Matthew 5:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
nor they light a lamp and they put it under the basket but on the lampstand and it shines to all those in the house
οὐδὲoo-DEoo-DEH/u.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanauch nichtRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनहींChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubakòIgbomaTwina ɛnyɛEwehã
καίουσινKE-oo-sinKEH-oo-seen/ˈkai.u.sin/
Englishthey lightFrenchils allumentSpanishenciendenPortugueseacendemGermansie zünden anRussianони зажигаютArabic-SimplifiedيوقدونHindiजलाते हैंChinese-Simplified点Korean켜다IndonesianmenyalakanBengaliতারা জ্বালায়Tagalogsinisindihan nilaSwahiliwanawashaAmharicያበራሉYorubawɔn na wɔsɔIgboha na-amụTwiwɔsɔEwewòwɔ
λύχνονLEEKH-nonLEEKH-nohn/ˈlykʰ.non/
Englisha lampFrenchune lampeSpanishuna lámparaPortugueseuma lâmpadaGermaneine LampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubaatupaIgbooriọnaTwikaneaEwelampa
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τιθέασινtee-THE-a-sintee-THEH-ah-seen/ti.ˈtʰe.a.sin/
Englishthey putFrenchils mettentSpanishponenPortuguesepõemGermansie stellenRussianкладутArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliরাখেTagalognilalagay nilaSwahiliwanawekaAmharicያኖራሉYorubawɔdeIgboha-etinyeTwide guEwewó de
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在...下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYoruban'okpuruIgbon'okpuruTwiaseEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
μόδιονMO-di-onMOH-dee-ohn/ˈmo.di.on/
EnglishbasketFrenchpanierSpanishcestoPortuguesecestoGermanScheffelRussianмеркаArabic-SimplifiedمِدّHindiमापChinese-Simplified斗Korean되IndonesiangantangBengaliঝুড়িTagalogsupotSwahilikikapuAmharicመለኪያYorubaàpòIgbonkataTwisusukoraEwekplɔ
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubasáIgbomaTwina mmomEweke
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahiliju yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
λυχνίαν,LEEKH-NEE-anLEEKH-NEE-ahn/lykʰ.ˈni.an/
EnglishlampstandFrenchlampadaireSpanishcandeleroPortuguesecandelabroGermanLeuchterRussianподсвечникArabic-SimplifiedمنارةHindiदीप-स्तंभChinese-Simplified灯台Korean등잔대Indonesiankaki lampuBengaliপ্রদীপাধারTagalogpatungan ng ilawanSwahilikinaraAmharicመቅረዝYorubaatupa-idaIgboihe nkwụnye oriọnaTwikanea gyinabeaEweakagã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
λάμπειLAM-beeLAM-bee/ˈlam.bi/
Englishit shinesFrenchil brilleSpanishbrillaPortuguesebrilhaGermansie leuchtetRussianона светитArabic-SimplifiedتضيءHindiचमकती हैChinese-Simplified照耀Korean빛난다Indonesiania bersinarBengaliজ্বলেTagalognagliliwanag itoSwahiliinaangazaAmharicያበራልYorubaọ́ ń mọ́lẹ̀Igboọ na-enwuTwihyerɛnEweeʋe dzo
πᾶσινPA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedلجميعHindiसबकोChinese-Simplified所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসবারTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwiwɔn nyinaaEwena ame
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicእነዚያYorubandịIgbondịTwiwɔn aEwewoɖeawo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
οἰκίᾳ.ee-KEE-aee-KEE-ah/oi.ˈki.aː/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefia
Full-verse translations (19 languages)
Englishnor they light a lamp and they put it under the basket but on the lampstand and it shines to all those in the house
Frenchni ils allument une lampe et ils mettent le sous le panier mais sur la lampadaire et il brille à tous ceux dans la maison
Spanishni encienden una lámpara y ponen lo debajo de el cesto sino sobre la candelero y brilla a todos aquellos en la casa
Portuguesenem acendem uma lâmpada e põem o debaixo de o cesto mas sobre a candelabro e brilha a todos aqueles em a casa
Germanauch nicht sie zünden an eine Lampe und sie stellen ihn unter den Scheffel aber auf die Leuchter und sie leuchtet allen die in der Haus
Russianни они зажигают лампа и кладут его под этот мерка но на эту подсвечник и она светит всем которые в этой доме
Arabic-Simplifiedولا يوقدون مصباح و يضعون إيّاه تحت ال مِدّ لكن على ال منارة و تضيء لجميع الذين في ال البيت
Hindiनहीं जलाते हैं दीपक और रखते हैं उसे नीचे वह माप पर पर उस दीप-स्तंभ और चमकती है सबको जो में उस घर
Chinese-Simplified也不 点 灯 和 放 它 在...下 这 斗 而是 在...上 这 灯台 和 照耀 所有 那些 在 这 房子
Korean도 켜다 등 그리고 놓는다 그것을 아래 그 되 그러나 위에 그 등잔대 그리고 빛난다 모든 있는 안에 그 집
Indonesianjuga tidak menyalakan lampu dan meletakkan itu di bawah itu gantang tetapi di atas itu kaki lampu dan ia bersinar kepada semua yang di itu rumah
Bengaliনা তারা জ্বালায় প্রদীপ এবং রাখে এটি নিচে টি ঝুড়ি কিন্তু উপর টি প্রদীপাধার এবং জ্বলে সবার যারা ভিতরে টি বাড়ি
Tagalogni sinisindihan nila ilawan at nilalagay nila ito sa ilalim ng ang supot kundi sa ang patungan ng ilawan at nagliliwanag ito sa lahat na sa ang bahay
Swahiliwala wanawasha taa na wanaweka hiyo chini ya ile kikapu lakini ju ya ile kinara na inaangaza kwa wote walio ndani ya ile nyumba
Amharicእንዲሁም አይ ያበራሉ መብራት እና ያኖራሉ እሱን በታች የ መለኪያ ግን ላይ የ መቅረዝ እና ያበራል ሁሉም እነዚያ ውስጥ የ ቤት
Yorubakò wɔn na wɔsɔ atupa àti wɔde ẹ n'okpuru the àpò sá lori the atupa-ida àti ọ́ ń mọ́lẹ̀ sí gbogbo ndị ninu the ilé
Igboma ha na-amụ oriọna na ha-etinye ya n'okpuru the nkata ma n'elu the ihe nkwụnye oriọna na ọ na-enwu nye mmadụ niile ndị n'ime the ụlọ
Twina ɛnyɛ wɔsɔ kanea na de gu no ase no susukora na mmom so no kanea gyinabea na hyerɛn wɔn nyinaa wɔn a mu no fie
Ewehã wòwɔ lampa kple wó de e me the kplɔ ke dzi the akagã kple eʋe dzo na ame woɖeawo me the fia