Matthew 4:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:7
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
{He} said to him {the} Jesus again it has been written not you will test Lord {the} God your
ἔφηEH-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eya
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
γέγραπται·YE-gra-pteYEH-grah-pteh/ˈge.grap.tai/
Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes steht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified经上写着Korean기록되어 있다Indonesiantelah tertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọ̀wéIgboe dereTwiakyerɛwEwewoŋlɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአትYorubakiiIgboaghịTwinkaEwemegbe
ἐκπειράσειςek-pee-RA-seesehk-pee-RAH-sees/ek.peiˈra.seis/
Englishyou will testFrenchtu mettras à l'épreuveSpanishpondrás a pruebaPortuguesepôrás à provaGermandu wirst prüfenRussianиспытаешьArabic-SimplifiedتُجَرِّبَHindiपरखोगेChinese-Simplified试探Korean시험할Indonesianengkau akan mencobaiBengaliতুমি পরীক্ষা করবেTagalogsusubukin moSwahiliutajaribuAmharicትፈትናለህYorubaìwọ yóò dánwòIgboị ga-anwaTwiwubɛsɔ hwɛEwewoadzɔ
κύριονKEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
θεόνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliwakoAmharicያንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him {the} Jesus again it has been written not you will test Lord {the} God your
French{Il} dit à lui {le} Jésus de nouveau il est écrit ne tu mettras à l'épreuve Seigneur {le} Dieu ton
Spanish{Él} dijo a él {el} Jesús otra vez está escrito no pondrás a prueba Señor {el} Dios tu
Portuguese{Ele} disse a ele {o} Jesus outra vez está escrito não pôrás à prova Senhor {o} Deus teu
German{Er} sagte ihm {der} Jesus wieder es steht geschrieben nicht du wirst prüfen Herr {den} Gott dein
Russian{Он} сказал ему ∅ Иисус снова написано не испытаешь Господь ∅ Бог твой
Arabic-Simplified{هو} قال إليه ∅ يسوع مرة أخرى مكتوب لن تُجَرِّبَ الرَّبّ ∅ الله كَ
Hindi{उसने} कहा उससे ∅ यीशु फिर लिखा है नहीं परखोगे प्रभु ∅ परमेश्वर तेरा
Chinese-Simplified他说 对他 ∅ 耶稣 又 经上写着 不 试探 主 ∅ 神 的
Korean말했다 그에게 ∅ 예수 다시 기록되어 있다 않 시험할 주 ∅ 하나님 너의
Indonesianberkata kepadanya ∅ Yesus lagi telah tertulis tidak engkau akan mencobai Tuhan ∅ Allah mu
Bengaliবলল তার কাছে ∅ যীশু আবার লেখা আছে না তুমি পরীক্ষা করবে প্রভু ∅ ঈশ্বর তোমার
Tagalogsinabi sa kaniya ∅ Hesus muli nasusulat hindi susubukin mo Panginoon ∅ Diyos iyo
Swahilialisema kwa yeye ∅ Yesu tena imeandikwa usi utajaribu Bwana ∅ Mungu wako
Amharicአለ ለእርሱ ∅ ኢየሱስ ደግሞ ተጽፏል አት ትፈትናለህ ጌታ ∅ እግዚአብሔር ያንተ
Yorubasọ sí i ∅ Jesu lẹ́ẹ̀kansi a kọ̀wé kii ìwọ yóò dánwò Oluwa ∅ Ọlọrun rẹ
Igbosịrị ya ∅ Jizọs ọzọ e dere aghị ị ga-anwa Onyenwe anyị ∅ Chineke gi
Twikaa no ∅ Yesu bio akyerɛw nka wubɛsɔ hwɛ Awurade ∅ Onyankopɔn wo
Ewegblɔ na eya ∅ Yesu gake woŋlɔ megbe woadzɔ Aƒetɔ ∅ Mawu wò