO/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
πειράζωνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/peiˈra.dzɔːn/
EnglishtempterFrenchtentateurSpanishtentadorPortuguesetentadorGermanVersucherRussianискусительArabic-SimplifiedالمجرِّبHindiप्रलोभकChinese-Simplified试探者Korean시험하는 자IndonesianpencobaBengaliপ্রলোভনকারীTagalogmanunuksoSwahilimjaribuAmharicፈታኝYorubaolùdánwòIgboonye-anwa-anwaTwisɔhwɛfoEwemɔŋtrɔlɔ
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
αὐτῷ⸃·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwikyerɛ noEwena e
ΕἰEEEE/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
εἶEEEE/ei/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye
τοῦtootoo/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
εἰπὲee-PEee-PEH/eiˈpe/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean해서IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwethe
λίθοιLEE-theeLEE-thee/ˈli.tʰoi/
EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলিTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboaboaEweagbeli
οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhou.toi/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogitoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubandị aIgbondị aTwiyiEwesia
ἄρτοιAR-teeAHR-tee/ˈar.toi/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedخبزHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweadzime
γένωνται.YE-non-teYEH-nohn-teh/ˈge.nɔːn.tai/
Englishmay becomeFrenchdeviennentSpanishlleguen a serPortuguesetornem-seGermanwerdenRussianстанутArabic-SimplifiedيصيرواHindiबनेंChinese-Simplified变成Korean되게 되다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠুকTagalogmagingSwahiliyaweAmharicይሁኑYorubadiIgbobụrụTwinyɛEwewòɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having approached the tempter {He} said to him if son you are of {the} God say that the stones these loaves may become
Frenchet s'étant approché le tentateur {Il} dit à lui si fils tu es de {le} Dieu dis que les pierres ces pains deviennent
Spanishy habiéndose acercado el tentador {Él} dijo a él si hijo eres de {el} Dios di que los piedras estos panes lleguen a ser
Portuguesee tendo-se aproximado o tentador {Ele} disse a ele se filho és de {o} Deus dize que os pedras estes pães tornem-se
Germanund sich nähernd der Versucher {Er} sagte zu ihm wenn Sohn du bist von {dem} Gott sag dass die Steine diese Brote werden
Russianи подойдя тот искуситель {Он} сказал ему если сын ты есть of Бога скажи чтобы эти камни эти хлебы станут
Arabic-Simplifiedو مقتربًا ال المجرِّب قَالَ إليه إن ابن أنتَ لِ اللهِ قُلْ أن ال حجارة هذه خبز يصيروا
Hindiऔर पास आकर वह प्रलोभक {उसने} कहा उसे यदि पुत्र तू है का परमेश्वर कहो कि ये पत्थर ये रोटियाँ बनें
Chinese-Simplified和 上前 这位 试探者 说 对他 如果 儿子 你是 的 神 说 使 这些 石头 这些 饼 变成
Korean그리고 다가와서 그 시험하는 자 {그가} 말했다 그에게 만일 아들 너는 의 하나님 말해 해서 그 돌들 이 빵 되게 되다
Indonesiandan setelah mendekat sang pencoba berkata kepadanya jika anak laki-laki engkau adalah dari Allah katakan agar para batu-batu ini roti menjadi
Bengaliএবং কাছে এসে ওই প্রলোভনকারী {সে} বলল তাকে যদি পুত্র তুমি আছ এর ঈশ্বর বলো যেন ঐ পাথরগুলি এইগুলো রুটি হয়ে উঠুক
Tagalogat lumapit ang manunukso sinabi sa kaniya kung anak na lalaki ikaw ay ng Diyos sabihin na ang mga mga bato ito tinapay maging
Swahilina akikaribia huyo mjaribu alisema kwake kama mwana wewe ni ya Mungu sema ili hizi mawe hizi mikate yawe
Amharicእና ቀርቦ የ ፈታኝ {እሱ} አለ ለእርሱ እንደ ልጅ አንተ ነህ የ እግዚአብሔር በል እንዲ እነዚህ ድንጋዮች እነዚህ ዳቦዎች ይሁኑ
Yorubaati nígbà tí ó súnmọ́ the olùdánwò {Ó} sọ fún un bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọ kí àwọn okuta ndị a búrẹ́dì di
Igbona mgbe ọ bịarutere nso the onye-anwa-anwa {Ọ} sịrị nye ya ma ọ bụrụ na nwa nwoke ị bụ nke Chineke kwuo ka ndị nkume ndị a achịcha bụrụ
Twina ɔbɛn no sɔhwɛfo {ɔ} kaa kyerɛ no sɛ ɔbabarima woyɛ a Onyankopɔn ka sɛ no aboaboa yi abodoo nyɛ
Ewekple esi va ɖo the mɔŋtrɔlɔ {E} gblɔ na e ne vi wò nye ƒe Mawu gblɔ be the agbeli sia adzime wòɖe