Matthew 4:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:6
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
and he says to him if son you are of the God throw yourself down it has been written for that to the angels his he will command concerning you and upon hands they will lift you lest you strike against a stone the foot your
καὶKAIKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
λέγειLE-yiLEH-yi/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịTwiɔkaEwee gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye
ΕἰEEEE/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
υἱὸςHEE-OSHEE-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
εἶEEEE/ei/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe nye
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/
EnglishthrowFrenchjetteSpanisharrojaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔下Korean던져라IndonesianlemparBengaliনিক্ষেপ করTagalogitaponSwahilitupaAmharicጣልYorubasọ́IgbotụbaTwitowEwede
σεαυτὸνse-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/
EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili moSwahiliwewe mwenyeweAmharicራስህንYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewo ɖokui
κάτω·KA-toKAH-toh/ˈka.tɔː/
EnglishdownFrenchen basSpanishabajoPortugueseabaixoGermanhinabRussianвнизArabic-Simplifiedإلى أسفلHindiनीचेChinese-Simplified下去Korean아래로Indonesianke bawahBengaliনিচেTagalogpababaSwahilichiniAmharicታችYorubasàlẹ̀IgboalaTwifamEwedzi
γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrah-pteh/ˈge.grap.tai/
Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كُتبHindiलिखा हैChinese-Simplified已写下Korean기록되었다Indonesiantelah tertulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ́IgboedewoTwiwɔatwerɛEwewòŋ ŋlɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicይህYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΤοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon’akaTwimaEwena
ἀγγέλοιςan-YE-lisahn-YEH-lees/aŋˈge.lois/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelnRussianангеламArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使们Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEweabɔfo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἐντελεῖταιen-te-LEE-teehn-teh-LEE-teh/en.teˈleː.tai/
Englishhe will commandFrenchil ordonneraSpanishmandaráPortugueseordenaráGermaner wird befehlenRussianповелитArabic-SimplifiedسيأمرHindiवह आज्ञा देगाChinese-Simplified他要吩咐Korean명령할 것이다Indonesiandia akan memerintahkanBengaliসে আদেশ দেবেTagaloguutusan niyaSwahiliataamuruAmharicያዛልYorubayóò pa á láṣẹIgboọ ga-enye iwuTwiɔbɛhyɛEweeɖe se
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwetso
σοῦSOOSOO/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
καὶKAIKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe
χειρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰeiˈrɔːn/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändenRussianрукахArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEwebɔ
ἀροῦσίνa-ROO-seenah-ROO-seen/aˈruː.sin/
Englishthey will liftFrenchils lèverontSpanishlevantaránPortugueselevantarãoGermansie werden hebenRussianподнимутArabic-SimplifiedسيرفعونHindiवे उठाएंगेChinese-Simplified他们要托起Korean들어올릴 것이다Indonesianmereka akan mengangkatBengaliতারা তুলবেTagalogitataas nilaSwahiliwatainuaAmharicያነሳሉYorubawọn yóò gbéIgboha ga-ebuliTwiwɔbɛsoEwewoaɖo
σεSESE/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
μήποτεMEE-po-teMEEH-poh-teh/ˈmɛː.po.te/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहींChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesiansupaya janganBengaliনা হয়TagalogbakaSwahiliisiwe kwambaAmharicእንዳይYorubakiIgbokaTwina ɛnsɛEwebe ne
προσκόψῃςpros-KOP-seesprohs-KOP-sees/prosˈkop.sɛːs/
Englishyou strikeFrenchtu heurtesSpanishgolpeasPortuguesetropeçasGermandu stößtRussianударишьArabic-SimplifiedتصطدمHindiतुम टकराओChinese-Simplified碰Korean부딪히다Indonesiankamu menabrakBengaliতুমি আঘাত করোTagalogmatitisod kaSwahiliujikwaeAmharicትመታYorubaìwọ ń kọluIgboị ga-akụTwiwobehyiaEwewoaɖo
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified向Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበYorubamegideIgbomegideTwitiaEwetsi
λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
