Matthew 5:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
rejoice and be glad because the reward your great in the heavens thus for they persecuted the prophets the before you
χαίρετεKHE-re-teKHEH-reh-teh/ˈkʰai.re.te/
EnglishrejoiceFrenchréjouissez-vousSpanishregocijaosPortuguesealegrai-vosGermanfreut euchRussianрадуйтесьArabic-SimplifiedافرحواHindiआनंदित होChinese-Simplified你们要欢喜Korean기뻐하라IndonesianbersukacitalahBengaliআনন্দ করোTagalogmagalak kayoSwahilifurahiniAmharicደስ ይበላችሁYorubaẸ yọ̀IgboṄụrịanụTwiani gyeEweMiaɖoɖo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀγαλλιᾶσθε,a-gal-li-AS-theah-gahl-lee-AHS-theh/a.gal.li.ˈaːs.tʰe/
Englishbe gladFrenchsoyez dans l'allégresseSpanishalegraosPortugueseexultaiGermanseid fröhlichRussianвеселитесьArabic-SimplifiedابتهجواHindiउल्लसित होChinese-Simplified你们要欢腾Korean즐거워하라IndonesianbergembiralahBengaliউল্লাস করোTagalogmagdiwang kayoSwahilishangilieniAmharicተደሰቱYorubaẸ máa yọ̀IgboNwee ọṅụTwiani nnyeEweMiaɖo
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μισθὸςmis-THOSmees-THOHS/mis.ˈtʰos/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградаArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicሽልማትYorubaèrèIgboụgwọTwiakatuaEwefetu
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
πολὺςpo-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаArabic-SimplifiedكبيرHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
οὐρανοῖς·oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.ra.ˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEweale
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐδίωξανe-DEE-ok-saneh-DEE-ohk-sahn/e.ˈdi.ɔːk.san/
Englishthey persecutedFrenchils ont persécutéSpanishperseguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedاضطهدواHindiसतायाChinese-Simplified迫害了Korean박해했다IndonesianmenganiayaBengaliনির্যাতন করেছিলTagalogpinag-usigSwahiliwaliwatesaAmharicአሳደዱYorubapa wọn lóróIgbokpagburu haTwitaa wɔn soEweyɔ wɔn
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖila
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πρὸPROPROH/ˈpro/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansaEweme
ὑμῶν.ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishrejoice and be glad because the reward your great in the heavens thus for they persecuted the prophets the before you
Frenchréjouissez-vous et soyez dans l'allégresse car la récompense votre grand dans les cieux ainsi car ils ont persécuté les prophètes les avant vous
Spanishregocijaos y alegraos porque la recompensa vuestro grande en los cielos así pues perseguieron los profetas los antes de vosotros
Portuguesealegrai-vos e exultai pois a recompensa vosso grande em os céus assim pois perseguiram os profetas os antes de vós
Germanfreut euch und seid fröhlich denn der Lohn euer groß in den Himmel so denn verfolgten die Propheten die vor euch
Russianрадуйтесь и веселитесь ибо эта награда ваша велика в эти небесах так ибо преследовали этих пророков этих прежде вас
Arabic-Simplifiedافرحوا و ابتهجوا لأن ال أجر كم كبير في ال السماوات هكذا لأن اضطهدوا ال الأنبياء ال قبل كم
Hindiआनंदित हो और उल्लसित हो क्योंकि यह प्रतिफल तुम्हारा महान में ये आकाशों ऐसे क्योंकि सताया इन भविष्यद्वक्ताओं इन पहले तुम
Chinese-Simplified你们要欢喜 和 你们要欢腾 因为 这 赏赐 你们的 大 在 这些 天上 这样 因为 迫害了 这些 先知 这些 在...之前 你们
Korean기뻐하라 그리고 즐거워하라 왜냐하면 그 보상 너희의 큰 안에 그 하늘들 이같이 왜냐하면 박해했다 그 선지자들 그 전에 너희
Indonesianbersukacitalah dan bergembiralah karena itu upah kalian besar di itu surga demikian karena menganiaya para nabi-nabi para sebelum kalian
Bengaliআনন্দ করো এবং উল্লাস করো কারণ এই পুরস্কার তোমাদের মহান তে এইসব স্বর্গসমূহ এভাবেই কারণ নির্যাতন করেছিল এইসব ভাববাদীরা এইসব আগে তোমরা
Tagalogmagalak kayo at magdiwang kayo sapagkat ang gantimpala inyo dakila sa ang mga langit gayon sapagkat pinag-usig ang mga mga propeta ang mga bago kayo
Swahilifurahini na shangilieni kwa sababu ile thawabu enu kubwa katika zile mbingu hivyo kwa sababu waliwatesa wale manabii wale kabla ya ninyi
Amharicደስ ይበላችሁ እና ተደሰቱ ምክንያቱም ይህ ሽልማት የእናንተ ታላቅ በ እነዚህ ሰማያት እንዲሁ ስለዚህ አሳደዱ እነዚህ ነቢያት እነዚህ በፊት እናንተ
YorubaẸ yọ̀ àti Ẹ máa yọ̀ nítorí naa èrè yín nla ní awọn ọrun bẹ́ẹ̀ nítorí pa wọn lóró awọn wòlíì awọn ṣaaju yín
IgboṄụrịanụ na Nwee ọṅụ n'ihi na ahụ ụgwọ unu ukwu n’ime ndị eluigwe otu a n'ihi na kpagburu ha ndị ndị amụma ndị tupu unu
Twiani gye na ani nnye efisɛ no akatua mo kɛseɛ mu no ɔsoro sɛɛ efisɛ taa wɔn so no adiyifo no ansa mo
EweMiaɖoɖo kple Miaɖo elabena la fetu mia gã me wo dziƒo ale elabena yɔ wɔn wo nyagblɔɖila wo me mia