Matthew 5:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:14
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
You are the light of the world not is able city to be hidden on a mountain situated
Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmiːs/
EnglishYouFrenchVousSpanishUstedesPortugueseVocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesianKalianBengaliতোমরাTagalogKayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẸ̀yinIgboUnuTwimoEweMiawo
ἐστεE-steEH-steh/ˈes.te/
EnglishareFrenchêtesSpanishsonPortuguesesãoGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋku
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
κόσμου.KOS-mooKOHS-moo/ˈkos.muː/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEweagbeme
οὐOOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakìIgboọ bụghịTwinteEwemé
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahiliinawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwe ikeTwibetumiEwenya
πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu
κρυβῆναιkree-VEE-nekree-VEE-neh/kryˈbɛː.nai/
Englishto be hiddenFrenchêtre cachéeSpanishser escondidaPortugueseser escondidaGermanverborgen zu werdenRussianбыть скрытойArabic-Simplifiedأن تُخفىHindiछिपाया जानाChinese-Simplified被隐藏Korean숨겨지다IndonesiandisembunyikanBengaliলুকানোTagalogmagtagoSwahilikufichwaAmharicመሸፈንYorubalati farapamọ́IgboịzobeTwide ahintaEwewoɖo
ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔEwedome
ὄρουςO-roosOH-roos/ˈo.rus/
Englisha mountainFrenchune montagneSpanishun montePortugueseum monteGermanBergRussianгореArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
κειμένη·kee-ME-neekee-MEH-nee/keiˈme.nɛː/
EnglishsituatedFrenchsituéeSpanishsituadaPortuguesesituadaGermangelegenRussianстоящаяArabic-SimplifiedالموضوعةHindiस्थितChinese-Simplified坐落的Korean놓여 있는IndonesianterletakBengaliঅবস্থিতTagalognakalagaySwahililililowekwaAmharicየተቀመጠችYorubatí ó wàIgbodịTwiɛdaEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYou are the light of the world not is able city to be hidden on a mountain situated
FrenchVous êtes le lumière du monde ne peut ville être cachée sur une montagne située
SpanishUstedes son el luz del mundo no puede ciudad ser escondida sobre un monte situada
PortugueseVocês são o luz do mundo não pode cidade ser escondida sobre um monte situada
Germanihr seid das Licht des Welt nicht kann Stadt verborgen zu werden auf Berg gelegen
Russianвы есть это свет — мир не может город быть скрытой на горе стоящая
Arabic-Simplifiedأنتم تكونون ال نور ال العالم لا يستطيع مدينة أن تُخفى على جبل الموضوعة
Hindiतुम हो वह प्रकाश का दुनिया नहीं सकता है नगर छिपाया जाना पर पहाड़ स्थित
Chinese-Simplified你们 是 这 光 的 世界 不 能够 城 被隐藏 在 山 坐落的
Korean너희 이다 그 빛 의 세상 아니 할 수 있다 도시 숨겨지다 위에 산 놓여 있는
IndonesianKalian adalah itu cahaya dari dunia tidak dapat kota disembunyikan di atas gunung terletak
Bengaliতোমরা আছ টি আলো এর জগৎ না পারে নগর লুকানো উপর পাহাড় অবস্থিত
TagalogKayo ay ang liwanag ng mundo hindi makakaya lungsod magtago sa ibabaw ng bundok nakalagay
Swahilininyi ni hiyo mwanga ya ulimwengu sivyo inaweza mji kufichwa juu ya mlima lililowekwa
Amharicእናንተ ናችሁ የ ብርሃን የ ዓለም አይ ይችላል ከተማ መሸፈን ላይ ተራራ የተቀመጠች
YorubaẸ̀yin ni naa ìmọ́lẹ̀ ti ayé kì le ìlú lati farapamọ́ lórí òkè tí ó wà
IgboUnu bụ ahụ ìhè nke ụwa ọ bụghị enwe ike obodo ịzobe n'elu ugwu dị
Twimo yɛ no hann no wiase nte betumi kurom de ahinta wɔ bepɔ ɛda
EweMiawo le la ŋku le agbeme mé nya du woɖo dome to nɔ