Matthew 4:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:5
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Then took him the devil into the holy city and {He} set him on the pinnacle of the temple
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEkema
παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-nipah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.niː/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortugueselevouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले गयाChinese-Simplified带走Korean데려갔다IndonesianmembawaBengaliনিলTagalogdinalaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
διάβολοςdi-A-vo-losdee-AH-voh-lohs/ðiˈa.bo.los/
EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволArabic-SimplifiedإبليسHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahilishetaniAmharicዲያብሎስYorubaẹ̀sùIgboekwensuTwiɔbonsamEwedzɔgã
εἰςisees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἁγίανha-YEE-anhah-YEE-ahn/haˈɣʲi.an/
EnglishholyFrenchsainteSpanishsantaPortuguesesantaGermanheiligeRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسةHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅድስትYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
πόλιν,PO-linPOH-lin/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἔστησενE-sti-senEH-stee-sen/ˈe.stɛː.sen/
English{He} setFrench{Il} plaçaSpanish{Él} pusoPortuguese{Ele} colocouGerman{Er} stellteRussian{Он} поставилArabic-Simplified{هو} أقامHindi{उसने} रखाChinese-Simplified{他} 立了Korean{그가} 두었다Indonesian{Dia} menempatkanBengali{সে} স্থাপন করলTagalog{Siya} inilagaySwahili{Yeye} akawekaAmharic{እርሱ} አኖረYoruba{Ó} gbéIgbo{Ọ} debereTwi{Ɔ} deEwe{E} de
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πτερύγιονpte-REE-yi-onpteh-REE-yee-ohn/pteˈry.ɣʲi.on/
EnglishpinnacleFrenchpinacleSpanishpináculoPortuguesepináculoGermanGipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedذروةHindiशिखरChinese-Simplified顶端Korean꼭대기IndonesianpuncakBengaliচূড়াTagalogtaluktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaokeIgboeluTwisoroEwetɔkpo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela
ἱεροῦ,hEE-e-ROOhEE-eh-ROO/hi.eˈruː/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelsRussianхрамаArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전IndonesianBait SuciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen took him the devil into the holy city and {He} set him on the pinnacle of the temple
FrenchAlors prit le le diable dans la sainte ville et {Il} plaça le sur le pinacle du temple
SpanishEntonces tomó lo el diablo a la santa ciudad y {Él} puso lo sobre el pináculo del templo
PortugueseEntão levou o o diabo em a santa cidade e {Ele} colocou o sobre o pináculo do templo
GermanDann nahm ihn der Teufel in die heilige Stadt und {Er} stellte ihn auf den Gipfel des Tempels
RussianТогда взял его тот дьявол в тот святой город и {Он} поставил его на тот вершина этого храма
Arabic-Simplifiedحينئذ أخذ إياه ال إبليس إلى ال مقدسة مدينة و {هو} أقام إياه على ال ذروة ال هيكل
Hindiतब ले गया उसे वह शैतान में वह पवित्र नगर और {उसने} रखा उसे पर वह शिखर का मंदिर
Chinese-Simplified然后 带走 他 那 魔鬼 到 那 圣 城 并且 {他} 立了 他 在 那 顶端 的 圣殿
Korean그때 데려갔다 그를 그 마귀 안으로 그 거룩한 도시 그리고 {그가} 두었다 그를 위에 그 꼭대기 의 성전
IndonesianLalu membawa dia sang iblis ke itu kudus kota dan {Dia} menempatkan dia di atas itu puncak dari Bait Suci
Bengaliতখন নিল তাকে সেই শয়তান ভিতরে সেই পবিত্র নগর এবং {সে} স্থাপন করল তাকে উপর সেই চূড়া এর মন্দির
TagalogPagkatapos dinala siya ang diyablo sa ang banal lungsod at {Siya} inilagay siya sa ang taluktok ng templo
SwahiliKisha alichukua yeye yule shetani ndani ya ule takatifu mji na {Yeye} akaweka yeye juu ya ile kilele ya hekalu
Amharicከዚያ ወሰደ እሱን ያን ዲያብሎስ ወደ ያች ቅድስት ከተማ እና {እርሱ} አኖረ እሱን ላይ ያን ጫፍ የ ቤተ መቅደስ
YorubaNígbà náà mú rẹ̀ naa ẹ̀sù sinu naa mímọ́ ìlú ati {Ó} gbé rẹ̀ lórí naa oke ti tẹmpili
IgboMgbe ahụ were ya ahụ ekwensu n'ime ahụ nsọ obodo na {Ọ} debere ya n'elu ahụ elu nke ụlọ nsọ
TwiAfei faa no no ɔbonsam mu no kronkron kurom na {Ɔ} de no so no soro deɛ asɔredan
EweEkema xɔ e la dzɔgã me la kɔkɔe du kple {E} de e ɖe la tɔkpo la tempɔl