Matthew 5:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
thus let shine the light your before of the people so that they may see your the good works and they may glorify the Father your the one in the heavens
οὕτωςHOOH-tosHOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema
λαμψάτωlam-PSA-tolahm-PSAH-toh/lamˈpsa.tɔː/
Englishlet shineFrenchqu’il brilleSpanishque brillePortugueseque brilheGermanlasse leuchtenRussianпусть светитArabic-SimplifiedفَلْيُضِئHindiचमकेChinese-Simplified让它发光Korean비추게 하라Indonesianbiarlah bersinarBengaliউজ্জ্বল হোকTagalogmagliwanagSwahiliiangazeAmharicይብራYorubaki o tanIgboka o na-enwuTwima ɛnhyerɛnEwena kekeli
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogilawSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihyerɛnEwehẽ
ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwekple
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwesina
ἴδωσινEE-do-seenEE-doh-seen/ˈi.dɔː.sin/
Englishthey may seeFrenchils voientSpanishveanPortuguesevejamGermansehenRussianувидятArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean보게 하다Indonesianmereka melihatBengaliদেখুকTagalogmakakitaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubaki wọ́n ríIgboha hụTwiwohuEwewɔaɖe
ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbohaTwinoEwela
καλὰka-LAkah-LAH/kaˈla/
EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianдобрыеArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean선한IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwedɔŋ
ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/
EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकामChinese-Simplified作为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকর্মTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEweŋutɔwo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
δοξάσωσινdok-SA-so-seendohk-SAH-soh-seen/dokˈsa.sɔː.sin/
Englishthey may glorifyFrenchils glorifientSpanishglorifiquenPortugueseglorifiquemGermanverherrlichenRussianпрославятArabic-SimplifiedيمجدواHindiमहिमा करेंChinese-Simplified荣耀Korean영광돌리다IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব করুকTagalogmagpuriSwahiliwatukuzeAmharicያከብሩYorubaki wọ́n yinIgboka ha nye otutoTwihyɛ no anuonyamEwena yɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
τὸνtontohn/ton/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishaquelPortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni náàIgboonye ahụTwinoEweame la
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςteestees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubanaaIgbondịTwinoEwela
οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/u.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedzudzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus let shine the light your before of the people so that they may see your the good works and they may glorify the Father your the one in the heavens
Frenchainsi qu’il brille le lumière votre devant des gens afin que ils voient vos les bonnes œuvres et ils glorifient le Père votre celui dans les cieux
Spanishasí que brille el luz vuestra delante de de los personas para que vean vuestras las buenas obras y glorifiquen el Padre vuestro aquel en los cielos
Portugueseassim que brilhe o luz vossa diante de dos pessoas para que vejam vossas as boas obras e glorifiquem o Pai vosso aquele em os céus
Germanso lasse leuchten das Licht euer vor der Menschen damit sehen eure die gute Werke und verherrlichen den Vater euer der in den Himmel
Russianтак пусть светит это свет ваш перед этих люди чтобы увидят ваши эти добрые дела и прославят этого Отец ваш тот в эти небеса
Arabic-Simplifiedهكذا فَلْيُضِئ ال نور كم أمام الـ الناس حتى يروا كم ال صالحة أعمال و يمجدوا ال أبو كم الذي في ال السموات
Hindiइस प्रकार चमके यह प्रकाश तुम्हारी के सामने के लोग ताकि देखें तुम्हारे वे अच्छे काम और महिमा करें उस पिता तुम्हारा जो में उन आकाश
Chinese-Simplified这样 让它发光 这 光 你们的 在…前 的 人 使 看见 你们的 这些 好的 作为 并且 荣耀 那 父 你们的 那位 在 这些 天上
Korean이처럼 비추게 하라 그 빛 너희의 앞에 의 사람들 해서 보게 하다 너희의 그 선한 행위 그리고 영광돌리다 그 아버지 너희의 그 안에 그 하늘들
Indonesiandemikian biarlah bersinar itu cahaya kalian di depan para orang supaya mereka melihat kalian itu baik perbuatan dan memuliakan itu Bapa kalian yang di itu langit
Bengaliএভাবে উজ্জ্বল হোক টি আলো তোমাদের সামনে দের মানুষ যাতে দেখুক তোমাদের গুলি ভাল কর্ম এবং গৌরব করুক টি পিতা তোমাদের যে তে গুলি আকাশসমূহ
Tagaloggayon magliwanag ang ilaw inyo sa harap ng ng mga mga tao upang makakita inyo ang mga mabubuti mga gawa at magpuri ang Ama inyo ang sa mga langit
Swahilihivyo iangaze ile mwanga enu mbele ya wa watu ili waone enu ile nzuri matendo na watukuze ile Baba enu aliye katika hizo mbingu
Amharicእንዲሁ ይብራ የ ብርሃን የናንተ ፊት ለፊት የ ሰዎች እንዲ ያዩ የናንተ የ ጥሩ ሥራዎች እና ያከብሩ የ አብ የናንተ ያለው በ የ ሰማያት
Yorubabẹ́ẹ̀ ki o tan naa ìmọ́lẹ̀ yín níwájú ti ènìyàn ki ki wọ́n rí yín naa dára iṣẹ́ àti ki wọ́n yin naa Baba yín ẹni náà ní naa ọ̀run
Igbootu a ka o na-enwu a ìhè unu n'ihu nke mmadụ ka ha hụ unu ha ọma ọrụ na ka ha nye otuto ahụ Nna unu onye ahụ n'ime ndị eluigwe
Twisɛɛ ma ɛnhyerɛn no hyerɛn mo anim a nnipa sɛ wohu mo no pa nnwuma ne hyɛ no anuonyam no Agya mo no mu no ɔsoro
Ewenenema na kekeli la hẽ mia kple la amewo sina wɔaɖe mia la dɔŋ ŋutɔwo kple na yɔ la Fofo mia ame la me la dzudzɔ