Matthew 5:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:17
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
Do not think that I have come to abolish the law or the prophets not I have come to abolish but to fulfill
ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboAlaTwiMmaEweMè
νομίσητεno-MEE-see-tenoh-MEE-see-teh/noˈmi.sɛː.te/
EnglishthinkFrenchpenserSpanishpensarPortuguesepensarGermandenkenRussianдумайтеArabic-SimplifiedتظنواHindiसोचोChinese-Simplified想Korean생각하다IndonesianpikirBengaliভাবোTagalogisipinSwahilifikiriaAmharicአስቡYorubaròIgboecheTwidweneEwesusui
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI have comeFrenchje suis venuSpanishhe venidoPortuguesevimGermanich bin gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتHindiमैं आया हूँChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliএসেছিTagalogdumating akoSwahilinimekujaAmharicመጣሁYorubamabaIgboabịaramTwimabaEwemeva
καταλῦσαιka-ta-LEE-sekah-tah-LEE-seh/ka.taˈly.sai/
Englishto abolishFrenchabolirSpanishabolirPortugueseabolirGermanabschaffenRussianупразднитьArabic-SimplifiedإبطالHindiरद्द करनाChinese-Simplified废除Korean폐지하다IndonesianmenghapusBengaliবিলুপ্ত করতেTagalogalisinSwahilikufutaAmharicማጥፋትYorubasɛeIgbokagbuoTwisɛeEwetutu
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean를IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubaọ̀IgboahụTwinoEwehiyo
νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
προφήτας·pro-FEE-tasproh-FEE-tahs/proˈpʰɛː.tas/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यवक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesianpara nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubandị amụmaIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖila
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwinnyɛEwemenye
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI have comeFrenchje suis venuSpanishhe venidoPortuguesevimGermanich bin gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتHindiमैं आया हूँChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliএসেছিTagalogdumating akoSwahilinimekujaAmharicመጣሁYorubamabaIgboabịaramTwimabaEwemeva
καταλῦσαιka-ta-LEE-sekah-tah-LEE-seh/ka.taˈly.sai/
Englishto abolishFrenchabolirSpanishabolirPortugueseabolirGermanabschaffenRussianупразднитьArabic-SimplifiedإبطالHindiरद्द करनाChinese-Simplified废除Korean폐지하다IndonesianmenghapusBengaliবিলুপ্ত করতেTagalogalisinSwahilikufutaAmharicማጥፋትYorubasɛeIgbokagbuoTwisɛeEwetutu
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean오히려IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEweke
πληρῶσαι·plee-RO-seplee-ROH-seh/plɛːˈrɔː.sai/
Englishto fulfillFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermanerfüllenRussianисполнитьArabic-SimplifiedيتممHindiपूरा करनाChinese-Simplified成全Korean이루다IndonesianmenggenapiBengaliপূরণ করাTagalogtuparinSwahilitimizaAmharicማሟላትYorubamu ṣẹIgbomezuoTwiwieEwewò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not think that I have come to abolish the law or the prophets not I have come to abolish but to fulfill
FrenchNe penser que je suis venu abolir le loi ou les prophètes ne...pas je suis venu abolir mais accomplir
SpanishNo pensar que he venido abolir el ley o los profetas no he venido abolir sino cumplir
PortugueseNão pensar que vim abolir o lei ou os profetas não vim abolir mas cumprir
GermanNicht denken dass ich bin gekommen abschaffen den Gesetz oder die Propheten nicht ich bin gekommen abschaffen sondern erfüllen
Russianне думайте что пришёл упразднить этот закон или эти пророки не пришёл упразднить но исполнить
Arabic-Simplifiedلا تظنوا أن جئت إبطال ال الشريعة أو ال الأنبياء لم جئت إبطال بل يتمم
Hindiमत सोचो कि मैं आया हूँ रद्द करना यह व्यवस्था या वे भविष्यवक्ताओं नहीं मैं आया हूँ रद्द करना बल्कि पूरा करना
Chinese-Simplified不要 想 这 来了 废除 这 律法 或者 这些 先知 不 来了 废除 但 成全
Korean하지 마 생각하다 라고 왔다 폐지하다 를 율법 또는 그 선지자들 안 왔다 폐지하다 오히려 이루다
IndonesianJangan pikir bahwa saya datang menghapus itu hukum atau para para nabi tidak saya datang menghapus tetapi menggenapi
Bengaliনা ভাবো যে এসেছি বিলুপ্ত করতে টি বিধান অথবা গুলো নবীরা না এসেছি বিলুপ্ত করতে কিন্তু পূরণ করা
TagalogHuwag isipin na dumating ako alisin ang kautusan o ang mga mga propeta hindi dumating ako alisin kundi tuparin
SwahiliUsi fikiria kwamba nimekuja kufuta hiyo sheria au hao manabii sivyo nimekuja kufuta bali timiza
Amharicአት አስቡ እንደ መጣሁ ማጥፋት የ ሕግ ወይም የ ነቢያት አይ መጣሁ ማጥፋት ነገር ግን ማሟላት
YorubaMá rò pé maba sɛe ọ̀ òfin tàbí àwọn ndị amụma kò maba sɛe ṣùgbọ́n mu ṣẹ
IgboAla eche na abịaram kagbuo ahụ iwu ma ọ bụ ndị ndị amụma enweghị abịaram kagbuo kama mezuo
TwiMma dwene sɛ maba sɛe no mmara anaa no adiyifoɔ nnyɛ maba sɛe mmom wie
EweMè susui be meva tutu hiyo nyateƒe alo wo nyagblɔɖila menye meva tutu ke wò