Matthew 5:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Seeing and the crowds went up onto the mountain and having sat down he came to him the disciples his
Ἰδὼνi-DONee-DOHN/i.ˈdɔːn/
EnglishSeeingFrenchVoyantSpanishViendoPortugueseVendoGermanSehendRussianУвидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보며IndonesianMelihatBengaliদেখেTagalogNang makitaSwahiliAkiyaonaAmharicአይቶYorubaríIgboịhụTwiahuEwekpɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλουςOKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋku
ἀνέβηa-NE-vEEah-NEH-vEE/a.ˈne.bɛː/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianвзошёлArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ाChinese-Simplified上了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwekɔ ɖe dzi
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishontoFrenchsurSpanishaPortugueseparaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicወደYorubasóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboyaTwinoEwela
ὄρος·O-rosOH-ros/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaugwuIgbougwuTwibepɔEwebepɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweeye
καθίσαντοςka-THEE-san-doskah-THEE-sahn-dohs/ka.ˈtʰi.san.tos/
Englishhaving sat downFrenchs'étant assisSpanishhabiéndose sentadoPortuguesetendo-se sentadoGermansich gesetzt habendRussianсевArabic-Simplifiedبعد أن جلسHindiबैठकरChinese-Simplified坐下后Korean앉아Indonesiansetelah dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦYorubatẹ́ ẹ̀ sẹ́Igboịnọdụ alaTwitenaa aseEwenɔ tsɔ
αὐτοῦaf-TOOaf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
προσῆλθανpro-SEE-lthanpro-SEE-lthahn/pro.ˈsɛːl.tʰan/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawáIgbobịarutereTwibaaEweva
αὐτῷaf-TOaf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwee gbɔ
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦ·af-TOOaf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSeeing and the crowds went up onto the mountain and having sat down he came to him the disciples his
FrenchVoyant et les foules monta sur la montagne et s'étant assis il vinrent à lui les disciples son
SpanishViendo y los multitudes subió a el monte y habiéndose sentado él vinieron a él los discípulos su
PortugueseVendo e os multidões subiu para o monte e tendo-se sentado ele vieram a ele os discípulos seu
GermanSehend und die Mengen ging hinauf auf das Berg und sich gesetzt habend er kamen zu ihm die Jünger seine
RussianУвидев и эти толпы взошёл на это гора и сев он пришли к нему эти ученики его
Arabic-Simplifiedرأى و الـ الجماهير صعد إلى الـ الجبل و بعد أن جلس هو اقتربوا إليه الـ التلاميذ له
Hindiदेखकर और वे भीड़ चढ़ा पर वह पहाड़ और बैठकर वह आए उसके पास वे शिष्य उसका
Chinese-Simplified看见 又 这些 群众 上了 到 那 山 又 坐下后 他 来了 到他那里 那些 门徒 他的
Korean보며 그리고 그 무리 올라갔다 에 그 산 그리고 앉아 그 왔다 그에게 그 제자들 그의
IndonesianMelihat dan para kerumunan naik ke itu gunung dan setelah duduk dia datang kepadanya para murid-murid nya
Bengaliদেখে আর সেই ভিড় উঠল উপর টি পাহাড় আর বসে সে এল তার কাছে সে শিষ্যরা তার
TagalogNang makita at mga mga tao umakyat sa ang bundok at nakaupo siya dumating sa kanya mga mga alagad niya
SwahiliAkiyaona na wale umati akapanda juu ya ile mlima na akiwa ameketi yeye wakaja kwake wale wanafunzi wake
Amharicአይቶ እና እነዚያን ሕዝቦች ወጣ ወደ ያ ተራራ እና ተቀምጦ እሱ መጡ ወደ እሱ እነዚያ ደቀመዛሙርት የሱ
Yorubarí ati àwọn ìjọ̀ gòkè sórí naa ugwu ati tẹ́ ẹ̀ sẹ́ òun wá sí i àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀
Igboịhụ ma ndị ìgwè mmadụ rigoro n'elu ya ugwu ma ịnọdụ ala ọ bịarutere n'ebe ya ndị ndị na-eso ụzọ ya
Twiahu na no nnipadɔm foro so no bepɔ na tenaa ase ɔno baa ne nkyɛn no asuafo ne
Ewekpɔ eye wo ŋku kɔ ɖe dzi dzi la bepɔ eye nɔ tsɔ ye va e gbɔ wo nusrɔ̃lawo e