Matthew 4:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:9
καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
and he said to him these to you all I will give if having fallen you worship me
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwiwɔnoEwena e
ΤαῦτάTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
⸂σοιSEESEE/ˈsoi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò
πάντα⸃PAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهاHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
δώσω,DO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiदूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 줄Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛmaEwemaku
ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/pe.ˈsɔːn/
Englishhaving fallenFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermangefallenRussianупавArabic-SimplifiedساجدًاHindiगिरकरChinese-Simplified跪下Korean엎드려Indonesiansetelah jatuhBengaliপড়েTagalogpagbagsakSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubanígbà tí ó ṣubúIgbomgbe ọ daraTwiyɛrehwe aseEwete esia me
προσκυνήσῃςpros-kee-NEE-seesprohs-kee-NEE-sees/pros.ky.ˈnɛː.sɛːs/
Englishyou worshipFrenchtu adoresSpanishadorasPortugueseadoreGermandu anbetestRussianты поклонишьсяArabic-SimplifiedتسجدHindiतू आराधना करेChinese-Simplified你敬拜Korean네가 경배할Indonesianengkau menyembahBengaliতুমি উপাসনা করTagalogsumamba kaSwahiliusujudieAmharicትሰግድYorubao bọ́ tẹríbaIgboị kpọọ isialaTwisɔreEwewo kplɔ
μοι.MEEMEE/ˈmoi/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to him these to you all I will give if having fallen you worship me
Frenchet il dit à lui ces à toi tout je donnerai si étant tombé tu adores moi
Spanishy dijo a él estas a ti todo daré si habiendo caído adoras a mí
Portuguesee disse a ele estas a ti tudo darei se tendo caído adore a mim
Germanund sagte zu ihm diese dir alle ich werde geben wenn gefallen du anbetest mich
Russianи сказал ему эти тебе все я дам если упав ты поклонишься меня
Arabic-Simplifiedو قال إليه هذه إليك كلها سأعطي إن ساجدًا تسجد إيَّايَ
Hindiऔर कहा उसे ये तुम्हें सभी दूँगा यदि गिरकर तू आराधना करे मुझे
Chinese-Simplified和 说 给他 这些 给你 都 我会给 若 跪下 你敬拜 我
Korean그리고 말했다 그에게 이것들 너에게 모든 것 내가 줄 만일 엎드려 네가 경배할 나를
Indonesiandan ia berkata kepadanya ini kepadamu semua aku akan memberi jika setelah jatuh engkau menyembah aku
Bengaliএবং বলল তাকে এগুলো তোমাকে সব আমি দেব যদি পড়ে তুমি উপাসনা কর আমাকে
Tagalogat nagsabi sa kaniya mga ito sa iyo lahat ibibigay ko kung pagbagsak sumamba ka ako
Swahilina akasema kwake hizi kwako zote nitatoa ikiwa akianguka usujudie ni
Amharicእና አለ ለእሱ እነዚህ ለአንተ ሁሉ እሰጣለሁ ከሆነ ወድቆ ትሰግድ እኔን
Yorubaati ó sọ sí i wọn wọnyi si ọ gbogbo èmi yóò fún bí nígbà tí ó ṣubú o bọ́ tẹríba mi
Igbona o kwuru ya ndị a gị niile aga m enye ọ bụrụ na mgbe ọ dara ị kpọọ isiala m
Twina ɔkaa wɔno eyi wo nyinaa mɛma sɛ yɛrehwe ase sɔre me
Eweeye egblɔ na e siawo na wò katã maku ne te esia me wo kplɔ m