Englisha stoneFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanein SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiएक पत्थरChinese-Simplified一块石头Korean돌 하나Indonesiansebuah batuBengaliএকটি পাথরTagalogisang batoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiɔboEweatui
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela
πόδαPO-daPOH-dah/ˈpo.da/
EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногуArabic-SimplifiedالقدمHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹ́IgboụkwụTwinanEweafɔ
σουSOOSOO/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to him if son you are of the God throw yourself down it has been written for that to the angels his he will command concerning you and upon hands they will lift you lest you strike against a stone the foot your
Frenchet il dit à lui si fils tu es du Dieu jette toi-même en bas il a été écrit car que aux anges ses il ordonnera au sujet de toi et sur mains ils lèveront toi de peur que tu heurtes contre une pierre le pied ton
Spanishy dice a él si hijo eres del Dios arroja a ti mismo abajo está escrito porque que a los ángeles sus mandará acerca de ti y sobre manos levantarán a ti no sea que golpeas contra una piedra el pie tu
Portuguesee diz a ele se filho és do Deus lança a ti mesmo abaixo está escrito pois que aos anjos seus ordenará a respeito de ti e sobre mãos levantarão ti para que não tropeças contra uma pedra o pé teu
Germanund er sagt zu ihm wenn Sohn du bist des Gott wirf dich selbst hinab es ist geschrieben denn dass zu den Engeln seine er wird befehlen über dich und auf Händen sie werden heben dich damit nicht du stößt gegen ein Stein den Fuß dein
Russianи он говорит ему если сын ты Бога Бог брось себя вниз написано ибо что к ангелам его повелит о тебя и на руках поднимут тебя чтобы не ударишь против камень ту ногу твоя
Arabic-Simplifiedو يقول إليه إن ابن أنت لِـ الله ألقِ نفسك إلى أسفل قد كُتب لأن أن إلى الملائكة له سيأمر عن أنت و على الأيدي سيرفعون ك لئلا تصطدم ضد حجر الـ القدم ك
Hindiऔर वह कहता है उसे यदि पुत्र तुम हो का परमेश्वर फेंक अपने आप को नीचे लिखा है क्योंकि कि को स्वर्गदूतों उसका वह आज्ञा देगा के बारे में तुम और पर हाथों वे उठाएंगे तुम्हें कहीं तुम टकराओ के विरुद्ध एक पत्थर वह पाँव तुम्हारा
Chinese-Simplified和 他说 对他 如果 儿子 你是 的 神 扔下 你自己 下去 已写下 因为 说 给 天使们 他的 他要吩咐 关于 你 和 在…上 手 他们要托起 你 免得 碰 向 一块石头 那 脚 你的
Korean그리고 말한다 그에게 만약 아들 너는 의 하나님 던져라 너 자신 아래로 기록되었다 이는 라고 에게 천사들 그의 명령할 것이다 에 관하여 너 그리고 위에 손 들어올릴 것이다 너를 하지 않도록 부딪히다 대하여 돌 하나 그 발 네
Indonesiandan dia berkata kepadanya jika anak engkau adalah dari Allah lempar dirimu sendiri ke bawah telah tertulis karena bahwa kepada malaikat miliknya dia akan memerintahkan tentang kamu dan di atas tangan mereka akan mengangkat kamu supaya jangan kamu menabrak terhadap sebuah batu sang kaki milikmu
Bengaliএবং সে বলে তার কাছে যদি পুত্র তুমি হও এর ঈশ্বর নিক্ষেপ কর নিজেকে নিচে লেখা হয়েছে কারণ যে এর কাছে স্বর্গদূতেরা তার সে আদেশ দেবে সম্বন্ধে তুমি এবং উপর হাত তারা তুলবে তাকে না হয় তুমি আঘাত করো বিরুদ্ধে একটি পাথর ওই পা তোমার
Tagalogat sabi niya sa kanya kung anak ikaw ay ng Diyos itapon ang sarili mo pababa nasusulat sapagkat na sa mga mga anghel niya uutusan niya tungkol sa ikaw at sa ibabaw ng mga kamay itataas nila ikaw baka matitisod ka laban sa isang bato ang paa iyong
Swahilina anasema kwake ikiwa mwana wewe ni ya Mungu tupa wewe mwenyewe chini imeandikwa kwa sababu kwamba kwa malaika zake ataamuru kuhusu wewe na juu ya mikono watainua wewe isiwe kwamba ujikwae dhidi ya jiwe ile mguu yako
Amharicእና ይላል ለእርሱ እንደ ልጅ ነህ የ እግዚአብሔር ጣል ራስህን ታች ተጽፏል እንደሆነ ይህ ለ መላእክት የእርሱ ያዛል ስለ አንተ እና ላይ እጆች ያነሳሉ አንተን እንዳይ ትመታ በ ድንጋይ የ እግር ያንተ
Yorubaati ó wí sí i bí ọmọ ìwọ ni ti Ọlọrun sọ́ ara rẹ sàlẹ̀ a kọ́ nítorí pé sí àwọn angẹli rẹ̀ yóò pa á láṣẹ nípa ìwọ ati lórí ọwọ́ wọn yóò gbé ìwọ ki ìwọ ń kọlu megide òkúta ẹ̀ ẹsẹ́ rẹ
Igbona ọ sị ya ọ bụrụ nwa ị bụ nke Chineke tụba onwe gị ala edewo n’ihi na na n’aka ndị mmụọ ozi ya ọ ga-enye iwu banyere gị na n’elu aka ha ga-ebuli gị ka ị ga-akụ megide nkume ahụ ụkwụ gị
Twina ɔka no sɛ ba wo yɛ a Onyankopɔn tow wo ho fam wɔatwerɛ efisɛ sɛ ma abɔfo ne ɔbɛhyɛ fa wo na so nsa wɔbɛso wo na ɛnsɛ wobehyia tia ɔbo no nan wo
Eweeye e gblɔ na ye ne vi wòe nye ɖe Mawu de wo ɖokui dzi wòŋ ŋlɔ elabena be na abɔfo ye eɖe se tso wo eye ɖe bɔ woaɖo wo be ne woaɖo tsi atui la afɔ wò